1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ကြော်ငြာပါ။ www.OpenSubtitles.org သို့ ဆက်သွယ်ပါ။

2
00:01:06,057 --> 00:01:08,659
ငါ့အိမ်၊ 
ငါ့ OLJA၊
ငါ့စည်းမျဉ်းများ

3
00:01:43,357 --> 00:01:45,659
'အစ်ကို မနက်ခင်းပါ Mr. Thrombi။

4
00:01:59,028 --> 00:02:01,605
မစ္စတာ ထွမ်ဘီ၊ မင်းအဲဒီမှာလား။

5
00:02:01,992 --> 00:02:04,282
မစ္စတာ ထရွမ်ဘီ၊ ငါ လာပြီ။

6
00:02:14,994 --> 00:02:16,006
shit!

7
00:02:16,094 --> 00:02:20,356
ညဘက်

8
00:02:29,094 --> 00:02:32,856
လွှဲပြောင်းပြီးနောက် တစ်ပတ် 
HARLAN TROMBIE ၏အိမ်ခြံမြေ

9
00:02:37,088 --> 00:02:40,428
<i>မင်း သူ့ကိုသတ်လိုက်တာ။ တစ်ခုရှိတယ်!
မင်း သူ့ကိုသတ်လိုက်တာ။</i>

10
00:02:40,428 --> 00:02:41,902
<i>ဘယ်သူ့ကိုမှ မသတ်ပါဘူး။</i>

11
00:02:41,902 --> 00:02:42,845
<i>မင်း သူ့မျက်နှာကို ရိုက်ချိုးလိုက်တာ 
သူ့ကို လမ်းပေါ်မှာ ထားခဲ့တယ်၊

12
00:02:42,902 --> 00:02:45,744
သွေးထွက်အောင် 
သတ်ထားသောဝက်နှင့်တူသည်။</i>

13
00:02:45,745 --> 00:02:47,723
<i>ထို့နောက် မင်းသူ့ကိုရိုက်တယ်။ 
ဦးခေါင်းခွံကို ကျော်သွားတယ်။

14
00:02:47,745 --> 00:02:50,423
သူ့လက်ကို မီးရှို့၊ 
လက်ဗွေများကို ဖျက်ရန်။</i>

15
00:02:50,423 --> 00:02:51,547
<i>သူဘယ်တော့မှသက်သေပြနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။</i>

16
00:02:51,547 --> 00:02:53,730
<i>ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကလေးထိန်း၏ ကင်မရာမှ မှတ်တမ်းများ ရှိသည်။</i>

17
00:02:53,730 --> 00:02:55,843
အဲလစ်၊ အဲဒါကို အခုပိတ်လိုက်ပါ။

18
00:02:55,843 --> 00:02:56,911
ဘာကြောင့်လဲ? 
မပြီးပါဘူး။

19
00:02:56,911 --> 00:02:58,050
ကဲ ကျေးဇူးပြုပြီး။
ပိတ်လိုက်ရုံပါပဲ။

20
00:02:58,050 --> 00:03:00,042
အခု ဘယ်သူက လုပ်လိုက်တာလဲ ဆိုတာ သိသွားပါပြီ၊ 
ငါ့အခန်းထဲက WiFi က တော်တော်ဆိုးတယ်...

21
00:03:00,042 --> 00:03:02,943
ယခုပိတ်လိုက်ပါ။ အဲလစ်!
အပြီးပိတ်လိုက်သည်!

22
00:03:02,943 --> 00:03:05,249
အောက်ပိုင်း မကောင်းမှု မရှိဘူး၊ 
ဒါ သာမာန် TV ပါ...

23
00:03:05,249 --> 00:03:07,564
အဲဒီမှာ လူသတ်မှုကို ဆွေးနွေးတယ်။

24
00:03:07,564 --> 00:03:11,143
မင်းညီမရဲ့သူငယ်ချင်း 
မကြာသေးမီက ကျော်ဖြတ်ခဲ့သည်။

25
00:03:11,143 --> 00:03:13,155
နားထောင်ရတာ မကြိုက်ဘူး။
ယခုလိုအရာများ။

26
00:03:13,155 --> 00:03:15,119
နည်းနည်း စပ်စုလိုက်ပါ။

27
00:03:19,229 --> 00:03:21,262
အဲလစ်၊ မင်းဒီလိုလုပ်နိုင်သေးတယ်။ 
မင်းရဲ့ ရှိုးကို ကြည့်နေတာ၊ ဒါပဲလား။

28
00:03:21,262 --> 00:03:23,206
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအံ့သြသွားတယ်။ 
ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

29
00:03:23,206 --> 00:03:25,901
တောင်းပန်ပါတယ် Marta
- အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

30
00:03:27,647 --> 00:03:29,411
Harlan ၏သား။

31
00:03:32,530 --> 00:03:33,622
ဟိုင်းဝေါ့။

32
00:03:33,622 --> 00:03:35,480
မင်္ဂလာပါ Marta။
ဒါက Volt ပါ။

33
00:03:35,654 --> 00:03:37,460
နိုင်ပါ့မလား 
အိမ်စောစောပြန်လာမလား

34
00:03:37,460 --> 00:03:40,749
ရဲတပ်ဖွဲ့တွင် နောက်ထပ်မေးခွန်းအချို့ရှိသည်။ 
လူတိုင်းအတွက် သတ်မှတ်ရန်။

35
00:03:40,962 --> 00:03:42,656
ဘာလဲ?

36
00:04:01,934 --> 00:04:05,174
ဟေး! ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာမ။
မင်းက ဝန်ထမ်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်းလား။

37
00:04:05,174 --> 00:04:07,865
ဟေး! သူ့နာမည်က Marta ပါ။
သူမသည် အဖိုး၏ ပြုစုစောင့်ရှောက်သူဖြစ်သည်။

38
00:04:07,865 --> 00:04:10,261
သူမသည်ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူရှိနေသည်။ 
"ဝန်ထမ်း?"

39
00:04:10,834 --> 00:04:12,681
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 
ဆောရီး။

40
00:04:12,745 --> 00:04:15,359
မဟုတ်ဘူးလား။ အဆင်မပြေဘူး။
ဒါဘာကြီးလဲ?

41
00:04:24,893 --> 00:04:26,420
နေကောင်းလား?

42
00:04:28,030 --> 00:04:30,786
ကျွန်တော် သိပ်နေမကောင်းပါဘူး။
ကျွန်တော်တစ်ယောက်တည်းပါ။

43
00:04:31,482 --> 00:04:35,687
ကြာနေပြီ မသိဘူး။ 
နောက်ဘာတွေလာလဲ။

44
00:04:36,036 --> 00:04:39,012
မာတာ၊ 
သင်လိုအပ်သမျှ။

45
00:04:39,774 --> 00:04:41,807
သင်သည် ဤမိသားစု၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။

46
00:04:43,304 --> 00:04:44,312
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

47
00:04:46,156 --> 00:04:48,502
နေကောင်းလား ငယ်လေး။
-လင်ဒါ...

48
00:04:49,272 --> 00:04:50,778
နေကောင်းလား

49
00:04:52,584 --> 00:04:56,127
အင်း ဈာပန ဝိုင်းကူ၊ 
ငါပြောတာ။ သူ့ကိုမြင်ရုံနဲ့...

50
00:04:56,427 --> 00:04:59,222
အဲဒီမှာ ရှိသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ထောက်ခံမဲပေးခဲ့တယ်။

51
00:04:59,222 --> 00:05:01,321
မင်းကိုဖမ်းပါစေ။ 
သေသေ၊ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

52
00:05:01,321 --> 00:05:02,965
ရစ်ချတ်...

53
00:05:03,285 --> 00:05:04,797
သူ မလာဘူး။

54
00:05:05,567 --> 00:05:08,811
ကြုံရာ။ နည်းနည်းပြောရမှာပါ။
ဈာပန မှာ သူ မရှိ ခဲ့ ဘူး ။

55
00:05:09,191 --> 00:05:10,589
ဆောရီး။

56
00:05:11,024 --> 00:05:13,740
စတင်နိုင်ပါပြီ။
ကျွန်တော်တို့ တစ်ဦးချင်းစီကို တစ်ဦးချင်း စကားပြောပါ။

57
00:05:13,740 --> 00:05:15,975
ကောင်းပါပြီ။ 
ငါအရင်သွားမယ်။

58
00:05:15,975 --> 00:05:20,163
ဒါအကုန်လုံးထင်တာပဲ။ 
ညနေပိုင်းတွင် အပြီးသတ်ရန်။

59
00:05:20,443 --> 00:05:22,173
အစွမ်းကုန်လုပ်မယ် ဆရာမ။

60
00:05:24,509 --> 00:05:27,411
ဒါဆို မင်းဘယ်လောက်ငယ်လဲ။

61
00:05:28,743 --> 00:05:31,315
ငါတို့ကိုယ်တိုင်ပြန်ပြီး မိတ်ဆက်ပေးမယ်။
ဖြူစင်သော ဟန်ပန်။

62
00:05:31,315 --> 00:05:34,810
ငါက စုံထောက်၊ ဒုဗိုလ် Eliot၊
ဒါက အရာရှိ Wagner ပါ။

63
00:05:34,961 --> 00:05:40,044
စကားဝိုင်းကို မှတ်တမ်းတင်၊ 
အရာများကိုပိုမိုလွယ်ကူစေရန်။

64
00:05:40,327 --> 00:05:42,578
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာ Linda Drysdale ရှိတယ်၊
Trombi မွေးဖွားခဲ့သည်

65
00:05:43,084 --> 00:05:44,954
Harlan Trombi ၏ အကြီးဆုံးသမီး၊

66
00:05:45,923 --> 00:05:48,313
အဖြစ်အပျက်အခြေအနေများကို ဆွေးနွေးပြောဆိုခဲ့သည်။ 
သူသေဆုံးတဲ့ညမှာ

67
00:05:48,313 --> 00:05:50,702
လွန်ခဲ့သော တစ်ပတ်၊
နိုဝင်ဘာလ ရှစ်ရက်နေ့။

68
00:05:50,702 --> 00:05:52,928
မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် ငါတို့ အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။

69
00:05:54,060 --> 00:05:56,673
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 
အဲဒါ ငါ့အတွက် အများကြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

70
00:05:56,879 --> 00:06:00,000
နားလည်သလောက်၊ 
အဲဒီညက မိသားစုတွေ စုဝေးကြတယ်။

71
00:06:00,000 --> 00:06:02,130
ရှစ်ဆယ့်ငါးကြိမ်မြောက်အောင်ပွဲ
မင်းအဖေမွေးနေ့။

72
00:06:02,130 --> 00:06:03,382
ဟုတ်ကဲ့။

73
00:06:03,382 --> 00:06:04,594
အဲဒါဘယ်လိုနေလဲ?

74
00:06:04,985 --> 00:06:07,488
အခမ်းအနားတစ်ခု? 
အဖေမသေခင်

75
00:06:08,304 --> 00:06:09,819
အရမ်းကောင်းတယ်။

76
00:06:10,276 --> 00:06:12,761
အဲဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက် ရှိသလား၊ 
မိသားစုဝင်မဟုတ်သူ မည်သူနည်း။

77
00:06:13,396 --> 00:06:15,135
ဖရန်၊ အိမ်ထိန်း။

78
00:06:15,135 --> 00:06:18,467
လူကောင်း၊ 
ဒါပေမယ့် သူအားလုံး ကြောက်သွားတယ်။

79
00:06:18,467 --> 00:06:21,298
ပြီးတော့ အီတလီလူမျိုးတွေကို တွေ့ခဲ့တယ်၊ 
ငါဆိုလိုတာကို မင်းသိလား။

80
00:06:22,217 --> 00:06:26,506
Harlan ၏ပြုစုစောင့်ရှောက်သူ Martha၊
မိန်းမကောင်း၊ သွေးထွက်သံယို အလုပ်သမား။

81
00:06:26,796 --> 00:06:28,686
မိသားစုသည် အီကွေဒေါမှဖြစ်သည်။

82
00:06:29,146 --> 00:06:33,040
Vaneta - <i>အဖွား၊</i>
Harlan ရဲ့ အမေ။

83
00:06:33,040 --> 00:06:34,075
မင်္ဂလာပါ နီနာ။

84
00:06:34,075 --> 00:06:37,344
သူ့အမေ?
သူမအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

85
00:06:37,968 --> 00:06:39,419
ငါတို့မှာ ရှိုးမရှိဘူး။

86
00:06:39,723 --> 00:06:43,188
အိုကေ၊ မင်းရဲ့သား Rensom၊
သူရှိနေခဲ့တာလား။

87
00:06:43,312 --> 00:06:45,074
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူစောစောထွက်သွားတယ်။

88
00:06:45,748 --> 00:06:48,941
ရွေးနုတ်ဖိုး၊ ထွက်သွား ?

89
00:06:54,520 --> 00:06:58,838
ကောင်းပြီ၊ မင်းပြောတာ 
သုံးယောက် တစ်ပြိုင်တည်း အတူတူနေခဲ့ကြသလား။

90
00:06:59,911 --> 00:07:01,277
မဟုတ်ဘူးလား။

91
00:07:02,931 --> 00:07:06,373
Richard က စောစောက လာတယ်၊ 
စားနပ်ရိက္ခာ ပို့ဆောင်ရေး ကူညီပေးတဲ့ လူတွေ။

92
00:07:06,573 --> 00:07:08,494
အိုကေ၊ သင်နဲ့ သင့်ခင်ပွန်း Ri�ard၊ 
ကုမ္ပဏီတစ်ခုတွင် အလုပ်၊

93
00:07:08,573 --> 00:07:10,494
ဘော်စတွန်တွင် အိမ်ခြံမြေ အရောင်းအဝယ်လုပ်သူမှာ မည်သူနည်း။

94
00:07:10,494 --> 00:07:12,388
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါ့ကုမ္ပဏီပဲ။

95
00:07:12,388 --> 00:07:13,942
မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။
ဆောရီး။

96
00:07:13,942 --> 00:07:15,924
ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်းကို စတင်ခဲ့တယ်။ 
ဘယ်အရာမှ

97
00:07:16,234 --> 00:07:19,158
မင်းအဖေလိုပဲ။ မင်းတို့နှစ်ယောက် 
အရမ်းရင်းနှီးခဲ့ကြလား?

98
00:07:20,656 --> 00:07:23,869
ငါတို့မှာ ရှိခဲ့တယ်။
လျှို့ဝှက်ဆက်သွယ်မှုနည်းလမ်း။

99
00:07:23,994 --> 00:07:26,847
ဖေဖေနဲ့ဒီလိုဖြစ်ခဲ့တယ်။

100
00:07:27,018 --> 00:07:28,893
ဂိမ်းတစ်ခုနဲ့ တက်ရမယ်၊ 
သင် သူနှင့်ကစားရလိမ့်မည်။

101
00:07:29,041 --> 00:07:32,903
မင်းဒီလိုလုပ်ခဲ့ရင်၊
သူ့စည်းကမ်းနဲ့အညီ လုပ်ပါ...

102
00:07:38,322 --> 00:07:41,052
လူတိုင်းက ကိုယ့်အဖေကို စံပြ၊ 
ဒါမှန်လား

103
00:07:41,174 --> 00:07:42,945
မသိဘူး မဟုတ်လား။

104
00:07:43,989 --> 00:07:47,298
တော်တော်များများတော့ မသိဘူး။ 
ငါဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။

105
00:07:48,071 --> 00:07:50,004
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်ဇနီး လင်ဒါ၊ 
အလုပ်လုပ်ပါတယ်။

106
00:07:50,004 --> 00:07:52,412
Harlan နဲ့ စတင်ခဲ့ပါတယ်။ 
စုတ်ပြတ်သတ်နေသော Smith-Coron နှင့်အတူ၊

107
00:07:52,412 --> 00:07:55,314
အချိန်တန်သော် သူသည် တဦးဖြစ်လာခဲ့သည်။ 
အရောင်းရဆုံး လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ် စာရေးဆရာများ

108
00:07:55,412 --> 00:07:56,814
အချိန်တိုင်း၏

109
00:07:56,814 --> 00:08:01,203
အိုး၊ သူတို့အားလုံးက သူ့ကလေးတွေပဲလေ။ 
သူ့အတွက် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတစ်ခု ဖန်တီးခဲ့တယ်။

110
00:08:03,012 --> 00:08:04,487
ဟုတ်ပါတယ်။

111
00:08:04,636 --> 00:08:09,183
ကျွန်တော်တို့ ရိုက်ကူးနေပါတယ်။ ဖုန်းခေါ်ဆိုသူမှာ Walt Tromby၊
Harlan Tromby ၏ အငယ်ဆုံးသား။

112
00:08:09,183 --> 00:08:11,681
ဒါကြောင့် သင်က ထုတ်ဝေရေးဌာနကို လုပ်တယ်။ 
မင်းအဖေအိမ်လား။

113
00:08:11,681 --> 00:08:12,531
ဟုတ်ကဲ့။

114
00:08:12,531 --> 00:08:14,368
အဲဒါ ငါ့ရဲ့... 
အဲဒါ ငါတို့...

115
00:08:14,530 --> 00:08:17,764
မိသားစုစာအုပ်တိုက်၊ 
အဖေက သူ့ကို လမ်းပြဖို့ အပ်ပေးတယ်။

116
00:08:18,761 --> 00:08:22,519
ဘာသာစကားသုံးဆယ်၊ ရှစ်ဆယ်ကျော် 
အချပ်ရေ သန်းချီ ရောင်းရတယ်။

117
00:08:22,761 --> 00:08:24,019
စစ်မှန်သော အမွေအနှစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

118
00:08:24,854 --> 00:08:25,945
စာအုပ်တွေကို ချစ်လား?

119
00:08:25,945 --> 00:08:28,316
ပြောချင်တာက ငါ့ဘဝက တုန်လှုပ်နေတယ်။ 
ဝတ္ထုမပါဘဲ။

120
00:08:28,316 --> 00:08:30,822
ပရိတ်သတ်။ အဲဒါ ငါပဲ။ 
ပရိတ်သတ်ကြီး! ဆိုလိုတာက...

121
00:08:30,822 --> 00:08:33,401
သူ့ဇာတ်ကွက်တွေကအစ...
အခု ငါ မင်းကို နည်းနည်း နှောင့်ယှက်နေတယ်၊

122
00:08:33,401 --> 00:08:36,873
ဒါပေမယ့် "ဓားတစ်ထောင်" မှာလိုပဲ၊
ထိုနွားနှင့် သေနတ်၊

123
00:08:36,873 --> 00:08:39,296
ငါ့ကိုယ်ငါမေးတယ်၊ မင်းဘယ်ကလဲ။ 
ထိုသို့သော အရာများအတွက် စိတ်ကူးများ

124
00:08:39,516 --> 00:08:42,785
ဖေဖေက သူ့ကို နှောင့်ယှက်ဖို့ ပြောနေတယ်။ 
ခေါင်းကို လုံးလုံးဖွဲ့ပြီး လာကြတယ်။

125
00:08:42,785 --> 00:08:44,676
အဲဒါက လွယ်တဲ့အပိုင်းပေါ့။ 
သူ့အတွက် အလုပ်လုပ်ပါ။

126
00:08:47,063 --> 00:08:48,689
ဒါကြောင့် မင်းနေထိုင်ရာဒေသ၊ 
ဒါမှန်လား

127
00:08:48,689 --> 00:08:51,234
မင်းလူတွေပဲ။ 
တစ်ချိန်တည်းမှာ ရောက်လာနိုင်မလား?

128
00:08:53,063 --> 00:08:54,923
ကျွန်တော်တို့အားလုံး ဒီကိုရောက်တာ ရှစ်နာရီလောက်ရှိပြီ။

129
00:08:55,391 --> 00:08:57,569
ကျွန်တော့်ဇနီး Dona၊
သူက ငါ့ကျောက်။

130
00:08:59,501 --> 00:09:01,651
သခင်၊ Dona!
အဆင်ပြေသလား?

131
00:09:02,111 --> 00:09:07,650
ငါ့သား ယာကုပ်သည် အသက်ဆယ့်ခြောက်နှစ်ရှိပြီ။
သူက နိုင်ငံရေးအရ အရမ်းတက်ကြွတယ်။

132
00:09:07,650 --> 00:09:09,350
ထိုကောင်လေးသည် အမှန်အားဖြင့် နာဇီဖြစ်သည်။

133
00:09:09,350 --> 00:09:11,439
သူသည် အလွန်မှန်သော မှင်စာဖြစ်ပြီး မိုက်မဲသူဖြစ်သည်။

134
00:09:11,756 --> 00:09:14,276
အခုခေတ် ကလေးတွေက အင်တာနက်ဘေးမှာ။
တစ်ခုရှိတယ်။

135
00:09:15,379 --> 00:09:16,849
ဒါဆို ညက အဆင်ပြေရဲ့လား

136
00:09:18,901 --> 00:09:21,268
အားလုံးဝိုင်းဝိုင်းလည်ကြ၊ 
ဒါပေမယ့် ငါပျော်ခဲ့တယ်။

137
00:09:21,401 --> 00:09:22,968
ကျွန်တော် သူနဲ့ တစ်ညတာ အတူနေခဲ့တယ်။

138
00:09:22,968 --> 00:09:25,764
ငါသူ့ဘေးမှာရှိတုန်းက 
ငါတို့စာအုပ်တွေကိုသတိရဖို့

139
00:09:25,968 --> 00:09:27,664
နှင့်ကျွန်ုပ်တို့ရရှိသောအောင်မြင်မှု။

140
00:09:28,156 --> 00:09:31,125
ငါခံစားရတုန်းပဲ။ 
ငါ့ပခုံးပေါ်မှာ သူ့လက်။

141
00:09:32,517 --> 00:09:34,147
မီးရှူးတိုင် ပေးတယ်။

142
00:09:34,147 --> 00:09:38,782
သင်က Doni Trombi၊
Harlan Trombi ၏ချွေးမ။

143
00:09:39,420 --> 00:09:43,331
ဟုတ်တယ် သူ့သားကို လက်ထပ်ခဲ့တယ်၊ 
နိုင်း။ ကျွန်မတို့မှာ သမီးလေး မက်ဂ်။

144
00:09:43,609 --> 00:09:47,222
ပြီးတော့ နိုင်းဆုံးသွားတယ်၊
လွန်ခဲ့သော ဆယ့်ငါးနှစ်။

145
00:09:47,482 --> 00:09:49,571
မင်းက နီးနေခဲ့တယ်။ 
Trombi မိသားစုနှင့်အတူ။

146
00:09:49,571 --> 00:09:51,697
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က ငါ့မိသားစုပဲ။

147
00:09:55,121 --> 00:09:57,581
တစ်ချိန်တည်းမှာပင်၊ 
လွတ်လွတ်လပ်လပ် ခံစားရတယ်။

148
00:10:05,048 --> 00:10:08,200
ဆန့်ကျင်ဘက်တွေရဲ့ စည်းလုံးမှု၊ 
"Flem's Balls" မှာလိုပဲ။

149
00:10:09,000 --> 00:10:10,417
တောင်းပန်ပါတယ် ဘယ်သူ့ဘောလုံး...

150
00:10:10,417 --> 00:10:11,723
ဖလမ်။

151
00:10:12,580 --> 00:10:14,874
ဟုတ်တယ်၊ "Flem" မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီ 
အသားအရေထိန်းသိမ်းမှုအတွက်။ ဆောရီး။

152
00:10:15,041 --> 00:10:16,610
မင်းကိုခွင့်လွတ်တယ်။

153
00:10:17,087 --> 00:10:20,171
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက အသားအရေထိန်းသိမ်းမှုပါ။
စုစုပေါင်းလူနေမှုပုံစံစတဲ့ကိုမြှင့်တင်ပါ။

154
00:10:20,171 --> 00:10:24,079
ကျေနပ်မှု၊ 
လူသားတွေရဲ့ လိုအပ်ချက်ကို လေးစားတယ်။

155
00:10:24,079 --> 00:10:27,103
"ဖလင်" ၊
ဒါပေမယ့် Harlan လည်း ဒီလိုပါပဲ။

156
00:10:27,241 --> 00:10:29,627
သူ ၊ Meg နဲ့ ငါ ပါ 
ခက်ခက်ခဲခဲအချိန်တွေ ကုန်လွန်ခဲ့ပြီ။

157
00:10:29,887 --> 00:10:31,554
ကျွန်တော့်အမေက ကျွန်တော့်အဘိုးဆီကပါ။ 
နှစ်စဉ်ထောက်ပံ့ကြေး၊

158
00:10:31,554 --> 00:10:35,154
ထိုမှတပါး၊
ငါ့ကျောင်းစရိတ်။

159
00:10:36,773 --> 00:10:39,439
သူသည် အမှန်တကယ်ပင် ကိုယ်ကျိုးမဖက်သော သူဖြစ်သည်။

160
00:10:40,013 --> 00:10:41,991
ဒါပေမယ့် မင်းထွက်သွားတယ်။ 
စောစောက သူ့ရဲ့ အခမ်းအနား

161
00:10:41,991 --> 00:10:42,929
ငါ့မှာ တခြားပါတီရှိတယ်!

162
00:10:42,929 --> 00:10:44,357
ငါတစ်ယောက်ယောက်ကိုတွေ့ရမယ်။ 
Smith's မှသူငယ်ချင်းများအတွက်။

163
00:10:44,357 --> 00:10:48,073
ဒါကြောင့် ဖေဖေက သူ့အတွက် ပေးဆပ်တယ်။ 
"crypto-marxist"

164
00:10:48,073 --> 00:10:52,669
"အပျက်အစီးလွန်ခြင်း။ 
feminist theory of poetry"

165
00:10:53,359 --> 00:10:55,449
သူမသည် ကိတ်မုန့်စားရန် နေနိုင်ခဲ့သည်။

166
00:10:55,545 --> 00:10:57,595
Linda စိတ်ဆိုးသွားပြီထင်တယ် ။

167
00:11:01,009 --> 00:11:02,867
ဒါပေမယ့် Harlan နားလည်တယ်။

168
00:11:06,968 --> 00:11:08,130
ကောင်းတယ်...

169
00:11:08,648 --> 00:11:11,683
မင်းနှစ်ယောက်ပေါ်လာတယ်။ 
တစ်ချိန်တည်းမှာ ကျင်းပမလား?

170
00:11:11,683 --> 00:11:14,973
ဖြစ်နိုင်ရင် ခဏနားပါ။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ...

171
00:11:15,900 --> 00:11:18,902
ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။
ဒါတွေအားလုံး ဘာကြောင့်လဲ။ တဖန်?

172
00:11:18,902 --> 00:11:20,585
ဒါက ယုတ္တိတန်တဲ့ မေးခွန်းတွေပဲ၊

173
00:11:20,785 --> 00:11:23,898
စေ့စေ့စပ်စပ်ဖြစ်အောင် ကြိုးစားတယ်၊
သေခြင်း၏ပုံစံကိုနားလည်ရန်။

174
00:11:24,238 --> 00:11:26,845
အဲဒီ "မရဏပုံစံ" အောက်မှာ
မင်းက သူ့ကို သတ်တယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။

175
00:11:26,845 --> 00:11:29,873
ငါတို့ထဲကတစ်ယောက်က သူ့ကိုသတ်လိုက်တာ။
သူ့မိသားစုဝင်များထဲမှ တစ်ဦး။

176
00:11:29,873 --> 00:11:31,124
မဟုတ်ဘူး၊ဝေါ့။
- တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကိုသတ်တယ်။

177
00:11:31,124 --> 00:11:32,871
မင်းက အကြံပေးတာလား။

178
00:11:32,871 --> 00:11:35,577
ဘယ်သူကမှ မပြောဘူး OK?
ဒါတွေအားလုံးက ပရိုပုံစံပါ။

179
00:11:35,992 --> 00:11:37,120
အိုကေတယ်နော်။

180
00:11:37,942 --> 00:11:39,653
ဒါဆို ဟိုမှာ ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။

181
00:11:41,610 --> 00:11:43,319
ဤသည်မှာ Benoit Blanc ဖြစ်သည်။

182
00:11:43,887 --> 00:11:45,622
Benoit Blanc

183
00:11:45,622 --> 00:11:49,784
ဟုတ်ကဲ့။ မစ္စတာဗလာသည် သီးသန့်ဖြစ်သည်။ 
ကျော်ကြားသောသုတေသီ။

184
00:11:49,784 --> 00:11:50,913
ခဏစောင့်ပါဦး။

185
00:11:51,089 --> 00:11:54,370
သူနဲ့သက်ဆိုင်တဲ့ tweet ကိုဖတ်တယ်။ 
သင်အကြောင်း New Yorker ဆောင်းပါး။

186
00:11:54,370 --> 00:11:56,492
စုံထောက်တွေကြားထဲက နောက်ဆုံးလူကြီးလူကောင်းလား။

187
00:11:56,492 --> 00:11:59,201
မင်းပြောခဲ့တဲ့ကိစ္စ၊ 
တင်းနစ် ace နှင့်အတူ။

188
00:12:00,061 --> 00:12:01,910
မင်းနာမည်ကြီးတယ်။

189
00:12:02,405 --> 00:12:05,896
မစ္စတာဘလပ်သည် ရဲတပ်ဖွဲနှင့်မှ မဟုတ်ပါ။
အမှုတွင်တရားဝင်မပါဝင်၊

190
00:12:05,896 --> 00:12:07,500
ဒါပေမယ့် ကမ်းလှမ်းခံရတယ်၊ 
အတိုင်ပင်ခံဖြစ်ဖို့။

191
00:12:07,962 --> 00:12:10,020
သူလက်ခံလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ 
ငါသူ့ကို ကတိပေးတယ်။

192
00:12:10,020 --> 00:12:12,100
မစ္စတာ ဗလာ၊ မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

193
00:12:12,100 --> 00:12:15,540
New Yorker မှာ မင်းရဲ့ ပရိုဖိုင်ကို ငါဖတ်တယ်။
ပျင်းလာတယ်။

194
00:12:16,239 --> 00:12:19,085
ငါမြုပ်ထားတဲ့အရာပဲလေ။ 
အသက် ၈၅ နှစ်ရှိ ဖခင်၊

195
00:12:19,239 --> 00:12:20,885
မိမိကိုယ်ကို သတ်သေခဲ့သူ။

196
00:12:21,205 --> 00:12:22,949
မင်းဒီမှာ ဘာအတွက်လဲ။

197
00:12:24,646 --> 00:12:27,563
ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ ဖောက်သည်၏ ညွှန်ကြားချက်အရ ဤနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။

198
00:12:28,238 --> 00:12:29,413
ဘယ်တစ်ခုလဲ?

199
00:12:30,480 --> 00:12:34,067
အဲဒါကို ငါမပြောနိုင်ဘူး၊ 
သို့သော် အောက်ပါတို့ကို ကျွန်ုပ်အာမခံပါသည်။

200
00:12:34,569 --> 00:12:37,675
ငါရောက်ရှိနေခြင်းသည် ပုံဆောင်လိမ့်မည်။

201
00:12:38,028 --> 00:12:43,591
ငါသည် သက်ဆိုင်ရာကို တွေ့ရလိမ့်မည်၊
စိတ်အနှောက်အယှက်မဖြစ်ဘဲ အကဲခတ်တတ်သူ

202
00:12:44,722 --> 00:12:46,244
အမှန်တရား။

203
00:12:47,640 --> 00:12:50,073
ဒဏ်ငွေ။
ငါတို့ အဲဒီကို သွားရမှာလား။

204
00:12:50,426 --> 00:12:52,790
နီးပါး... 
Harlan ၏ပြုစုစောင့်ရှောက်သူ။

205
00:12:52,790 --> 00:12:55,737
သူမသည် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဖြစ်ခဲ့သည်။ 
အခမ်းအနားအတွက် စေ့စပ်ထားတာလား။

206
00:12:55,737 --> 00:12:57,131
မာသ?

207
00:12:57,862 --> 00:12:58,989
ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။

208
00:12:59,298 --> 00:13:01,088
Harlan က သူမကို ငှားရမ်းခဲ့တယ်၊ 
သူ့ကိစ္စနှင့်သူရှာရန်

209
00:13:01,298 --> 00:13:02,988
မည်သည့်ဆေးဘက်ဆိုင်ရာလိုအပ်ချက်များ။

210
00:13:03,655 --> 00:13:06,631
သို့သော် သူမသည် အမှန်ပင်၊ 
သူသည် မိသားစု၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သကဲ့သို့၊

211
00:13:06,909 --> 00:13:09,727
ကလေးကောင်း။ သူမသည်ကောင်းခဲ့သည်။ 
Harlan နဲ့ သူငယ်ချင်း။

212
00:13:10,088 --> 00:13:14,203
သူ့မိသားစုက ပါရာဂွေးကပါ။
Linda သည် အလုပ်အပေါ် သဘောထားကို ချီးကျူးသည်။

213
00:13:15,560 --> 00:13:18,421
"ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများ အလုပ်ပြီးပါပြီ။"

214
00:13:21,899 --> 00:13:24,036
Hamilton မှ
- အို ဟမ်မီလ်တန်။

215
00:13:24,403 --> 00:13:25,453
ဒါအရမ်းကောင်းပါတယ်။

216
00:13:25,453 --> 00:13:27,123
မြင်တယ်။
ပရိသတ်၏ တုံ့ပြန်မှုဖြင့်

217
00:13:29,324 --> 00:13:30,617
ငါပဲရမလား...

218
00:13:31,505 --> 00:13:32,941
နောက်မှ အနားယူမယ် ဒါပေမယ့်...

219
00:13:33,787 --> 00:13:36,074
ယောက်ျားတစ်ယောက်အနေနဲ့ပေါ့။ 
ငါတစ်ခုခုအောင်မြင်ခဲ့တယ်။

220
00:13:36,858 --> 00:13:39,702
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 
လမ်းကို မနှစ်သက်ဘဲ၊

221
00:13:43,413 --> 00:13:44,185
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

222
00:13:44,185 --> 00:13:47,842
တကယ်မှန်တယ် သိလား။
တစ်မိသားစုလုံးလည်း ပါတယ်။

223
00:13:47,985 --> 00:13:52,335
D�oni နှင့်​သူမ၏အရာ၊
Volt သည် သူ၏ထုတ်ဝေရေးအင်ပါယာနှင့်အတူ

224
00:13:54,539 --> 00:13:55,787
ကောင်းတယ်။

225
00:13:56,946 --> 00:14:00,681
ဟုတ်တယ်၊ ငါဆိုလိုတာက ... Volt သိတယ်။ 
အဲဒါနဲ့ လုပ်ရတာ ကောင်းတယ်၊

226
00:14:00,946 --> 00:14:02,181
သူ့အဖေက ဘာပေးတာလဲ။

227
00:14:02,341 --> 00:14:05,679
ဒါ အရေးမကြီးပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် 
အမှန်တော့ အဖေက သူ့ကို စာအုပ်တစ်အုပ်ပေးတယ်။

228
00:14:05,679 --> 00:14:08,456
တစ်နှစ်လျှင် နှစ်ကြိမ် Volt ထုတ်ဝေသည်။

229
00:14:09,914 --> 00:14:10,836
မတူပါဘူး။

230
00:14:10,836 --> 00:14:16,796
သို့သော်၊ Volt သည် ရောင်းအားကို ဦးဆောင်နေပါသည်။
လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင်၊ ရုပ်ရှင်နှင့် တီဗီအခွင့်အရေးများ...

231
00:14:17,296 --> 00:14:19,427
မင်းငါ့ကို နှိုးဆော်နေတာလား။ 
စုံထောက်?

232
00:14:20,414 --> 00:14:21,993
သူဒီလိုမလုပ်ဘူးဆိုတာ မင်းကောင်းကောင်းသိတယ်။

233
00:14:22,487 --> 00:14:24,543
မင်းထင်လား။ 
ငါအရမ်းမိုက်တယ်။

234
00:14:24,543 --> 00:14:27,861
စကားစမြည်ပြောပါ။ 
မိသားစုစီးပွားရေးအကြောင်း၊

235
00:14:27,861 --> 00:14:31,190
ငါ့ညီငယ်ကို စော်ကားဖို့၊ 
ရဲစစ်ဆေးရေးမှူးရှေ့မှာ

236
00:14:31,261 --> 00:14:33,190
အရာရှိတစ်ယောက်နဲ့...

237
00:14:33,353 --> 00:14:35,415
Volt က အဲဒါကို နားမလည်ဘူး။

238
00:14:35,650 --> 00:14:38,093
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့မရှိလို့ပါ။
တီဗီနှင့် ရုပ်ရှင်အခွင့်အရေး။

239
00:14:38,484 --> 00:14:41,362
Harlan သည် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် ခွင့်မပြုပါ။ 
သူ့စာအုပ်တွေထဲက မဟုတ်ဘူး။

240
00:14:41,521 --> 00:14:43,552
သူ့အလိုလို အယူအဆကို မုန်းတီးသည်။
-မဟုတ်ဘူး...

241
00:14:43,908 --> 00:14:46,450
ဟုတ်တယ်!
အဲဒါက Volt ကို လန့်သွားစေတယ်။

242
00:14:46,450 --> 00:14:48,658
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အမဲလိုက်ပွဲကြီး ရောက်နေလို့ပါ။

243
00:14:49,107 --> 00:14:53,013
အိုင်ယာလန်နိုင်ငံသားတစ်ဦးအနေဖြင့် Volt အား အားပေးမည်ဖြစ်သည်။ 
ဟာလန်ရှေ့မှာ ထွက်သွားတယ်။

244
00:14:53,302 --> 00:14:55,856
"သူ့ရှေ့မှာ ထွက်သွားတာလား" 
အဲဒါနဲ့ ချိန်းတွေ့မှာလား။

245
00:14:56,206 --> 00:14:57,532
အိုသခင်။

246
00:14:57,532 --> 00:14:58,516
တစ်လုံးပေးပါ ဖေဖေ။

247
00:14:58,516 --> 00:15:01,016
သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့မှာ မဟုတ်ဘူး၊ သနားစရာ။
Harlan ဟာ နောက်ဆုံးတော့ ရမှာပါပဲ။

248
00:15:01,116 --> 00:15:02,516
"ချိတ်" ဖို့။

249
00:15:03,652 --> 00:15:07,430
သူပြောတာကို ငါမကြားလိုက်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူ ကောင်းကောင်း နင်းနိုင်ရမယ်။

250
00:15:07,608 --> 00:15:11,100
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် Volt သည် ညစာ၏ကျန်ရှိမှုဖြစ်သည်။ 
မူးသလိုပဲ။

251
00:15:11,306 --> 00:15:14,812
"ဘာလဲ"? Ri'ard က "ဘာလဲ"
မဟုတ်ဘူး၊ သခင်၊ ငါတို့ အဲဒီထဲကို မဝင်ဘူး။

252
00:15:14,812 --> 00:15:17,689
မှန်ကန်တဲ့ အထင်အမြင်ကို ရချင်တယ်။

253
00:15:18,555 --> 00:15:21,332
Harlan က မင်းကို ဘေးဖယ်ထားတယ်၊ 
ပြန်လာသောအခါ၊

254
00:15:21,555 --> 00:15:23,232
မင်း ငြိမ်သွားတယ်။

255
00:15:26,577 --> 00:15:28,143
Harlan က မင်းကို ဘာပြောတာလဲ။

256
00:15:30,089 --> 00:15:33,097
Netflix လူတွေ၊ လူ 
စီးပွားဖြစ်ကနေ ကမ်းလှမ်းတာတွေရှိတယ်။

257
00:15:33,097 --> 00:15:35,955
ဒီတစ်ခါ လေးနက်တဲ့ ကိန်းဂဏန်းတွေ၊
ဒါက ပြတင်းပေါက်တစ်ခုလို့ထင်တယ်၊

258
00:15:36,280 --> 00:15:38,763
မဖွင့်ရသေးသော၊
အဲဒါကို သုံးရမယ်။

259
00:15:38,763 --> 00:15:40,733
ပြီးတော့ ဖြစ်သင့်တယ်။ 
နံပါတ်တွေနဲ့ ဆက်ဆံကြရအောင်။

260
00:15:41,227 --> 00:15:42,584
ဗို့။
- အဖေ!

261
00:15:43,372 --> 00:15:45,788
မင်း ငါ့ကို ဖြစ်ခွင့်ပေးခဲ့ဖူးတယ်။ 
ကျွန်ုပ်တို့၏ စာအုပ်များအတွက် အဓိက၊

262
00:15:45,972 --> 00:15:48,388
ဆက်လက်တာဝန်ယူပါရစေ 
ပေးပါ ! ကျေးဇူးပြု။

263
00:15:48,423 --> 00:15:52,266
အဲဒါတွေက ငါတို့စာအုပ်တွေမဟုတ်ဘူး သား။
အဲဒါတွေက ငါ့စာအုပ်တွေ။

264
00:15:53,207 --> 00:15:56,233
ဒီလိုမျိုး စိတ်ကူးမယဉ်ခဲ့ဘူး။ 
ဒီစကားဝိုင်း။

265
00:15:56,400 --> 00:15:58,524
ဒါပေမယ့် မင်းမှန်တယ်။
မင်းပြောတာမှန်တယ်...

266
00:15:58,822 --> 00:16:02,358
မင်းကိုချည်နှောင်တာ မတရားဘူး။

267
00:16:02,714 --> 00:16:05,387
မင်းပိုင်မဟုတ်တဲ့အရာတစ်ခုအတွက်
ထိန်းချုပ်ရန်။

268
00:16:05,387 --> 00:16:06,728
ဘာလဲ?

269
00:16:07,204 --> 00:16:10,337
ငါ မင်းကို ဒုက္ခပေးခဲ့တယ်။

270
00:16:11,319 --> 00:16:14,513
ဤနှစ်၊ 
ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို ငါကယ်တင်ခဲ့သည်။

271
00:16:14,513 --> 00:16:18,302
တစ်ခုခုကို ကိုယ်တိုင်တည်ဆောက်ဖို့၊
အဲဒါ မင်းအတွက်။

272
00:16:20,148 --> 00:16:25,214
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို မလိုချင်တော့ဘူး။
ထုတ်ဝေရေးအိမ်တစ်ခုဖွင့်ပါ။

273
00:16:25,894 --> 00:16:27,328
ငါမင်းကိုအဲဒါကနေလွှတ်ပေးပါ။

274
00:16:30,651 --> 00:16:32,456
ဖေဖေ၊ လွှတ်လိုက်တာလား။

275
00:16:34,659 --> 00:16:36,565
မနက်ဖြန်ကျရင် အသေးစိတ်ပြောပါမယ်။

276
00:16:37,265 --> 00:16:41,238
ကျွန်တော်က mosaic ကိုတွဲတင်လိုက်တယ်။
ကောင်လေး။

277
00:16:49,387 --> 00:16:53,078
စကားပြောတယ်၊ အလုပ်ကိစ္စရှိတယ်။
အီလက်ထရွန်းနစ်စာအုပ်များ ဆွေးနွေးခြင်း။

278
00:16:54,157 --> 00:16:56,281
ကောင်းတယ် သခင်၊ လွမ်းတယ်။

279
00:16:57,304 --> 00:17:00,406
အရာရာတိုင်းကို သိချင်၊ ကောင်းကောင်း၊ 
ရွေးနုတ်ဖိုးသည် သူနှင့် စကားများရန်ဖြစ်ခဲ့သည်။

280
00:17:00,406 --> 00:17:03,392
ရွေးနုတ်ဖိုး၊ 
အဲဒါ Richard နဲ့ Linda ရဲ့သားလား။

281
00:17:04,607 --> 00:17:07,326
နားထောင်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ရွေးနုတ်ဖိုးကို နှစ်သက်ပါသည်၊
သူက ကလေးကောင်းတယ်၊ ငါတို့က သူ့ကို ချစ်တယ်။

282
00:17:09,886 --> 00:17:11,162
ဒါပေမယ့်?

283
00:17:11,162 --> 00:17:13,463
ဒါပေမယ့် သူအမြဲရှိခဲ့တယ်။ 
မိသားစုထဲမှာ သိုးမည်း။

284
00:17:15,079 --> 00:17:17,908
ငါမကြိုးစားဘူး... ငါလိုချင်တယ်။ 
ဒီမိသားစုထဲမှာ အတူတူပါပဲ၊

285
00:17:17,908 --> 00:17:20,974
ဒါပေမယ့် ရွေးနုတ်ဖိုးနဲ့... 
အဲဒီလူက သူ့ဘဝမှာ တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။

286
00:17:21,148 --> 00:17:25,243
သူ့အဖေက ဘာမှန်းမသိ 
အကြောင်းပြချက်၊ အမြဲထောက်ခံတယ်။

287
00:17:25,381 --> 00:17:28,815
သူတို့မှာ ချစ်ခြင်းမုန်းခြင်း ဆက်ဆံရေးရှိတယ်။
နှစ်ယောက်သား ရန်ဖြစ်နေတာ။

288
00:17:29,790 --> 00:17:32,250
သို့သော် ထိုညတွင် သခင်၊
အချင်းချင်း မသတ်ကြဘဲ၊

289
00:17:32,813 --> 00:17:33,898
ဘာအကြောင်းပါလဲ?

290
00:17:33,898 --> 00:17:35,898
မင်းက ရူးနေသလား၊

291
00:17:35,911 --> 00:17:38,502
ငါတို့ နားမလည်နိုင်ဘူး၊ 
ဒါပေမယ့် အများကြီးဖြစ်ခဲ့တယ်။

292
00:17:39,081 --> 00:17:42,152
သူတို့ထွက်သွားတာက ပိုထူးဆန်းတယ်။ 
တခြားအခန်းကို သွားခိုင်းတယ်။

293
00:17:42,294 --> 00:17:46,212
များသောအားဖြင့် ဒရာမာဖန်တီးရတာကို နှစ်သက်ကြတယ်။ 
တစ်မိသားစုလုံးရှေ့မှာ။

294
00:17:46,619 --> 00:17:48,448
ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ!

295
00:17:49,451 --> 00:17:52,943
မင်း အိမ်ကို စောစော လာ၊ 
ကျွေးမွေးကူညီရန်။

296
00:17:53,878 --> 00:17:57,036
မင်းနဲ့ ဆက်ဆံဖူးလား။ 
အဲ့ဒီအချိန်မှာ Harlan ?

297
00:17:58,064 --> 00:17:59,949
ကောင်းပြီ၊ 
ငါတို့စကားပြောခဲ့ရတယ်။

298
00:18:00,208 --> 00:18:01,624
သူ့စတူဒီယိုမှာလား။

299
00:18:03,460 --> 00:18:04,929
ကျွန်တော် မထင်ပါဘူး။

300
00:18:05,409 --> 00:18:08,117
နင်ပြောနေတာတွေ့လား။ 
ငါ ဒီမနက် အစားအသောက် ပို့ပေးမယ်။

301
00:18:08,209 --> 00:18:11,031
သူမပြောတာလည်း ဟုတ်တယ်။ 
ကူညီနေတာကို သူမ မမြင်လိုက်၊

302
00:18:11,031 --> 00:18:16,479
Harlan ဟောက်သံကို သူမကြားလိုက်ရသည်။ 
သူ့စတူဒီယိုထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို။

303
00:18:17,291 --> 00:18:19,882
ငါမဟုတ်ဘူး... 
သူ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အော်ငေါက်နေတာလား?

304
00:18:21,152 --> 00:18:22,176
မဟုတ်ဘူးလား။

305
00:18:23,616 --> 00:18:26,619
ဒါပေမယ့် D'oni လည်းရှိခဲ့တယ်
သူမ စောစောလာခဲ့

306
00:18:26,619 --> 00:18:28,982
ဒါမှ သူမ ဖြစ်နိုင်တယ်၊ 
ဖြစ်နိုင်ရင် သူမကို မေးသင့်တယ်။

307
00:18:28,982 --> 00:18:30,829
အဲဒါတွေက ယောက်ျားအသံ နှစ်ယောက်ပဲ။

308
00:18:31,105 --> 00:18:32,975
Harlan က စကားစုကို အော်ပြောလိုက်သည်

309
00:18:32,975 --> 00:18:35,315
"မင်းသူ့ကိုပြော၊
ငါသူမကိုမပြောဘူး!"

310
00:18:35,832 --> 00:18:39,805
"မင်းသူ့ကိုပြော၊
ငါသူမကိုမပြောဘူး!"

311
00:18:41,545 --> 00:18:43,093
ဘဲလ်များ မြည်နေပါသလား။

312
00:18:51,768 --> 00:18:54,379
ဒါ မင်းရဲ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမဟုတ်ဘူး။
ငါ့အိမ်ထောင်ထဲက မင်းရဲ့နှာခေါင်းကို ထားလိုက်ပါ။

313
00:18:54,379 --> 00:18:57,615
သမီးသိတယ်။
ပြီးတော့ သူမလည်း သိချင်ပါတယ်။

314
00:18:57,615 --> 00:19:01,725
ဒီစာထဲမှာ ကျွန်တော် အားလုံးကို သူမဆီ ရေးခဲ့တယ်။ 
မနက်ဖြန် သူရပြီ။

315
00:19:01,725 --> 00:19:05,447
ဟာလန်၊ ငါ မင်းကို သတိပေးနေတယ်။
ငါ့အိမ်ထောင်ရေးကို ဝင်မစွက်ဖက်နဲ့။

316
00:19:05,447 --> 00:19:07,393
သူမ သိထိုက်သည်။
သင်သည်သူမကိုပြောလိမ့်မည်။

317
00:19:07,393 --> 00:19:10,440
မနက်​ဖြန်​ခဏ​ပြောမယ်​။
- သူမကိုပြောပါ၊ ဒါမှမဟုတ်ငါလုပ်မယ်။

318
00:19:13,119 --> 00:19:15,240
အဲဒါ။ 
ကျွန်တော်သိသည်။

319
00:19:16,905 --> 00:19:18,185
အဲဒါ။

320
00:19:20,676 --> 00:19:25,668
Harlan နောက်ဆုံးတော့ ဟုတ်တယ်လို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ 
မင်းအမေကို ဘိုးဘွားရိပ်သာမှာထား။

321
00:19:25,847 --> 00:19:27,642
Linda က ဒါကို အမြဲဆန့်ကျင်တယ်။

322
00:19:27,724 --> 00:19:29,897
အဲဒါကြောင့် စောင့်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်၊ 
ဘော်စတွန်ကနေ ပြန်မရောက်မချင်း၊

323
00:19:30,024 --> 00:19:31,497
ဒါမှသာ ငါ Linda ကို ပြောသင့်တယ်။

324
00:19:32,230 --> 00:19:33,923
ထိုမြင်ကွင်းတစ်ခုလုံးကို ရှောင်ရှားရန်။

325
00:19:33,923 --> 00:19:37,093
ပြီးတော့ Harlan လုပ်ချင်တယ်။ 
ထို့နောက်သူမကိုပြောပြရန်။

326
00:19:38,044 --> 00:19:39,222
အဲဒါက ဘယ်လိုလဲ။

327
00:19:39,954 --> 00:19:41,915
ဆောရီး။ 
ကျွန်တော်မေ့သွားတယ်။

328
00:19:42,721 --> 00:19:44,079
အိမ်လား?

329
00:19:44,567 --> 00:19:47,362
အစောကြီး။
Richard က မင်းအဲဒီမှာ ရှိနေတယ်။

330
00:19:47,810 --> 00:19:49,931
ငါ . 
ကျွန်တော် အိမ်စောစောရောက်တယ်။

331
00:19:50,975 --> 00:19:52,442
Harlan ကိုတွေ့ဖို့လား။

332
00:19:53,597 --> 00:19:56,024
Harlan ကိုတွေ့ရန်။ 
အဲဒါ။

333
00:19:57,625 --> 00:19:59,645
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? 
Harlan နဲ့တွေ့ဖူးလား။

334
00:20:00,426 --> 00:20:04,769
ဆက်ဆံရေးမှာ ပြဿနာတစ်ခု ပေါ်လာတယ်။ 
Meg အတွက် ကျောင်းလခ ပေးချေခြင်း။

335
00:20:06,356 --> 00:20:10,885
နှိပ်လိုက်တာ တောင်းပန်ပါတယ်
ဘာပြဿနာတက်ခဲ့လဲ။

336
00:20:12,852 --> 00:20:16,218
ချက်လက်မှတ်က ကားထဲမရောက်သေးဘူး၊ 
Alen ဘာကြောင့် စာတိုက်မပို့တာလဲ မသိဘူး။

337
00:20:16,218 --> 00:20:20,272
အဲလန်က မပို့ခဲ့ဘူး၊
ကွဲလွဲမှုကို သတိပြုမိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

338
00:20:21,335 --> 00:20:24,124
အယ်လန်၏ ရုံးခန်းကို ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။ 
collage ပမာဏကို တိုက်ရိုက်

339
00:20:24,335 --> 00:20:26,724
ကျောင်းစရိတ်၊ 
သင်တောင်းဆိုသည့်အတိုင်း

340
00:20:26,883 --> 00:20:30,296
သို့သော်လည်း Phyllis ၏ ရုံး၊ 
သင့်နှစ်စဉ်ငွေပမာဏကို တွက်ချက်ပေးသော၊

341
00:20:30,296 --> 00:20:34,221
ကားငှားခအတွက် ပိုက်ဆံလွှဲပေးတယ်၊ 
သင်လည်း တိုက်ရိုက်ပါ။

342
00:20:35,287 --> 00:20:39,286
သင်သည် အခကြေးငွေကို နှစ်ကြိမ် ကောက်ခံခဲ့သည်။ 
မင်းငါ့ဆီကခိုးယူထားတဲ့အရာက Meg ကိုပြောတာ။

343
00:20:39,859 --> 00:20:44,064
တစ်နှစ်ကို ဒေါ်လာတစ်သိန်း။
လွန်ခဲ့သော လေးနှစ်က

344
00:20:44,064 --> 00:20:46,457
Harlan၊ ဘယ်လိုနေလဲမသိဘူး။ 
ဒီအမှားဖြစ်သွားပေမယ့်...

345
00:20:46,457 --> 00:20:49,537
ဒါနဲ့ ဒီစာကို ရေးတော့မယ်။ 
အခကြေးငွေပေးချေမှုအတွက် စစ်ဆေးခြင်း၊

346
00:20:49,694 --> 00:20:52,446
ဒါပေမယ့် သူသိသင့်တယ်။ 
ဒါနောက်ဆုံးပမာဏပဲ၊

347
00:20:52,694 --> 00:20:55,646
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။ 
ဒါမှမဟုတ် Meg ငါ့ဆီက လာယူပါ။

348
00:20:55,844 --> 00:20:57,197
ကျေးဇူးပြု၍ နားမလည်ပါ။

349
00:20:57,197 --> 00:21:00,898
Doni ငါနာကျင်မှန်းသိတယ် 
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းပါပဲ။

350
00:21:02,424 --> 00:21:04,350
ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့တယ်။

351
00:21:06,753 --> 00:21:10,699
အမှားတစ်ခုလုပ်ခဲ့သည်။ 
ကျောင်းစာရင်းကိုင်တွင်။

352
00:21:10,829 --> 00:21:14,315
ဟာလန်ကို မေးခဲ့ရတယ်၊
ဤနှစ်ဝက်အတွက် ချက်လက်မှတ်ကို ပယ်ဖျက်ရန်။

353
00:21:14,484 --> 00:21:15,842
ဘာမှ မထူးခြားပါဘူး။

354
00:21:17,440 --> 00:21:20,834
ငါတို့ဘာလို့ ခဏမနားကြတာလဲ၊ 
အကျဉ်းချုပ်ရန်...

355
00:21:22,019 --> 00:21:24,049
သူမသွား။

356
00:21:30,946 --> 00:21:32,442
ရစ်ချတ်!

357
00:21:33,598 --> 00:21:35,068
ဒိုနီ၊ 
Ri'ard ကိုတွေ့ဖူးလား။

358
00:21:35,068 --> 00:21:36,573
မဟုတ်ဘူး ငါဒီမှာ...

359
00:21:36,573 --> 00:21:38,164
အိုကေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

360
00:21:39,536 --> 00:21:40,868
မဟုတ်ဘူးလား။

361
00:21:41,327 --> 00:21:42,981
Damn it! 
ရစ်ချတ်!

362
00:21:45,071 --> 00:21:46,540
ရစ်ချတ်။

363
00:22:15,671 --> 00:22:17,653
�ubre matero!

364
00:22:28,021 --> 00:22:30,782
ဖြစ်နိုင်တယ်။ 
ဒီမှာ နည်းနည်းပြန်တွက်တယ်။

365
00:22:30,782 --> 00:22:33,866
ဒါပေမယ့် Benoit Blank ကြီးကို ကြည့်လိုက်တော့
သူလာလာပြီး ငါ့တံခါးကိုလာခေါက်တယ်၊

366
00:22:34,623 --> 00:22:38,462
မြင်သာထင်သာ တစ်ခုခုတော့ ရှိဖို့ မျှော်လင့်တယ်၊
အံ့မခန်းမဟုတ်ရင်၊

367
00:22:38,623 --> 00:22:40,262
အနည်းဆုံး စိတ်ဝင်စားစရာ။

368
00:22:41,303 --> 00:22:44,530
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ဒါက အဖွင့်အပိတ်ပါ။ 
မိမိကိုယ်ကို သတ်သေမှုဖြစ်စဉ်နှင့်...

369
00:22:45,008 --> 00:22:48,114
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် Benny တွေးမိပါတယ်၊ 
ငါတို့ဒီမှာ ဘာရှာနေတာလဲ။

370
00:22:48,114 --> 00:22:49,719
နည်းလမ်း။

371
00:22:50,804 --> 00:22:52,321
လည်ချောင်းလှီးဖြတ်ပါ။

372
00:22:52,901 --> 00:22:54,920
မိမိကိုယ်ကို သတ်သေခြင်းအတွက် သာမန်ဖြစ်ပါသလား။

373
00:22:54,920 --> 00:22:57,577
ပြောချင်တာက ဒါက ဒရာမာတစ်ခုပါ။
ကြည့်ရုံပါပဲ။

374
00:22:58,740 --> 00:23:01,362
ကောင်လေးက ဆိုင်းဘုတ်မကိုင်ဘူး။
"ဒါ ငါ့အပြစ်ပဲ"

375
00:23:10,756 --> 00:23:12,764
မင်းငါ့ကို ဟုတ်တယ်လို့ ထပ်ပြောပြန်တယ်။
အဲဒီလူအားလုံးကို ငါခေါ်တယ်၊

376
00:23:13,113 --> 00:23:15,887
၎င်းတို့ကို ထပ်မံစစ်ဆေးရန်။
နားမလည်ဘူး။

377
00:23:21,668 --> 00:23:24,436
ဒါက ကောင်းတဲ့ မိသားစု၊ 
ထုံးစံအတိုင်း ကျက်သရေရှိမှု၊

378
00:23:24,668 --> 00:23:26,136
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ လူသတ်မှုအတွက် အကြောင်းပြချက်မရှိဘူး။

379
00:23:26,435 --> 00:23:28,114
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ?

380
00:23:32,271 --> 00:23:34,878
Harlan Tromby ၏ ပြုစုစောင့်ရှောက်သူ၊ 
မာသ...

381
00:23:35,386 --> 00:23:37,151
Cabrera
- Marta Cabrera ။

382
00:23:37,151 --> 00:23:39,025
အလှမယ် Cabrera၊ 
အိမ်​ပြန်​သွား​တော့​နော်​...

383
00:23:39,025 --> 00:23:40,485
အလှမယ် Cabrera

384
00:23:43,371 --> 00:23:45,313
နေရာကို နည်းနည်းနှိပ်လိုက်တယ်။

385
00:23:45,955 --> 00:23:49,605
သူတို့သည် သင့်အား အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ငှားရမ်းခဲ့သည်၊ 
ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ပြုစုစောင့်ရှောက်သူအဖြစ် ဟုတ်ပါသလား။

386
00:23:49,789 --> 00:23:53,866
ဟုတ်တယ်၊ ငါ VNA ကနေ အလုပ်မလုပ်ဘူး။
Harlan က ကျွန်တော့်ကို တိုက်ရိုက်ငှားတယ်။

387
00:23:53,866 --> 00:23:55,341
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

388
00:23:56,034 --> 00:24:01,244
ပေးဆောင်ရသည်။ 
တစ်ပတ်ကို ဘယ်နှစ်နာရီ၊

389
00:24:02,769 --> 00:24:05,568
ဆယ့်ငါးနာရီထိုးတော့တာပဲ၊ 
ပြီးတော့ သူ...

390
00:24:06,695 --> 00:24:09,088
အကူအညီထပ်တောင်းတယ်။
- ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအကူအညီ?

391
00:24:11,989 --> 00:24:13,601
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်လိုတယ်။

392
00:24:15,841 --> 00:24:18,080
အဲဒါ မင်းလုပ်မလား။ 
စိတ်ကောင်းနှလုံးကောင်းရှိဖို့၊

393
00:24:18,341 --> 00:24:19,980
သူမဟာ သူနာပြုကောင်းတစ်ယောက်လုပ်သလား။

394
00:24:20,393 --> 00:24:22,485
ကောင်းပြီ၊ Blank၊ ငါထင်တယ်
ဒါက အခု...

395
00:24:22,485 --> 00:24:26,525
Marta၊ ငါတို့ ဒီမှာ ပြောနေတာ 
မိသားစုထဲမှာ ဖြစ်နိုင်တဲ့ စေ့ဆော်မှုတွေအကြောင်း။

396
00:24:26,832 --> 00:24:31,646
Harlan က မင်းကိုပြောခဲ့တာကို ငါသံသယရှိတယ်။ 
သူတို့တစ်ယောက်ချင်းစီနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းရဲ့အမြင်

397
00:24:31,646 --> 00:24:34,385
ပြီးတော့ သစ်ကိုင်းထဲက ငှက်က ငါ့ကို လာရိုက်တယ်...

398
00:24:34,934 --> 00:24:37,238
ငါ မင်းကို မစော်ကားချင်ဘူး။

399
00:24:38,305 --> 00:24:44,031
မင်းအရမ်းကို တုန်လှုပ်နေတဲ့ တုံ့ပြန်မှုရှိတယ်၊ 
သင်လိမ်သောအခါ။

400
00:24:45,359 --> 00:24:46,642
မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ။

401
00:24:46,642 --> 00:24:48,334
ဒါအမှန်ပဲလား။

402
00:24:50,660 --> 00:24:52,073
အဲဒါ။

403
00:24:52,236 --> 00:24:54,504
ငယ်ငယ်ကတည်း က ဒါကို ကိုင်တွယ်ခဲ့တယ်။

404
00:24:54,504 --> 00:24:56,694
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ တုံ့ပြန်မှု၊ 
ဘယ်တော့လဲ...

405
00:24:57,032 --> 00:25:00,947
ငါ လိမ်နေတယ်ထင်တယ်
ငါဖျားနေပြီ။

406
00:25:01,213 --> 00:25:02,627
တကယ်လား?

407
00:25:06,566 --> 00:25:08,800
ရီအာ့ဒ်တွင် အိမ်ထောင်ကွဲများ ရှိပါသလား။

408
00:25:13,131 --> 00:25:18,886
အမျိုးသားများသည် အလိုလို ဆုတ်ခွာလာရခြင်း ဖြစ်သည်။ 
မင်းရဲ့ လေထီးပေါ်က ကြိုးတွေလား။

409
00:25:19,606 --> 00:25:20,932
ကျေးဇူးပြု?

410
00:25:28,497 --> 00:25:29,910
Richard?

411
00:25:31,496 --> 00:25:33,239
အရေးအကြောင်း ?

412
00:25:34,097 --> 00:25:36,444
<i>Yes</i> သို့မဟုတ် <i>No</i> လုံလောက်ပါသည်။

413
00:25:39,330 --> 00:25:40,925
မဟုတ်ဘူးလား။

414
00:25:44,509 --> 00:25:45,899
ဟာသေပြီ!

415
00:25:46,210 --> 00:25:49,771
ချစ်သမီးလေး တွေးမိတယ်။ 
ပုံသဏ္ဍာန်အရပြောပါ။

416
00:25:50,975 --> 00:25:53,666
ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။
ဒါကို စုတ်လိုက်ပါ။

417
00:25:53,666 --> 00:25:55,907
သောက်လိုက်ရုံပါပဲ။
သင့်ကိုကူညီပါလိမ့်မယ်။

418
00:25:57,072 --> 00:25:58,974
ငါမှန်တယ်ကွ။

419
00:25:59,640 --> 00:26:01,405
Richard မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်၊ 
သူ့အဘိုးကြီး

420
00:26:01,640 --> 00:26:03,205
ကဲ့ရဲ့ပြီး ခြိမ်းခြောက်တယ်။

421
00:26:03,255 --> 00:26:04,632
"မင်းသူ့ကိုပြော၊ 
အဲ့ဒါ ငါသူမကို မပြောဘူး"

422
00:26:04,632 --> 00:26:06,475
အိုကေ၊ ဒါပေမယ့်၊ 
ငါတို့မှာ ဒီလိုကိစ္စရှိတယ်...

423
00:26:06,771 --> 00:26:08,258
အဆင်ပြေလား
- ဟုတ်ကဲ့။

424
00:26:08,258 --> 00:26:09,745
အဲဒီကိုရောက်ရင်တောင် 
ဆိုလိုတာက ဆက်ဆံရေးကို ကာကွယ်ဖို့ ရည်ရွယ်ချက်ပါ။

425
00:26:09,745 --> 00:26:12,790
စေ့ဆော်မှုအဖြစ်၊ 
တော်တော်ပိန်တယ်ဆိုတော့။

426
00:26:12,790 --> 00:26:15,064
ကောင်းတယ်။
ပြီးတော့ D�oni ရှိတယ်။

427
00:26:15,366 --> 00:26:17,766
ဒိုနီ? ဆရာကြီး 
ဘဝမြင့်တယ် Donnie?

428
00:26:17,766 --> 00:26:19,128
အမှတ် Harlan တွင် ကျင်းပခဲ့သည်။ 
သူ့သမီး၊

429
00:26:19,366 --> 00:26:20,528
အပျက်သဘောဆောင်သော စေ့ဆော်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

430
00:26:20,528 --> 00:26:23,459
ပြီးတော့ အဲဒီအကူအညီကို မေးခွန်းထုတ်ရမလား။
အလှမယ် Kabrera ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး

431
00:26:23,459 --> 00:26:24,952
ဟုတ်တယ်၊ ငါတစ်ခုခုကြည့်မယ်။

432
00:26:24,952 --> 00:26:26,285
အလှမယ် Cabrera

433
00:26:27,333 --> 00:26:31,192
Harlan လုပ်ဖို့ အစီအစဉ်ရှိလား။ 
D�oni ရန်ပုံငွေကို ရပ်မလား။

434
00:26:33,460 --> 00:26:35,353
အိုး၊ Donnie။

435
00:26:36,661 --> 00:26:38,038
ဘာလဲ?

436
00:26:41,057 --> 00:26:42,112
အို သခင်။

437
00:26:42,288 --> 00:26:43,839
ဘာမှပြန်မဖြေနဲ့၊ 
ထပ်အန်ချင်လျှင်။

438
00:26:43,839 --> 00:26:46,673
Meg ကပြောပါတယ် 
ကားကိုတိုက်ရိုက်ပေးဆောင်ရခြင်း၊

439
00:26:46,839 --> 00:26:48,373
Donnie က၊ 
သူမထံငွေပို့ရန်။

440
00:26:48,373 --> 00:26:50,016
သူတို့နှစ်ယောက်လုံးက အမှန်အတိုင်းပြောနေကြတယ်။

441
00:26:50,362 --> 00:26:52,369
သူမသည် နှစ်ထပ်အမဲလိုက်ခြင်းတွင် ထည့်သွင်းခဲ့သည်။

442
00:26:52,662 --> 00:26:55,669
ဟာလန်က အဲဒါကို ရှာတွေ့ပြီး ထားခဲ့လိုက်တယ်။ 
သူမသည် တစ်ပြားတစ်ချပ်မှ မရှိဘဲ။ အဲဒါ?

443
00:26:56,254 --> 00:26:59,286
ပြီးတော့ သူလုပ်တယ်။ 
အမွေဆက်ခံမှုကြောင့် သတ်မှတ်ရက်။

444
00:26:59,338 --> 00:27:01,325
စလာသည်! မဟုတ်ဘူး! မင်းကလား။ 
သူမရဲ့ instagram ကို ကြည့်ပါလား။

445
00:27:01,538 --> 00:27:02,425
သူမသည် influencer တစ်ဦးဖြစ်သည်။

446
00:27:02,425 --> 00:27:05,655
ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုအနေနဲ့ ဘဏ္ဍာရေးကို အမှတ်ရပါသလား။
လမ်းကြောင်းမှားနေပြန်တယ်။

447
00:27:05,878 --> 00:27:07,632
ချိတ်ကနေ ရုန်းထွက်ဖို့ နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။ 
မအောင်မြင်တဲ့ စိတ်ကူးတွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ ခရီးဆောင်အိတ်။

448
00:27:07,632 --> 00:27:09,853
ကျွန်တော်သဘောတူသည်။
ဒါပေမယ့် သူမငါ့ကိုလိမ်ခဲ့တယ်။

449
00:27:10,512 --> 00:27:12,085
သုံးယောက်လုံး လိမ်ညာကြတယ်။

450
00:27:12,085 --> 00:27:13,164
သုံးလား?

451
00:27:14,686 --> 00:27:15,854
ဗော်တဲယား။

452
00:27:16,838 --> 00:27:18,076
ဘယ်သွားနေလဲ ကြည့်လို့ရတယ်။

453
00:27:18,076 --> 00:27:20,814
Harlan သည် Walter နှင့် ပယ်ချခဲ့သည်။ 
ရုပ်ရှင်အခွင့်အရေးအကြောင်း မဆွေးနွေးခင်။

454
00:27:20,814 --> 00:27:23,725
တစ်စုံတစ်ခုကြောင့် ဒဏ်ခတ်ခံရခြင်း၊ 
အဲဒီညက Harlan က သူ့ကို ပြောပြခဲ့တာ။

455
00:27:23,725 --> 00:27:27,195
ကိစ္စက ပုံစံအတိုင်း ဖြစ်သွားတာ။
Harlan သည် အိမ်အား သပ်ရပ်စွာ ပြင်ဆင်နေသည်။

456
00:27:28,303 --> 00:27:29,621
ကျွန်တော် ... တွေးမိပါတယ်...

457
00:27:30,031 --> 00:27:32,105
သူစီစဉ်ခဲ့တာလား။ 
Walter ကို ပစ်ဖို့လား။

458
00:27:32,105 --> 00:27:33,006
အထဲမှာ စောင့်လို့ရမလား
ထင်ပါတယ်

459
00:27:33,105 --> 00:27:34,386
မင်းငါ့ကိုမလိုအပ်တော့ဘူးလား။

460
00:27:34,386 --> 00:27:35,285
ဟုတ်တယ် အထဲမှာ ခဏစောင့်၊ 
ကျေးဇူးပြု၍

461
00:27:35,386 --> 00:27:36,885
တစ်နေရာရာမှာရှိပါစေ။ 
အဆင်ပြေလား

462
00:27:41,759 --> 00:27:43,783
သူသည် ကြီးမားသော သည်းခံမှု၊ 
ငါ့သူငယ်ချင်း။

463
00:27:44,793 --> 00:27:47,445
ဟုတ်ကဲ့။ 
မင်းမှန်တယ်။

464
00:27:47,445 --> 00:27:49,377
သူတို့ရဲ့ ပျော့ပျောင်းတဲ့ alibis တစ်ခုမှ မရှိဘူး၊ 
အိမ်တွင်းရေး ရန်ဖြစ်ခြင်းလည်းမဟုတ်၊

465
00:27:49,445 --> 00:27:51,677
သင့်မေးခွန်းကို မဖြေကြပါ။

466
00:27:51,777 --> 00:27:54,073
Benoit Blanc အဘယ်ကြောင့် ဤနေရာတွင် ရှိသနည်း။

467
00:27:55,017 --> 00:27:57,139
ကောင်းပြီ၊ အခုငါမင်းကိုဘာကြောင့်ပြောပြမယ်။

468
00:27:58,046 --> 00:28:03,185
တစ်စုံတစ်ယောက်ကြောင့် ကျွန်တော်ဒီကိုရောက်နေတာ။
ဒီမနက် အရမ်းအရေးကြီးတဲ့ မေးခွန်းတစ်ခုကို မေ့သွားတယ်။

469
00:28:03,853 --> 00:28:05,042
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

470
00:28:05,580 --> 00:28:08,939
ငါ့ကို လင်ဒါက မေးတယ်၊
ဘယ်သူက ငါ့ကို ငှားတာလဲ။

471
00:28:10,307 --> 00:28:11,620
မင်းကိုဘယ်သူငှားထားတာလဲ။

472
00:28:11,814 --> 00:28:13,640
ကျွန်တော်မသိပါ။

473
00:28:14,394 --> 00:28:17,152
ပိုက်ဆံပါတဲ့ စာအိတ် ပေါ်လာတယ်။ 
မနေ့က ငါ့တိုက်ခန်းမှာ

474
00:28:17,152 --> 00:28:19,491
သတင်းစာမှ ကူးယူဖော်ပြပါသည်။ 
Trombi သေဆုံးမှုအပေါ်

475
00:28:19,491 --> 00:28:21,158
စာအိတ်? 
ဒါပဲလား?

476
00:28:22,821 --> 00:28:24,613
သော့ပါသော စာအိတ်။

477
00:28:25,655 --> 00:28:28,276
ဒီတော့ တစ်ယောက်ယောက်က သံသယရှိတယ်။ 
ဂိမ်းထဲမှာ အမှားအယွင်းတွေ ရှိခဲ့သလား၊

478
00:28:28,276 --> 00:28:32,870
ဒါကြောင့် သူက ကျွန်တော့်ကို ဒီဂိမ်းထဲကို တွန်းပို့တယ်၊ 
အမည်မဖော်လိုပါ။

479
00:28:33,585 --> 00:28:36,336
အဲဒီအထဲမှာ ဘာသဘောမှ မတွေ့ဘူး။

480
00:28:37,798 --> 00:28:39,587
ဒါပေမယ့် ငါ အတင်းလုပ်ခိုင်းတယ်။

481
00:28:41,120 --> 00:28:44,308
ဘယ်မှာလဲ ဘယ်သူလဲ ဆိုတာကို သတိရပါ။ 
ကွယ်လွန်ချိန်တွင် တွေ့ရှိခဲ့သည်။

482
00:28:45,550 --> 00:28:48,573
ပွဲတော်ပြီးပြီဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
 သန်းခေါင်မတိုင်မီနာရီဝက်။

483
00:28:49,016 --> 00:28:49,889
ကောင်းသောညပါ Donnie။

484
00:28:49,889 --> 00:28:52,547
Martha သည် Harlan ကို အပေါ်ထပ်သို့ ခေါ်သွားကာ၊ 
သူ့ကို ဆေးပေးတယ်။

485
00:28:54,512 --> 00:28:57,876
လှေကားထစ်များဆီသို့ ဦးတည်သည်။ 
Harlan ၏အိပ်ခန်းများ

486
00:28:58,012 --> 00:28:59,276
နှင့် ထပ်ခိုးများ၊ ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ဖွယ်။

487
00:28:59,821 --> 00:29:01,755
လင်ဒါသည် ပေါ့ပါးစွာ အိပ်စက်နေပါသည်။

488
00:29:01,755 --> 00:29:04,514
ဒါကြောင့် ဘယ်သူဘယ်ဝါဆိုတာ သိတယ်။ 
လှေကားကို အကြိမ်ပေါင်းများစွာ အသုံးပြုခဲ့သည်။

489
00:29:07,628 --> 00:29:12,025
ပထမဆုံး အကြိမ်က D'oni ကြားလိုက်တာ 
"ကတန်" သည် အိမ်၏အထက်တစ်နေရာမှဖြစ်သည်။

490
00:29:21,282 --> 00:29:24,745
သူမ ဟာလန်ကို စိတ်ပူနေသည်၊
ဒါနဲ့ သူက အပေါ်ထပ်ကို တက်ကြည့်တော့ ဘာဖြစ်လဲ၊

491
00:29:26,065 --> 00:29:27,678
Lindo နဲ့

492
00:29:28,228 --> 00:29:30,226
Harlan သည် သူ၏ ထပ်ခိုးတွင် ရှိနေသည်။ 
Marta နှင့်အတူရုံး။

493
00:29:30,272 --> 00:29:32,162
မင်္ဂလာပါ Donnie။
- ငါ... အဲ့ဒီတော့။

494
00:29:32,162 --> 00:29:34,108
ဝေးလွန်းနေပြီဟု ရှင်းပြသည်၊
"လှည့်စားခြင်း သို့မဟုတ် ကုသခြင်း" ဘုတ်ပေါ်တွင် ရိုက်နှက်ခြင်းဖြင့်။

495
00:29:34,108 --> 00:29:35,707
ငါ အဲဒါကို လွန်လွန်ကဲကဲ၊ 
ဘုတ်ကို ထိတယ်။

496
00:29:35,707 --> 00:29:39,663
ပိုက်ကွန်နှင့်ကျောက်ခဲဂိမ်း။
သူအဆင်ပြေပါတယ်။

497
00:29:39,663 --> 00:29:41,871
သွားအိပ်ပါ။
- သွားအိပ်ပါ Donnie။

498
00:29:41,976 --> 00:29:43,189
ငါမင်းကိုချစ်တယ်။
- ငါမင်းကိုချစ်တယ်။

499
00:29:43,189 --> 00:29:44,565
ပြီးတော့ သူ့ကို ချစ်တယ်။

500
00:29:45,936 --> 00:29:49,340
နောက်ဆယ်မိနစ်၊
လင်ဒါ ဒုတိယအကြိမ် နိုးလာသည်။

501
00:29:51,312 --> 00:29:52,456
Marta ၏ထွက်ခွာမှုနှင့်အတူ။

502
00:29:52,456 --> 00:29:54,009
Walt ငါထွက်တော့မယ်!

503
00:29:54,529 --> 00:29:56,963
Walt သည် ဆေးပြင်းလိပ်ကို သောက်သည်။ 
သူ့သားနှင့်အတူ ဝရန်တာ။

504
00:29:56,963 --> 00:29:59,210
ကားပေါ်မှ ထွက်သွားသည်ကို သူမြင်သည်။

505
00:30:00,277 --> 00:30:02,668
အချိန်ကို မှတ်သားထားတော်မူ၏။
ညသန်းခေါင်ယံပါ။

506
00:30:09,363 --> 00:30:13,720
ဆယ့်ငါးမိနစ်လောက်ကြာတော့ သူတို့လင်ဒါဆီ ရောက်လာတယ်။
တတိယအကြိမ်နှင့် နောက်ဆုံးအကြိမ် နိုးလာသည်။

507
00:30:15,993 --> 00:30:18,077
တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူ 
လှေကားကဆင်းသွားတယ်။

508
00:30:18,077 --> 00:30:20,455
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှ ဆင်းလာသော ဟာလန်၊ 
ညသန်းခေါင်မှာ တစ်ခုခုဖြစ်သွားတာလား။

509
00:30:20,604 --> 00:30:22,110
ဖေဖေ၊ 
အိပ်ရာထဲပြန်သွားပါ။

510
00:30:22,288 --> 00:30:24,385
ဘယ် Volt က စိတ်ဓာတ်ကျဖို့ ကြိုးစားတာလဲ။

511
00:30:25,192 --> 00:30:29,397
ဒါကို အခြေခံပြီး မှုခင်းဆေးပညာ ကျွမ်းကျင်သူ ဖြစ်ပါ တယ်။ 
သေချိန်ကို သတ်မှတ်သည် ။

512
00:30:29,792 --> 00:30:31,197
00:15 နှင့် 02:00 ကြား။

513
00:30:31,197 --> 00:30:35,042
Volt ဆေးပြင်းလိပ်သောက်ပြီးတာနဲ့၊
00:30 လောက်မှာ Meg အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။

514
00:30:35,189 --> 00:30:37,407
သူမသည် အိပ်ရာဆီသို့ တန်းတန်းမတ်မတ်သွားခဲ့သည်။
Walt နဲ့ Jacob ပေါ်လာတယ်။

515
00:30:37,589 --> 00:30:39,107
သိပ်မကြာခင်မှာဘဲ။

516
00:30:41,424 --> 00:30:46,226
သတ်မှတ်ထားသော ညအချိန်၊ 
03:00 လောက်မှာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊

517
00:30:46,647 --> 00:30:49,570
မက်ဂနိုး၊
ခြံထဲမှာ ခွေးတွေဟောင်နေလို့။

518
00:30:49,570 --> 00:30:52,354
သူမ အိမ်သာသွားတယ်။ 
အိပ်ရာထဲသို့ ပြန်ဝင်လေ၏။

519
00:30:52,808 --> 00:30:54,583
ဒါပဲ။
ကောင်းပါပြီ?

520
00:30:54,583 --> 00:30:58,285
သရုပ်ဆောင်တွေ အားလုံးက သဘောတူတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေ၊
အချိန်နဲ့အမျှ တိုက်ဆိုင်နေကြတယ်။

521
00:30:59,367 --> 00:31:02,682
အခြားမရှိ။ 
Harlan ရဲ့အခန်းကို တက်သွားမလား?

522
00:31:02,696 --> 00:31:04,566
တစ်ခုမှ မဟုတ်ဘူး။ 
ဒါပဲ တုန်နေတယ်။

523
00:31:04,566 --> 00:31:05,759
စိတ်ဝင်စားစရာ။

524
00:31:05,759 --> 00:31:09,821
Rensom က အဲဒါကို မလုပ်ဘူးဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ သိပါတယ်၊ 
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူအဲဒီမှာတောင် မရှိလို့ပါ။

525
00:31:09,966 --> 00:31:13,533
Marta မနေနိုင်ပါ။ Harlan ပါ။ 
သူထွက်သွားတုန်းက အသက်ရှင်နေတုန်းပဲ။

526
00:31:13,710 --> 00:31:17,479
Meg? Meg အိမ်ထဲဝင်သွားတယ်။ 
သေတဲ့အချိန်မှာ ပြတင်းပေါက်ကနေတဆင့်

527
00:31:17,479 --> 00:31:21,934
သတ်သေတာမဟုတ်ရင် ဟုတ်ပါသလား?
Harlan သည် သူ့ကိုယ်ပိုင် carotid သွေးလွှတ်ကြောကို ဖြတ်တောက်လိုက်သည်။

528
00:31:21,934 --> 00:31:25,071
သွေးခြေရာများဖြင့် မြင်လိုက်ရသည်၊ 
အနှောင့်အယှက်ကင်းကင်း၊

529
00:31:25,071 --> 00:31:26,569
ဆိုလိုသည်မှာ၊ 
မဖြစ်နိုင်လောက်ပါဘူး၊

530
00:31:26,671 --> 00:31:28,769
သူ့အထဲမှာ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိနေတယ်။
အဲဒီအချိန်မှာ အနီးအနားမှာ။

531
00:31:30,051 --> 00:31:31,553
သူ့လည်ချောင်းကို ဖြတ်လိုက်တာ ဟုတ်ပါသလား?
ဘာကြောင့်တုန်းတော့ မသိဘူး။

532
00:31:31,651 --> 00:31:32,653
ဒါကို ကျနော်တို့က တောင်းဆိုတယ်။

533
00:31:32,653 --> 00:31:37,021
ပစ္စည်းအထောက်အထားက ရှင်းပါတယ်။ 
ကျယ်ပြောလှသော ဘာသာစကား၏ ရုပ်ပုံ။

534
00:31:37,021 --> 00:31:38,349
ဘာလဲ?

535
00:31:38,349 --> 00:31:42,754
ဒီမနက် ငါတို့တွေ့ခဲ့သလိုပဲ၊ 
လူတိုင်းသဘောတူနိုင်သည်။

536
00:31:44,478 --> 00:31:47,420
ကောင်းတယ်။
လူတိုင်းနီးပါး။

537
00:31:49,754 --> 00:31:51,268
အလှမယ် Cabrera

538
00:31:52,311 --> 00:31:54,241
ငါတို့ မင်းကို လွှတ်လိုက် 
နေ့ခင်းတိုင်းစောင့်၊

539
00:31:57,359 --> 00:32:01,043
ပြီးပြည့်စုံအောင် ဖန်တီးဖို့ လိုတယ်။ 
ငါ့ခေါင်းထဲမှာ အဲဒီညနေပုံရိပ်။

540
00:32:01,888 --> 00:32:05,533
အဖြစ်အပျက်၏ ဗဟိုချက်မှာ သင်ပိုင်ဆိုင်သည်။

541
00:32:06,776 --> 00:32:09,381
ကျေးဇူးပြု၍ 
သင်၏အချိန်ကိုအသုံးပြုပါ။

542
00:32:11,284 --> 00:32:17,702
မင်းက မစ္စတာ ထွမ်ဘီကို အပေါ်ထပ်ကို ခေါ်သွားတယ်။ 
23:30 တွင်သင်သည်သန်းခေါင်ယံတွင်ထွက်ခွာခဲ့သည်။

543
00:32:18,337 --> 00:32:23,464
အရမ်းဂရုတစိုက်နဲ့ စဉ်းစားပါ။ 
တတ်နိုင်သမျှအသေးစိတ်အချက်များ။

544
00:32:24,319 --> 00:32:27,143
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဘာထူးလဲ။ 
ထိုနာရီဝက်အတွင်းဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

545
00:32:33,280 --> 00:32:34,504
တက်၊ တက်၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
- နိုင်သလား။

546
00:32:34,944 --> 00:32:36,282
ငါလုပ်နိုင်တယ်။

547
00:32:36,934 --> 00:32:38,936
အိုကေ၊ အဲဒါ... ဟေး!

548
00:32:39,188 --> 00:32:41,440
ဟာလန်။ 
ရအောင်...

549
00:32:42,674 --> 00:32:44,531
တခြားအတွေးတွေ မရှိဘူး!

550
00:32:44,715 --> 00:32:46,236
မဟုတ်ဘူး၊

551
00:32:46,297 --> 00:32:47,981
ဒီကိုလာပါ!
- ငါ ရှန်ပိန်သောက်တယ်။

552
00:32:49,333 --> 00:32:51,119
မင်း တစ်ခွက်ပဲ သောက်တယ်။
- မှန်ပါတယ် ငါ...

553
00:32:51,458 --> 00:32:55,046
အစဉ်အလာမပျက်၊ 
ငါ့မွေးနေ့မှာ

554
00:32:55,046 --> 00:32:57,448
မင်းရဲ့ မိုက်မဲတာပဲ ယူလိုက်ပါ။ 
ဆေးပေးပြီး အိပ်ရာဝင်ပါ။

555
00:32:57,448 --> 00:33:02,456
ကြိတ်ခံရတာ အဆင်မပြေဘူး။
အရူးတွေ။ ငါ့မွေးနေ့မှာ။

556
00:33:02,456 --> 00:33:05,002
ရှစ်ဆယ့်ငါးနှစ်ပြည့်မွေးနေ့။
- ကောင်းပြီ! သခင်...

557
00:33:05,002 --> 00:33:06,702
အသက်ကြီးပြီ။

558
00:33:07,336 --> 00:33:09,016
မင်းက ဒရာမာ ကြိုက်လား။

559
00:33:10,306 --> 00:33:13,277
အိုကေ၊ ကစားရအောင်ကိုး 
ကိုးကြိမ်။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

560
00:33:13,502 --> 00:33:15,067
ငါ မင်းကို မှုတ်ထုတ်တော့မယ်။
- သေချာလား?

561
00:33:16,488 --> 00:33:18,044
မင်းဒါကိုဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

562
00:33:20,398 --> 00:33:22,138
ဘယ်လိုအဆုံးသတ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

563
00:33:23,385 --> 00:33:24,768
အခုကဘာလဲ။

564
00:33:24,768 --> 00:33:26,589
ငါဘာလို့ မလုပ်နိုင်တာလဲ။
ဒီဂိမ်းကိုအနိုင်ရမလား

565
00:33:26,589 --> 00:33:29,662
မင်းကိုအနိုင်ယူဖို့ ငါမကစားဘူးဆိုတော့
မင်းအတွက် အလှတရားဖန်တီးဖို့ ငါကစားတယ်။

566
00:33:29,662 --> 00:33:32,843
အဟောင်းကို အလွဲသုံးစားလုပ်တာ။
ငါ အခု AARP ကို ​​ခေါ်လိုက်မယ်။

567
00:33:32,843 --> 00:33:34,705
ခါးပတ်မဝတ်ပါနဲ့၊ 
မင်းရဲ့မြည်းပေါ်မှာ ရလိမ့်မယ် မင်းသိလား။

568
00:33:34,705 --> 00:33:36,486
အခြေခံအားဖြင့်တော့ ပြီးသွားပါပြီ။

569
00:33:37,278 --> 00:33:39,428
ကျွန်တော်ကတော့ ငလျင်တစ်ခုပဲ ရှိပါသေးတယ်။ 
save နိုင်ပါတယ်။

570
00:33:40,407 --> 00:33:42,385
ဒါပေမယ့် အခွင့်အလမ်းတွေက ဘာတွေလဲ။

571
00:33:45,652 --> 00:33:47,378
မင်္ဂလာပါ?

572
00:33:48,963 --> 00:33:50,636
တံခါးဘောင်မှာ ရပ်သွားလိုက်ပါ။

573
00:33:55,695 --> 00:33:58,935
အရှုံးကို ဘယ်လိုမှ မခံနိုင်ဘူး။
ဆေးတွေသောက်ပြီး အိပ်ရာဝင်တယ်။

574
00:33:59,200 --> 00:34:00,665
မင်းနဲ့ငါပြီးပြီ။

575
00:34:01,288 --> 00:34:02,571
ဒါ ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။

576
00:34:05,684 --> 00:34:10,539
Walt သည် သူ့အနံ့အသက်ကို ရှူသည်။ 
မုတ်ပေါ်မှာဆေးပြင်းလိပ်။ Blak

577
00:34:12,422 --> 00:34:13,756
မင်းရဲ့ညနေခင်းက ဘယ်လိုလဲ။

578
00:34:13,756 --> 00:34:16,039
ဒီည နေကောင်းခဲ့တယ်။

579
00:34:16,761 --> 00:34:20,081
အိုဟုတ်တာပေါ့? ငါသိတယ်။ 
မင်း အဲဒါကို စောင့်မျှော်နေတာမဟုတ်ဘူး။

580
00:34:20,081 --> 00:34:23,211
ငါမလုပ်ဘူး။ ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
အပြားလိုက် ခွဲလိုက်၊

581
00:34:23,381 --> 00:34:24,911
လေးခုလုံး ပြေလည်သွားတယ်။

582
00:34:27,707 --> 00:34:32,415
မလွယ်ကူခဲ့ပါ။
ယုတ်ညံ့တဲ့ စည်းစိမ်ဥစ္စာ...

583
00:34:34,443 --> 00:34:37,730
ဒီတော့ တစ်ခါတလေ တွေးကြည့်၊ 
ငါ့မိသားစုကို ငါပေးသမျှ

584
00:34:37,730 --> 00:34:43,567
မသိစိတ်နဲ့ လုပ်ခဲ့တယ်၊ ဒါမှမဟုတ်၊ 
သူတို့ကို ငါ့အနားမှာထားဖို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။

585
00:34:45,039 --> 00:34:47,346
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်ရတယ်...
မသိဘူး...

586
00:34:47,688 --> 00:34:51,258
Walt ကို အားပေးဖို့၊ 
သူ့လက်ရာတွေ ရေးဖို့၊

587
00:34:51,258 --> 00:34:55,166
ငါ၏အကျင့်ကို ကြွေးတင်မည့်အစား၊

588
00:34:55,377 --> 00:34:57,182
မင်းပြောသလိုပဲ၊
ငါပြုသင့်သောအရာ။

589
00:34:57,588 --> 00:35:00,339
ပြီးတော့ အဖေတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့၊ 
D�oni အတွက် ငွေရေးကြေးရေး သက်သက် မဟုတ်ဘဲ၊

590
00:35:00,588 --> 00:35:02,639
မင်းပြောသလိုဘဲ။

591
00:35:02,962 --> 00:35:06,267
ငါပိုကောင်းသင့်တယ်။ 
Linda နှင့် Ransom အရ သိရသည်။

592
00:35:07,396 --> 00:35:09,307
သခင်၊ ရွေးနုတ်ဖိုး။

593
00:35:11,198 --> 00:35:14,671
ဒီကလေးမှာ အလားအလာ အများကြီးရှိတယ်။

594
00:35:15,732 --> 00:35:19,259
ငတုံး ငတုံး မပြောတတ်ဘူး။

595
00:35:19,259 --> 00:35:25,271
ကာကွယ်ထားသည်။ ဘဝက သူ့အတွက် 
အကျိုးဆက်မရှိဘဲ ကစား၊

596
00:35:27,399 --> 00:35:29,659
ခြားနားချက်ကို သင်သတိထားမိသည်အထိ

597
00:35:30,265 --> 00:35:34,554
စင်မြင့်ပေါ်ရှိ ပရိဘောဂများကြားတွင်၊
နှင့် တကယ့်ည။

598
00:35:36,239 --> 00:35:38,053
ငါသေမှာမကြောက်ဘူး။

599
00:35:38,575 --> 00:35:42,347
ဒါပေမယ့် အိုဘုရားသခင်၊ ငါလိုချင်ပါတယ်။ 
ဒါကို ပြင်ဖို့၊

600
00:35:42,575 --> 00:35:43,847
ငါမသွားခင်

601
00:35:44,222 --> 00:35:46,386
စာအုပ်ကို ပန်းတစ်ပွင့်နဲ့ ပိတ်လိုက်တယ်။

602
00:35:49,634 --> 00:35:51,258
တွေ့မယ်ထင်တယ်။

603
00:35:52,129 --> 00:35:53,660
ကျွန်တော်ထင်တယ် ။

604
00:35:58,829 --> 00:35:59,882
ဟေ့။

605
00:36:00,241 --> 00:36:03,837
မင်းအလုပ်များတဲ့နေ့ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
"မူးယစ်ဆေး" လိုတယ်။

606
00:36:04,465 --> 00:36:06,646
"ပစ္စည်းကောင်း" လို့ ဆိုလိုတာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

607
00:36:07,731 --> 00:36:11,347
လာ၊ ငါ့ကိုလာပို့ပါ။
"လလာမြေ" ။

608
00:36:11,347 --> 00:36:13,444
နည်းနည်းလေး ကောင်းလား ?

609
00:36:13,896 --> 00:36:15,388
ငါဘာလို့စောင့်နေတာလဲ။ 
ရှစ်ဆယ်နှစ်လယ်တိုင်အောင်၊

610
00:36:15,496 --> 00:36:16,988
မော်ဖင်းအသုံးပြုသူဖြစ်လာရန်။

611
00:36:16,988 --> 00:36:19,980
မိုက်မဲလိုက်တာ။

612
00:36:21,449 --> 00:36:22,779
ဤအရာသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။

613
00:36:28,395 --> 00:36:30,097
အိုသခင်။

614
00:36:31,064 --> 00:36:32,488
ပြဿနာရှိလား။

615
00:36:35,157 --> 00:36:37,840
ငါပေးသောဆေးသည် 100 mg ဖြစ်သည်။

616
00:36:39,219 --> 00:36:40,607
ရှုပ်သွားတယ်။

617
00:36:40,907 --> 00:36:44,395
တစ်ရာပေးတယ်။ 
"ကောင်းသောပစ္စည်း" မီလီဂရမ်။

618
00:36:46,681 --> 00:36:50,816
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် သူမဘယ်လောက်ကြီးလဲ။ 
"ကောင်းသောအရာများ" ၏အများဆုံးပမာဏ။

619
00:36:51,018 --> 00:36:54,039
သူမကို မခေါ်ရအောင် 
ဒါဆို အဆင်ပြေလား? သုံးမီလီဂရမ်။

620
00:36:54,196 --> 00:36:57,347
အများကြီးနည်းတယ်။
အခု ငါ ဘာဖြစ်သွားမလဲ။

621
00:36:58,024 --> 00:37:01,967
Naloxone တစ်​ချက်​​ပေးမယ်​၊ 
ဒါကြောင့် ဆယ်မိနစ်အတွင်း မင်းသေမှာမဟုတ်ဘူး။

622
00:37:02,038 --> 00:37:03,377
စိတ်အေးလက်အေးသာ။

623
00:37:04,811 --> 00:37:07,578
ဒီတော့ ဒါက စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းပြီး ထိရောက်တယ်။

624
00:37:08,091 --> 00:37:10,653
လူသတ်မှုကို ကွပ်မျက်နည်း။
ဒါကို ချရေးရမှာပေါ့။

625
00:37:11,026 --> 00:37:13,891
ဆိုလိုသည်မှာ တစ်စုံတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။ 
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိပြောင်းထားသော ဆေးဝါးများ၊

626
00:37:13,926 --> 00:37:16,591
ငါသေနိုင်တယ်။ 
ဆယ်မိနစ်အတွင်း

627
00:37:17,213 --> 00:37:18,873
အအေးမိ၊ ကျောက်တုံးလို?

628
00:37:18,873 --> 00:37:22,459
ဟုတ်တယ်၊ ငါးမိနစ်အတွင်း လက္ခဏာတွေ ခံစားရလိမ့်မယ်။
ချွေးတွေထွက်ပြီး စိတ်ရှုပ်စရာတွေ...

629
00:37:23,571 --> 00:37:26,357
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီလို ဆေးထိုးတဲ့အခါ၊
ဆယ်မိနစ်အတွင်း မင်းရဲ့...

630
00:37:27,052 --> 00:37:30,615
မင်းဦးနှောက်... 
ဟုတ်တယ်၊ ဆယ်မိနစ်။

631
00:37:30,615 --> 00:37:32,746
ဟုတ်တယ်၊ ဆေးထိုးပြီးကတည်းက

632
00:37:33,048 --> 00:37:34,447
ကျွန်မက ရှစ်ဆယ်ပါ။

633
00:37:34,447 --> 00:37:38,732
တရားခံက ၉၁၁ ကိုခေါ်ရင်တောင်၊ 
ပထမဆုံးလက္ခဏာတွေခံစားရတာနဲ့

634
00:37:38,732 --> 00:37:40,832
သူအသက်ရှင်ရင် ကောင်းပြီ။ 
မြို့ပြင်အိမ်ကြီးထဲမှာ၊

635
00:37:40,932 --> 00:37:42,232
ငါတို့အသက်ရှင်သကဲ့သို့

636
00:37:42,232 --> 00:37:45,076
အရေးပေါ်အခန်းသည် အနည်းဆုံးဖြစ်သင့်သည်။ 
အပျင်းပြေ ၁၅ မိနစ်၊

637
00:37:45,232 --> 00:37:47,776
နောက်ကျနေပြီ။

638
00:37:48,941 --> 00:37:52,570
အကယ်၍ သားကောင်သည် သူနှင့်အတူမရှိ၊ 
"Naxo-robu"။

639
00:37:54,106 --> 00:37:57,555
မာတာ။
"Naxo-robu" ရှိပါသလား။

640
00:37:57,555 --> 00:37:59,489
ဟုတ်တယ်၊ ငါ သူ့ကို အခုရှာမယ်။

641
00:37:59,794 --> 00:38:05,286
အစုံပါလာတဲ့အတွက် ရပါပြီ၊
ဒီမှာပဲ ရှိရမယ်...၊

642
00:38:15,118 --> 00:38:19,177
သူ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး ဟာလန်။
ငါမသိဘူး၊ သူဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

643
00:38:19,177 --> 00:38:21,106
နံပါတ်ကို အခုပဲ ခေါ်လိုက်မယ် ဟုတ်ပါသလား။

644
00:38:21,814 --> 00:38:23,566
အရေးပေါ်ဌာနကို ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

645
00:38:36,552 --> 00:38:37,986
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

646
00:38:39,867 --> 00:38:41,478
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

647
00:38:43,069 --> 00:38:45,036
မာတာ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

648
00:38:45,172 --> 00:38:46,046
ဟာလန်၊ ငါလုပ်ရမယ်...

649
00:38:46,046 --> 00:38:49,484
ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ Marta!
အချိန်​ကုန်​​တော့ ကျွန်​​တော်​ ကျွန်​​တော့်​ကို ကျွန်​​တော်​လုပ်​ရမယ်​။

650
00:38:49,484 --> 00:38:50,982
ငါ့မိသားစုကို ခေါ်နေတယ်!

651
00:38:55,409 --> 00:38:57,687
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
မင်းရူးနေလား?

652
00:38:58,293 --> 00:39:00,540
Harlan၊ ငါတို့ 911 ကိုခေါ်ရမယ်။ 
ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး!

653
00:39:00,540 --> 00:39:01,889
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!

654
00:39:03,015 --> 00:39:06,060
မင်းပြောသလိုပဲ၊ 
ငါ့အတွက် ပြေးစရာမရှိ။

655
00:39:06,780 --> 00:39:08,332
ငါတို့မှာ ခြောက်မိနစ်ရှိတယ်။

656
00:39:08,921 --> 00:39:12,576
ငါတို့ မင်းကို ဒီကနေ ရုန်းထွက်ရမယ်။
မင်းအမေကိုစဉ်းစားပါ။

657
00:39:13,138 --> 00:39:14,416
ငါ့အမေအပေါ်?

658
00:39:16,359 --> 00:39:18,733
အဲဒီကိုသွား၊ အဲဒီကိုသွားပါ။
ဘာမှ မပြောနဲ့။

659
00:39:19,583 --> 00:39:20,582
ဟာလန်?

660
00:39:21,425 --> 00:39:23,786
မာသ? 
ကောင်းပါပြီ?

661
00:39:24,576 --> 00:39:26,651
မင်္ဂလာပါ Donnie။
- မင်္ဂလာပါ။

662
00:39:26,839 --> 00:39:28,908
တစ်ခုခုကြားလိုက်လို့ တွေးမိတယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

663
00:39:29,282 --> 00:39:30,655
ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။

664
00:39:31,567 --> 00:39:34,962
ကျွန်တော် ဘုတ်ကို နည်းနည်းလေး ပြင်းပြင်းထန်ထန် ထိလိုက်၊ 
တောင်းပန်ပါတယ်။

665
00:39:35,154 --> 00:39:36,223
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

666
00:39:36,223 --> 00:39:38,994
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်။ 
သွားအိပ်ပါ Donnie။

667
00:39:38,994 --> 00:39:43,312
အိုကေတယ်နော်။ မနက်ဖြန်ဖြစ်နိုင်တယ်။ 
စကားပြောရအောင်...

668
00:39:43,312 --> 00:39:44,844
ကောင်းပြီ မနက်ဖြန်။

669
00:39:45,187 --> 00:39:46,382
မင်းကိုချစ်တယ်။
- မင်းကိုချစ်တယ်။

670
00:39:46,382 --> 00:39:48,231
ကောင်းသောညပါ။

671
00:39:51,256 --> 00:39:52,728
စလာသည်။

672
00:39:53,425 --> 00:39:55,074
ကောင်းကောင်းနားထောင်ပါ။

673
00:39:55,575 --> 00:39:58,874
မင်းအမေက အထောက်အထားမဲ့၊

674
00:39:58,874 --> 00:40:00,542
ဒါကြောင့် မင်းကို အပြစ်တွေ့ရင်

675
00:40:00,694 --> 00:40:02,288
ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်နှင့်သူမ။ 
သင်၊

676
00:40:02,394 --> 00:40:05,288
အကောင်းဆုံး၊ ပြည်နှင်ဒဏ်၊
သင့်မိသားစုလည်း ကွဲကြလိမ့်မည်။

677
00:40:05,288 --> 00:40:07,667
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ခွင့်မပြုပါဘူး။ 
ထိုသို့ဖြစ်စေခြင်းငှါ၊

678
00:40:08,163 --> 00:40:10,732
ဒါပေမယ့် သူဒီလိုလုပ်ရမယ်၊ 
ငါ မင်းကို ဘာပြောမလဲ။

679
00:40:11,232 --> 00:40:13,139
သူဒီလိုလုပ်မှာလား Marta?

680
00:40:14,693 --> 00:40:19,244
ဒါနောက်ဆုံးပဲ။
ကျွန်တော့်အတွက်။ သင့်မိသားစုအတွက်။

681
00:40:22,748 --> 00:40:24,647
မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

682
00:40:25,884 --> 00:40:27,632
လှေကားအဆင်း၊ 
လူတိုင်းကြားဖို့၊

683
00:40:27,884 --> 00:40:30,432
ပြီးမှ အသံကျယ်ကျယ်ပြောပါ။ 
"သွားတော့မယ်!"

684
00:40:30,432 --> 00:40:31,440
ဗို့!
သွားတော့မယ်!

685
00:40:31,440 --> 00:40:32,850
အချိန်ကိုအာရုံစိုက်ပါ။

686
00:40:32,850 --> 00:40:34,089
သခင်၊ သန်းခေါင်ကျော်နေပြီ။

687
00:40:34,089 --> 00:40:35,394
သူလုပ်နိုင်ရင်။

688
00:40:36,852 --> 00:40:40,131
ကားဂိတ်ကိုဖြတ်၊ 
ပြီးတော့ လုံခြုံရေးကင်မရာတွေကို ရှောင်၊

689
00:40:40,131 --> 00:40:43,535
လမ်းကြောင်းမှ လွဲစေရန်၊
ထွင်းထားတဲ့ ဆင်ရှေ့မှာ။

690
00:40:44,783 --> 00:40:46,884
ခဏနေ၊ ပြေးနေလား။ 
ရှေ့မှာလား နောက်လား?

691
00:40:46,884 --> 00:40:48,310
<i>ပြီးနောက်</i> ထွင်းထားသော ဆင်။

692
00:40:48,310 --> 00:40:50,397
မဟုတ်ဘူး၊
မီ?

693
00:40:50,397 --> 00:40:52,055
<i>ပြီးနောက်</i> ထွင်းထားသော ဆင်။

694
00:40:52,055 --> 00:40:53,656
ဟာသေပြီ!

695
00:40:56,813 --> 00:41:00,212
ကားရပ်ပါ။ 
မီးဖိုများကို အိမ်၌ ပြန်ထားလော့။

696
00:41:01,129 --> 00:41:04,050
ခြံနံဘေးကနေ လေ့လာ၊
ထိုတံခါးငယ်မှတဆင့်။

697
00:41:04,945 --> 00:41:07,413
ခွေးတွေကို မှတ်မိလိမ့်မယ်၊ 
ဒါမှ ဟောင်မှာမဟုတ်ဘူး။

698
00:41:08,698 --> 00:41:12,346
တတိယထပ်ကို တက်ရမယ်၊ 
အဘယ်သူမျှ သင့်ကို မမြင်နိုင်အောင်၊

699
00:41:12,510 --> 00:41:15,028
ဒါ တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း၊ 
လျှိုတွေပေါ် ဘာတွေတက်မယ်၊

700
00:41:15,210 --> 00:41:17,528
ပြတင်းပေါက်ကနေ လေ့လာနေတယ်။ 
ကြီးမားသောဧည့်ခန်း။

701
00:41:17,934 --> 00:41:21,057
မင်းနောက်နေတာလား။
- ငါနောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။ လုပ်ပါ။

702
00:41:29,694 --> 00:41:32,486
ဘုရားသခင်ကြောင့်၊ 
မည်သည့်ဆူညံမှုမှမလုပ်ပါ။

703
00:41:42,952 --> 00:41:45,628
အထဲကို ဝင်သွားတဲ့အခါ၊ 
အရေးအကြီးဆုံးမှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်။

704
00:41:45,922 --> 00:41:47,265
ဒါက အရေးကြီးဆုံးအပိုင်းလား?

705
00:41:47,535 --> 00:41:52,416
ငါ့အဝတ်နဲ့ ဦးထုပ်ကို ယူသွားပါ။ 
အိပ်ရာပေါ်မှာတင်။

706
00:41:52,416 --> 00:41:55,397
ဟာလန်၊ ဒါက အရူးပဲ။
ငါဒီလိုလုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး...

707
00:41:55,397 --> 00:41:57,005
ငါတို့ ဒီဟာတွေ အကုန်ခုန်ရမယ်၊

708
00:41:57,005 --> 00:42:00,855
သာမန်ရဲတစ်ယောက်တောင် မလုပ်နိုင်ဘူး။ 
သင့်အပြစ်ကို သံသယရှိရန်။

709
00:42:00,855 --> 00:42:03,086
ရူးနေပုံပဲ၊ 
ဒါပေမယ့် အလုပ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

710
00:42:07,666 --> 00:42:10,859
ဗို့အား အပြင်သို့ မှုတ်ထုတ်သည်၊
ဒါမှ မင်းကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

711
00:42:11,450 --> 00:42:13,023
frosted glass မှတဆင့်။

712
00:42:13,023 --> 00:42:15,440
ဖေဖေ၊ အိပ်ရာထဲပြန်သွားပါ။

713
00:42:16,630 --> 00:42:18,590
သူသွားတွေ့မယ်၊
ကင်မရာတွေက မှတ်တမ်းတင်ပါလိမ့်မယ်။

714
00:42:18,630 --> 00:42:20,790
မင်းကားနဲ့ မောင်းထွက်သွားတယ်။

715
00:42:20,790 --> 00:42:25,350
မိနစ်နှစ်ဆယ်အကြာ၊
ငါ့သားသည် အသက်ရှင်လျက် နေကောင်းသည်ကို မြင်လိမ့်မည်။

716
00:42:25,738 --> 00:42:30,519
ဘယ်သူမှတွေးလို့တောင်မရဘူး၊ 
သင်က နံပါတ်တစ်လို့ သံသယရှိတယ်။

717
00:42:30,838 --> 00:42:34,696
ဒီအတိုင်းပဲ ပြန်လာပါ၊ 
သင်ဝင်ခဲ့သောအရာ

718
00:42:34,838 --> 00:42:36,096
မမြင်ရ။

719
00:42:46,124 --> 00:42:47,843
ရွေးနုတ်ဖိုး?

720
00:42:48,865 --> 00:42:51,310
ပြန်​​ရောက်​​သေးလား

721
00:42:54,700 --> 00:42:55,840
အိမ်ပြန်မောင်း။

722
00:42:56,349 --> 00:43:00,530
လာမည့်ရက်အနည်းငယ်အတွင်း၊ 
ရဲတွေက မင်းကို မေးခွန်းထုတ်လိမ့်မယ်။

723
00:43:00,534 --> 00:43:02,606
မဟုတ်ဘူး၊

724
00:43:03,201 --> 00:43:07,018
ငါမလိမ်နိုင်ဘူး မင်းသိလား။ 
အိပ်ပြီးတာနဲ့ အော့အန်တယ်။

725
00:43:07,018 --> 00:43:08,260
ပြီးတော့ မင်းမလိမ်ဘူး။

726
00:43:08,260 --> 00:43:11,624
မင်းက အမှန်တရားရဲ့ အပိုင်းအစတွေပဲ ပြောတာ။
အတိအကျ ဤအမိန့်တွင်-

727
00:43:18,737 --> 00:43:23,892
သူ့ကို အပေါ်ထပ်ကို ခေါ်သွားပြီး ငါတို့ ကစားတယ်။ 
"လှည့်စားခြင်း သို့မဟုတ် ကုသခြင်း" ၏ ညဂိမ်းကို ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့ရှိခဲ့သည်။

728
00:43:25,421 --> 00:43:29,105
တစ်ခါ၊
သူက ဘုတ်ကို နည်းနည်းပိုပြင်းတယ်။

729
00:43:29,221 --> 00:43:31,105
Donnie တက်လာတယ်၊ 
ကျွန်ုပ်တို့ကိုစစ်ဆေးရန်။

730
00:43:34,804 --> 00:43:39,502
အကိုက်အခဲပျောက်ဆေးတွေ ပေးခဲ့တယ်၊
ပြီးခဲ့သော အပတ်က သူ့ပခုံးကို တင်းကြပ်ထားသည်။

731
00:43:41,395 --> 00:43:45,557
ပြီးတော့ ကျွန်တော် သူ့ကို ထားခဲ့တယ်။ 
ညသန်းခေါင်မှာ သူ့စတူဒီယိုမှာ။

732
00:43:45,812 --> 00:43:48,178
ငါ Volt ကို "နှုတ်ဆက်ပါတယ်" လို့ပြောခဲ့တယ်။

733
00:43:49,353 --> 00:43:50,358
အိမ်ပြန်သွားတယ်။

734
00:43:50,358 --> 00:43:52,513
မင်း သူ့ကို ဘယ်လိုဆေးမျိုး ပေးခဲ့တာလဲ။

735
00:43:55,710 --> 00:44:00,600
သူ ဒဏ်ရာ ရပြီးကတည်းက ငါ ပေးခဲ့တာ 
Toradol 100 mg ကို သွေးကြောသွင်းခြင်း။

736
00:44:00,716 --> 00:44:02,738
၎င်းသည် မူးယစ်ဆေးဝါး ပျောက်စေသော ဆေးမဟုတ်ပါ။

737
00:44:03,148 --> 00:44:07,153
ပြီးတော့ သူ့ကို အိပ်ပျော်အောင် ကူညီဖို့၊
မော်ဖင်း 3 မီလီဂရမ်။

738
00:44:07,541 --> 00:44:10,379
မိသားစုကရော သိလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

739
00:44:10,624 --> 00:44:14,651
သတိထားမိပါသလား။ 
ထူးထူးခြားခြား ပြုမူဖို့လား ?

740
00:44:18,504 --> 00:44:20,035
မရှိ

741
00:44:24,136 --> 00:44:26,203
စိတ်ရင်းမှန်နဲ့ ပြောတာ။

742
00:44:26,878 --> 00:44:28,830
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
အလှမယ် Cabrera

743
00:44:47,382 --> 00:44:50,796
ဟေး၊ လူတွေက မဟုတ်ဘူးဗျ။ 
အထိမ်းအမှတ်ပွဲသို့ ရောက်ရှိလာတော့သည်။

744
00:44:50,796 --> 00:44:52,589
မင်းလား..?

745
00:44:54,812 --> 00:44:56,084
အဆင်ပြေသလား?

746
00:44:56,540 --> 00:44:59,155
ဖေဖေရဲ့ ကစားနည်းတွေကို တွေးနေတယ်။

747
00:45:00,863 --> 00:45:03,707
သူတို့အားလုံး ကျွန်မကို တစ်ချက်သတိရမိသည် ။
အဲဒါတွေက မင်းရေးရမယ့်အရာ၊

748
00:45:03,863 --> 00:45:05,907
လုပ်ရန် အချိန်မရှိ၊

749
00:45:07,079 --> 00:45:09,941
ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ထုတ်ဖော်မှုကို စောင့်မျှော်နေဆဲပါ

750
00:45:11,678 --> 00:45:16,422
အရာအားလုံးက အဓိပ္ပါယ်ရှိမယ့်နေရာ၊
ကောင်းတယ်မဟုတ်လား?

751
00:45:17,117 --> 00:45:19,189
ဗော်တဲယား။

752
00:45:21,341 --> 00:45:23,865
သူ့ကိုယ်သူ သတ်မယ် မထင်ဘူး။
မထင်ပါဘူး။

753
00:45:23,941 --> 00:45:24,965
ငါတကယ်မထင်ဘူး။

754
00:45:25,563 --> 00:45:27,459
ဟိုမှာ Hallmark ရုပ်ရှင်၊ 
ခေါ်တယ်။

755
00:45:27,563 --> 00:45:29,359
"ရုတ်တရက်သေ" 
Danica McKellar နှင့်အတူ

756
00:45:29,680 --> 00:45:33,351
အဲဒီထဲမှာ ဇနီးမယားအဖြစ် သရုပ်ဆောင်ထားပါတယ်၊
ခင်ပွန်းဖြစ်သူက အဆိပ်ခတ်တယ်။

757
00:45:33,480 --> 00:45:36,151
ဖြည်းဖြည်းလုပ်၊
ဒါကြောင့် သူမသတိမထားမိဘူး။

758
00:45:36,306 --> 00:45:38,518
နောက်ဆုံး၊ 
ရူးသွပ်ပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သတ်သေတယ်။

759
00:45:38,659 --> 00:45:40,099
ပြီးတော့ ငါ့ဝမ်းကွဲက သူအလုပ်လုပ်တယ်။ 
ဆေးကျောင်းဧည့်ခံပွဲတွင်

760
00:45:40,259 --> 00:45:41,999
သုတေသနဌာန၊

761
00:45:42,127 --> 00:45:44,271
ထိုသို့သော အမှုကို မိန့်တော်မူ၏။ 
သူတို့ လုံးဝ ဖြစ်သွားတာ။

762
00:45:44,271 --> 00:45:47,883
အရူးပဲ ဆိုကြပါစို့ 
3% ကယူလိုက်တာနဲ့...

763
00:45:50,232 --> 00:45:51,989
အို သခင်။ 
ဟုတ်တယ် ငါဆိုလိုတာက...

764
00:45:51,989 --> 00:45:53,969
မင်းသူ့ကိုမကြိုက်ဘူး၊
သူ့ကိုချစ်သောကြောင့်၊

765
00:45:54,104 --> 00:45:56,728
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူ့ကိုမကြိုက်ဘူး 
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက အရူးတစ်ယောက်ပါ။

766
00:45:56,963 --> 00:45:59,616
ဒါပေမယ့် သူက အရူးတစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်၊ 
ငါတို့ဘာလိုအပ်လဲ။

767
00:46:00,107 --> 00:46:01,058
သခင် ဟုတ်တယ်...

768
00:46:01,058 --> 00:46:03,133
အမိုက်စားပါပဲ။ 
ဂျာမနီ ဘာလိုအပ်လဲ။

769
00:46:03,258 --> 00:46:04,733
လွန်ခဲ့သောရာစုနှစ်သုံးဆယ်။

770
00:46:04,910 --> 00:46:06,808
ထိုအရာနှစ်ခု၊ 
သူတို့မှာ အဆက်အသွယ် မရှိဘူး။

771
00:46:07,641 --> 00:46:10,516
သခင်၊ 
ငါဖုံးအုပ်လိုက်မယ်။

772
00:46:10,641 --> 00:46:12,116
နိုင်ငံရေးအကြောင်း မပြောမချင်း။

773
00:46:12,116 --> 00:46:13,863
ဗိုက်ပူနေသလား။

774
00:46:14,399 --> 00:46:16,292
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါဟာ၊ 
နည်းပညာအရ၊ အလုပ်မှာ။

775
00:46:16,804 --> 00:46:19,263
မင်းရဲ့ဦးထုပ်အနီကို ချွတ်လိုက်ပါ 
Richard က လှည့်ပတ်ကြည့်တယ်။

776
00:46:19,263 --> 00:46:21,413
လမ်းတွေက အမှန်ပဲ။ 
နာဇီတွေ လွှမ်းမိုးတယ်။

777
00:46:21,413 --> 00:46:22,596
မဟုတ်ဘူး၊

778
00:46:22,596 --> 00:46:26,066
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝလမ်းစဉ်မပါဘဲ ထွက်ခွာသွားပါမည်။
ငါတို့ ယဉ်ကျေးမှု မရှိဘဲ။

779
00:46:26,237 --> 00:46:28,531
သန်းပေါင်းများစွာသော မက္ကဆီကန်လူမျိုးများသည် ကျွန်ုပ်တို့ထံ ရောက်ရှိလာကြသည်။

780
00:46:28,660 --> 00:46:29,707
ပြီးတော့ ဒါကို မလုပ်ပါနဲ့။ 
လူမျိုးရေးခွဲခြားမှုအဆင့်သို့ ကျဆင်းစေသည်။

781
00:46:29,860 --> 00:46:31,507
ဒါကို လူမျိုးရေးခွဲခြားမှုလို့ အမြဲမြင်တယ်။

782
00:46:31,507 --> 00:46:35,171
သူတို့ဝင်ရင် ဒီလိုပဲပြောမယ်။ 
ဥရောပမှ ရွှေ့ပြောင်းအခြေချသူများနှင့်ပတ်သက်၍

783
00:46:35,171 --> 00:46:37,081
ဆွစ်ဇာလန်က လာမယ်။
လမ်းမတွေပေါ်မှာ တလှုပ်လှုပ်နဲ့...

784
00:46:37,081 --> 00:46:39,963
ငါတို့က သူတို့ကို လွှတ်လိုက်ရုံပဲ။ 
ပြီးတော့ သူတို့ရဲ့...

785
00:46:39,963 --> 00:46:44,005
ကလေးတွေကို လှောင်အိမ်ထဲ ထည့်ထားကြတယ်။
သူတို့မှာ အဲဒီစခန်းတွေရှိတယ်။

786
00:46:44,005 --> 00:46:46,911
လာပါ Donnie။
မကောင်းဘူးလို့ ဘယ်သူမှ မပြောဘူး

787
00:46:46,911 --> 00:46:48,690
ဒါပေမယ့် ဒေသခံမိဘတွေရော
တာဝန်​ထမ်း​ဆောင်​သည်​။

788
00:46:48,742 --> 00:46:51,103
ဘာအတွက်လဲ? သူတို့ ဘာလိုချင်လဲ။ 
သင့်ကလေးတွေအတွက် ပိုကောင်းတဲ့ဘဝလား?

789
00:46:51,103 --> 00:46:52,221
ဒါ အမေရိကရဲ့ တကယ့်မျက်နှာမဟုတ်ဘူးလား။

790
00:46:52,221 --> 00:46:54,531
ဥပဒေကို ချိုးဖောက်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

791
00:46:54,961 --> 00:46:57,669
ဒီအတွက် မင်းငါ့ကိုမုန်းလိမ့်မယ်။ 
ကျွန်တော်ပြောမယ့်အရာက အမှန်တရားပါ။

792
00:46:57,669 --> 00:46:59,733
အမေရိက - အမေရိကန်တွေအတွက်။
- ငါ့ကိုမညွှန်နဲ့!

793
00:46:59,733 --> 00:47:01,285
Marta ဘယ်မှာလဲ
သူမဒီမှာရှိသေးလား

794
00:47:01,285 --> 00:47:04,091
မာသ! ငါတို့နှင့်အတူထိုင်!
မာသ၊ ကျေးဇူးပြု၍

795
00:47:04,285 --> 00:47:05,591
ကျွန်တော်တို့နဲ့အတူပါဝင်ပါ။

796
00:47:06,368 --> 00:47:11,549
Marta၊ မင်းပိုင်တဲ့ ဥရုဂွေး၊
ဒါပေမယ့် မင်း ဒါကို စမတ်ကျကျ လုပ်ခဲ့တယ်။

797
00:47:12,043 --> 00:47:13,295
ဆိုလိုတာက သူတို့တွေ 
ဥပဒေနဲ့အညီလုပ်တယ်။

798
00:47:13,343 --> 00:47:15,895
သူမလုပ်တာမှန်တယ်။

799
00:47:16,226 --> 00:47:20,189
ရိုးရိုးသားသားအလုပ်လုပ်တဲ့အတွက် ပိုက်ဆံရှာမယ်။
အောက်ခြေကနေ တက်လာတယ်၊

800
00:47:20,189 --> 00:47:22,829
ငါတို့အဖေလိုပဲ ငါတို့အားလုံးလည်း သဘောကျတယ်။

801
00:47:22,829 --> 00:47:24,405
သူတို့သဘောတူတယ်လို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်တယ်။
ငါ့ကိုပြောပြပါလား။

802
00:47:24,405 --> 00:47:26,936
သနားစရာကောင်းတဲ့ ကောင်မလေးကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။ 
Richard ငြိမ်းချမ်းပါစေ။

803
00:47:26,936 --> 00:47:29,590
အိုကေ၊ ငါကြားချင်တယ်။ 
သူမ ဘာပြောလဲ?

804
00:47:29,590 --> 00:47:30,543
အိုကေ မာတာ၊ 
သူစကားပြောနိုင်သည်။

805
00:47:30,543 --> 00:47:32,553
မပေးပါနဲ့ ချစ်ရယ်
ဖိအားအောက်တွင်တုံ့ပြန်မှု။

806
00:47:32,890 --> 00:47:38,302
ကြည့်စမ်း၊ သူမ အမေရိကန်ဖြစ်ချင်ရင်၊
အဲဒါကို ဥပဒေကြောင်းအရ လုပ်နိုင်တဲ့ နည်းလမ်းတွေရှိတယ်။

807
00:47:38,963 --> 00:47:42,615
ဥပဒေကို ချိုးဖောက်ရင်၊
ဘယ်လိုပဲ စိတ်ကောင်းနှလုံးကောင်းရှိပါစေ၊

808
00:47:42,990 --> 00:47:45,359
အကျိုးဆက်ကို ရင်ဆိုင်ရမည်။

809
00:47:45,703 --> 00:47:47,872
ယောက်ျား၊ မင်းစိတ်ပျက်နေသလား။

810
00:47:47,872 --> 00:47:49,947
ဟေး!
- ငါ မင်းကို သတိပေးနေတယ်!

811
00:47:55,773 --> 00:47:57,454
ဒါနဲ့ သူ့ကို မေးကြည့်တော့၊ 
ပြီးတော့ ငါက Tonja နဲ့တူတယ်၊

812
00:47:57,573 --> 00:47:58,954
လူတွေ ဘာဖြစ်နေတာလဲ 
ဒါပေမယ့် စာသားအတိုင်း

813
00:47:59,687 --> 00:48:01,591
အို သခင်၊ မာသ။ 
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

814
00:48:02,118 --> 00:48:04,293
မာသ! 
ဘာလဲ?

815
00:48:04,638 --> 00:48:08,275
ဪ...ဟေး။ ရှူ။
Marta အဆင်ပြေရဲ့လား

816
00:48:09,896 --> 00:48:12,053
ဟေး ဖရန့်၊ ရှိသေးတယ်လေ။
အဲဒီလျှို့ဝှက်ချက်တွေကို

817
00:48:17,696 --> 00:48:19,176
ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဝတ်၊ 
သင်လိုအပ်သည့်အခါတိုင်း။

818
00:48:19,176 --> 00:48:21,324
သူတို့က ဟိုမှာကတည်းက စုံစမ်းနေတယ်။ 
ဂျူလိုင်လက ပေးတယ်။

819
00:48:21,643 --> 00:48:22,987
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Fran ။

820
00:48:23,160 --> 00:48:24,092
ဟေ့။

821
00:48:24,092 --> 00:48:27,021
ဆောရီး။ ဆောရီး။
ငါအရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။

822
00:48:27,021 --> 00:48:29,613
ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။ 
တောင်းပန်ပါ၏ သခင်။

823
00:48:29,974 --> 00:48:32,110
သခင်၊ အကျွန်ုပ်နှလုံးမသာပါ။ 
ခုန်နေတာရပ်လို့ မရဘူး...

824
00:48:33,795 --> 00:48:36,021
ဒါပဲပေါ့ဗျာ။
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

825
00:48:38,720 --> 00:48:40,487
Fran က သူ့ပစ္စည်းတွေကို ဘယ်မှာထားတာလဲ။

826
00:48:42,319 --> 00:48:43,734
နာရီကို ဘယ်သူဖွင့်မလဲ။

827
00:48:45,329 --> 00:48:50,246
သူ ညစာစားချင်လား နီနာ။
ညစာ? စားဖို့လား? စားဖို့လား?

828
00:48:52,150 --> 00:48:54,998
ဗို့၊ မလိုဘူး၊ စားတယ်။ 
ဆော်လမွန်ကြော်တစ်ခုလုံး။

829
00:48:57,063 --> 00:48:59,707
ဝေါ့၊ မင်းမာသကို ပြောပြီးပြီလား၊
ငါတို့ ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။

830
00:48:59,707 --> 00:49:01,479
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်သေးဘူး။
ယခုအချိန်သည် မှန်ကန်ပါသလား။

831
00:49:01,479 --> 00:49:03,662
ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်၊ အကောင်းဆုံးအချိန်။
အခုချက်ချင်း။

832
00:49:03,943 --> 00:49:07,803
အိုကေ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
စိတ်အေးအေးထားပါ။ စိတ်အေးအေးထားပါ။

833
00:49:09,514 --> 00:49:13,555
မာတာ။ 
ငါတို့ တစ်ခုခုပြောနေတာနဲ့...

834
00:49:15,162 --> 00:49:17,188
ဆေးလိပ်သောက်တဲ့ ပေါင်းပင်လား?

835
00:49:17,188 --> 00:49:19,506
မရှိ 
လာ...

836
00:49:19,841 --> 00:49:22,171
မာသ၊ 
ငါတို့ သဘောတူတယ်။

837
00:49:22,171 --> 00:49:26,189
တစ်မိသားစုလုံး၊ ငါတို့ကြိုက်တယ်။
မင်းကိုဂရုစိုက်ဖို့

838
00:49:27,812 --> 00:49:29,059
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

839
00:49:30,030 --> 00:49:31,923
ငါတို့အားလုံးတွေးတယ်။ 
သင် တစ်စုံတစ်ခုနှင့် ထိုက်တန်သည် ။

840
00:49:31,923 --> 00:49:34,480
ငွေရေးကြေးရေးအရတော့ ပေးပါ့မလား 
ကူညီရန်။

841
00:49:34,480 --> 00:49:36,692
မင်းက တော်တော်ကောင်းတယ်၊
ငါတို့အဖေအရ။

842
00:49:37,790 --> 00:49:41,644
ထိုကြောင့်၊ 
ငါတို့ကို အားကိုးလို့ရတယ်။

843
00:49:46,276 --> 00:49:48,463
မင်းလုပ်သင့်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။ 
မဟုတ်ရင် အသုဘကို လာပါ။

844
00:49:48,676 --> 00:49:50,763
ထောက်ခံမဲပေးခဲ့တယ်။

845
00:50:01,786 --> 00:50:05,436
စုံထောက်များ...
မင်းအဲဒီမှာရှိသေးလား။

846
00:50:11,720 --> 00:50:13,364
Harlan ကို သင်သိပါသလား။

847
00:50:13,557 --> 00:50:15,371
အဖေ့ကို သူသိတယ်၊  
ရဲစစ်ဆေးရေးမှူး၊

848
00:50:15,557 --> 00:50:16,971
လွန်ခဲ့သောနှစ်များစွာက

849
00:50:19,139 --> 00:50:23,309
အဖေက Harlan ကို လေးစားတယ်။
ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။

850
00:50:23,732 --> 00:50:25,204
အဲဒါ အကြောင်းပြချက်လား၊
မင်းဒီမှာဘာအတွက်လဲ။

851
00:50:26,503 --> 00:50:29,036
အခုဒီမှာလား။
မဟုတ်ဘူးလား။

852
00:50:30,260 --> 00:50:32,608
နေကြမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 
မင်းနဲ့နည်းနည်းထပ်ပြောပါ။

853
00:50:37,927 --> 00:50:41,039
တစ်ခုခုမှားနေပြီ၊ 
ဤဇာတ်လမ်းတစ်ခုလုံးတွင်။

854
00:50:42,491 --> 00:50:45,858
ငါသိတယ်၊ ငါယုံကြည်တယ်။ 
မင်းလည်းသိတယ်။

855
00:50:47,937 --> 00:50:49,716
ဒီတော့၊ 
ဆက်တူးနေသလား။

856
00:50:50,578 --> 00:50:54,369
Harlan ရဲ့ စုံထောက်တွေက တူးနေကြတာ။
မြေပြင်မှ ရှူရှိုက်လျက်၊

857
00:50:54,578 --> 00:50:57,069
အဲဒီဝက်နဲ့တူတယ်။ 
သူတို့က truffles တူးတယ်။

858
00:50:59,001 --> 00:51:02,888
အဆုံးကို ငါခန့်မှန်းတယ်။
"ဆွဲငင်အားသက်တံ"။

859
00:51:03,899 --> 00:51:05,650
"ဆွဲငင်အားသက်တံ"?

860
00:51:05,650 --> 00:51:08,319
ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။

861
00:51:08,830 --> 00:51:11,193
မဖတ်ဖူးပေမယ့်။
- ငါလည်းမဟုတ်ဘူး။

862
00:51:11,193 --> 00:51:13,753
ဘယ်သူမှ မလုပ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် ခေါင်းစဉ်ကို ကြိုက်တယ်။

863
00:51:14,707 --> 00:51:18,970
ကျည်ဆန်များ၏ လမ်းကြောင်းကို ဖော်ပြသည်၊ 
သဘာဝတရားက ဆုံးဖြတ်တယ်။

864
00:51:19,297 --> 00:51:21,101
ဟုတ်ပါတယ် ငါ့နည်းလမ်း။

865
00:51:21,785 --> 00:51:25,304
အဖြစ်မှန်ကို ကြည့်လိုက်တော့၊ 
ဦးခေါင်းနှင့် နှလုံးသား၌ မလိုမုန်းထားဘဲ။

866
00:51:25,820 --> 00:51:29,747
သူ့ရဲ့ ကြွေကျခြင်းကို ငါဆုံးဖြတ်တယ်၊
အဆုံးထိ အေးအေးဆေးဆေး စကားပြောတယ်။

867
00:51:30,543 --> 00:51:32,889
သစ္စာတရားသည် ငါ့ခြေအောက်၌ ကျ၏။

868
00:51:35,898 --> 00:51:38,937
မှုခင်းဆေးပညာရှင်က အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 
ဒါကို သတ်သေတယ်လို့ မှတ်ယူ၊

869
00:51:38,937 --> 00:51:42,278
ဒါပေမယ့် Eliot က သဘောတူတယ်။ 
အဲဒါနဲ့ သူက နောက်ထပ် ၄၈ နာရီ စောင့်တယ်။

870
00:51:42,723 --> 00:51:45,074
မနက်ဖြန်မနက်ရှာမယ်။ 
ခြံနှင့်အိမ်၊

871
00:51:45,223 --> 00:51:46,774
ငါ၏စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုစတင်ခဲ့သည်။

872
00:51:48,028 --> 00:51:50,261
မင်းဖြစ်ချင်တယ်� 
ငါ့အနားမှာ တစ်ချိန်လုံး

873
00:51:50,261 --> 00:51:50,848
ကျေးဇူးပြု?

874
00:51:50,848 --> 00:51:52,730
ယုံကြည်ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၊
ငါ့မျက်စိနှင့်နား။

875
00:51:52,730 --> 00:51:54,665
စောင့်ပါ စုံထောက်။ 
ငါ့ကိုဘာလို့လဲ?

876
00:51:54,665 --> 00:51:57,036
မင်းရဲ့ စိတ်ကောင်းနှလုံးကောင်းကို ငါယုံတယ်။

877
00:51:59,016 --> 00:52:02,265
ဒါ့အပြင် သင်ဟာ တစ်ဦးတည်းသော ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ပါတယ်။ 
Harlan သေဆုံးခြင်းအတွက် အကျိုးမရှိပါ။

878
00:52:03,375 --> 00:52:05,297
"Watson" ဆိုတာကို သူဘာပြောလဲ။

879
00:52:05,893 --> 00:52:09,478
စုံထောက်၊ မင်းငါ့ကိုစိတ်ဝင်စားရင် 
ဒီမိသားစုအပေါ် အမြင်...

880
00:52:10,748 --> 00:52:14,056
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ လူသတ်သမား မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ ကျွန်တော့်အမြင်ပါ။

881
00:52:14,327 --> 00:52:17,890
ဒါတောင်! ဖြစ်ပါစေ။ 
ကြမ်းတမ်းသော သို့မဟုတ် သာယာသော၊

882
00:52:18,592 --> 00:52:22,028
ဒီစက်က အမှားမခံပါဘူး။ 
အမှန်တရားကို ရောက်တယ်။

883
00:52:23,064 --> 00:52:24,608
ဒါပဲ သူအလုပ်လုပ်တယ်...

884
00:52:26,010 --> 00:52:27,382
အမြဲတမ်း?

885
00:52:28,307 --> 00:52:30,070
မနက်ရှစ်နာရီ။

886
00:53:00,488 --> 00:53:03,580
တစ်ခုခု လွဲချော်နေမှန်းသိတယ်၊
ငါ တစ်ခုခု လွဲချော်နေရမယ်။

887
00:53:03,580 --> 00:53:05,616
ဒါပေမယ့် မင်း ဂရုစိုက်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
- မဟုတ်ဘူး ငါမလုပ်နိုင်ဘူး...

888
00:53:05,616 --> 00:53:07,640
ဝိညာဉ်မဆုံးရှုံးဘဲ၊ 
သူလုပ်ရမှာ။

889
00:53:07,816 --> 00:53:10,440
သူနဲ့ ရင်ဆိုင်ရမှာ 
အနိုင်ရသူအနေနဲ့ ဒီကနေ ထွက်လာပါ။

890
00:53:10,440 --> 00:53:11,896
ဟာလန်၊ ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။

891
00:53:11,896 --> 00:53:14,026
လုပ်နိုင်တယ်၊ လုပ်ရမယ်။

892
00:53:15,275 --> 00:53:17,863
ငါ့ကြောင့်လား။
ယခုပင်!

893
00:53:37,644 --> 00:53:39,507
ဟာလန်၊ 
ငါ မင်းကို ဖုန်းဆက်အကူအညီတောင်းရမယ်။

894
00:53:40,800 --> 00:53:42,779
ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။

895
00:53:43,416 --> 00:53:46,394
အရာအားလုံး ကောင်းစွာ ပြီးဆုံးလိမ့်မည်။
- သခင်၊ မဟုတ်ဘူး။

896
00:53:47,986 --> 00:53:50,073
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

897
00:53:50,073 --> 00:53:52,073
ကျေးဇူးပြုပြီး...

898
00:55:00,382 --> 00:55:03,026
လွန်ခဲ့သော နှစ်ငါးဆယ်၊ 
ဒီဥစ္စာကို ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

899
00:55:03,396 --> 00:55:09,765
သိကြတဲ့အတိုင်း လုံခြုံရေး၊ 
အဲဒီတုန်းကတော့ ဟုတ်တယ်။

900
00:55:10,087 --> 00:55:12,342
94 ဖြင့်အဝိုင်း
သင်၏နားကို နားထောင်လော့။

901
00:55:12,895 --> 00:55:16,528
အခု မင်းမှာ အကုန်ရပြီ။ 
ခေတ်မီနည်းပညာ။

902
00:55:18,133 --> 00:55:22,282
ဟိုမှာတွေ့တော့ ကျွန်တော် သိမ်းထားတယ်။ 
အဲဒီညက တိပ်ခွေ။

903
00:55:22,455 --> 00:55:25,944
များသောအားဖြင့် မုတ်ဆိတ်ရိတ်၊ 
သံလိုက် degausser ။

904
00:55:25,944 --> 00:55:28,995
ဒါပေမယ့် ဒီကိစ္စမှာ ကျွန်တော် ထင်ပါတယ်။ 
ငါ သူ့ကို ကယ်ခဲ့တာ မင်းသိလား။

905
00:55:29,203 --> 00:55:33,452
လုံခြုံရေးအတွက်။ 
အဲဒီမှာ မင်းမှာ “အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း” ရှိတယ်။

906
00:55:34,958 --> 00:55:39,730
လုံခြုံရေးကင်မရာများကို ရှောင်ရှားရန်၊ 
ထွင်းထားတဲ့ ဆင်နောက်ကို လှည့်ပါ။

907
00:55:39,730 --> 00:55:41,929
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
လက်ရှိတိပ်ခွေကို ကြည့်ရအောင်။

908
00:55:41,929 --> 00:55:43,694
သင်လုပ်နိုင်တာပေါ့။

909
00:55:43,902 --> 00:55:47,800
SSLP နည်းပညာကို ရိုက်ခဲ့တယ်။
ဒီတိပ်ခွေမှာ မင်းမှာ ရှစ်နာရီ၊

910
00:55:47,902 --> 00:55:50,300
ညနေကိုးနာရီမှ 
မနက်ငါးနာရီအထိ။

911
00:56:00,398 --> 00:56:02,299
ဂျပန်ထိတ်လန့်ရုပ်ရှင်နဲ့တူတယ်။

912
00:56:02,299 --> 00:56:04,574
ငါတို့လုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။ 
ရှေ့ကိုမြန်မြန်?

913
00:56:05,681 --> 00:56:07,111
တိပ်ခွေကို ဘယ်လိုပြန်ရစ်ရမလဲ။

914
00:56:07,307 --> 00:56:11,201
"play" ခလုတ်ကို ကိုင်ထားပါ။ 
"FF" ကိုနှိပ်ပါ၊

915
00:56:11,307 --> 00:56:13,001
ဆူညံသံမကြားရမချင်း။

916
00:56:19,189 --> 00:56:22,696
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရောက်ဖို့လိုတယ်။ 
ပွဲတော်ပြီးချိန်။

917
00:56:25,801 --> 00:56:26,782
ဘာလဲ?

918
00:56:26,782 --> 00:56:29,856
နှိပ်ခိုင်းတာ၊ 
မဟုတ်ရင် သူတို့က သူ့ကို ထုတ်ပစ်လိမ့်မယ်။

919
00:56:29,925 --> 00:56:32,175
အဲဒီစက်က အခွေစားတယ်၊ 
ပေါက်ပေါက်ကြိုက်တယ်။

920
00:56:32,175 --> 00:56:34,092
မင်းရဲ့လူလား။ 
သူတို့က ဒစ်ဂျစ်တယ် လုပ်နိုင်တယ်၊

921
00:56:34,175 --> 00:56:35,592
ဒီတော့ ငါတို့က အဲဒါကို မှန်မှန်ကန်ကန် စကန်ဖတ်နိုင်မလား။

922
00:56:35,592 --> 00:56:37,377
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။ 
လုပ်ကြရအောင်။

923
00:56:37,945 --> 00:56:39,397
ငါယူတယ်။

924
00:56:41,658 --> 00:56:43,665
အားလုံးသိကြတဲ့အတိုင်း ဒီရုပ်ပွားတော်တွေ၊
သင်မြင်သောပတ်ဝန်းကျင်

925
00:56:43,817 --> 00:56:46,921
အားလုံးက သူ့စီးရီးထဲက အတိုင်းပါပဲ။
" Menagerie ၏အဖြစ်ဆိုး" ။

926
00:56:47,017 --> 00:56:48,121
တော်တော်မိုက်တယ်။

927
00:56:48,283 --> 00:56:50,118
ထူးခြားဆန်းပြားသော။
- ဟုတ်ကဲ့။

928
00:56:50,671 --> 00:56:52,864
Benny 
ဒီမှာ လှတယ်။

929
00:56:52,864 --> 00:56:54,289
မင်းတကယ်ထင်လား 
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အိမ်ထဲသို့ ဝင်သွား၏။

930
00:56:54,364 --> 00:56:55,589
Harlan ကို သတ်ခဲ့တာလား။

931
00:56:55,589 --> 00:56:56,897
အဲ့ဒါကြောင့်မို့လို့ ငါတို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

932
00:56:56,897 --> 00:56:58,756
မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။ 
ဒါပေမယ့် သူတို့ရှိနေရင်

933
00:56:58,897 --> 00:57:00,656
ခြေရာတွေ ချန်ထားခဲ့ရတယ်။

934
00:57:01,076 --> 00:57:02,990
ငါနှင့်အတူရှိပါစေ။
- ဟုတ်ကဲ့။

935
00:57:11,617 --> 00:57:14,289
ဟေ့ Wagner၊ 
ကံကောင်းရင်...

936
00:57:15,919 --> 00:57:17,047
သူ့နာမည်ကဘာလဲ။
- ရွေးနုတ်ဖိုး?

937
00:57:17,047 --> 00:57:17,926
ဟုတ်ကဲ့။

938
00:57:18,089 --> 00:57:19,329
မရှိ

939
00:57:20,401 --> 00:57:24,833
လိပ်စာရခဲ့ပေမဲ့
Kenouk street no. ၁၀။

940
00:57:25,725 --> 00:57:29,045
Kenouk နံပါတ်ဆယ်။
Kenouk

941
00:57:30,310 --> 00:57:32,482
သာယာသောစကား၊ 
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုပဲ မဟုတ်လား?

942
00:57:32,854 --> 00:57:38,207
Kenouk နိုးလာတယ်။ 
Kenouk အလယ်၌။ ရယ်စရာ။

943
00:57:38,207 --> 00:57:42,376
အရာရာဟာ ရွှံ့နွံ၊ 
ငါ့ဘွတ်ဖိနပ်မှာ တွယ်ကပ်နေတယ်။

944
00:57:42,731 --> 00:57:45,307
ရွှံ့... ပြုတ်ကျသလား။ 
ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က မိုးရွာခဲ့တာလား။

945
00:57:46,046 --> 00:57:47,807
မဟုတ်ဘူးလား။ ရပ်!
- အဲဒါဘာလဲ?

946
00:57:48,739 --> 00:57:51,062
အိုကေတယ်နော်။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ပရင့်များရှိသည်။ 
ဒီမှာ

947
00:57:51,062 --> 00:57:53,273
ဒါဆို ငါလိုချင်တယ်...

948
00:57:53,819 --> 00:57:56,512
မာတာ၊ ရပ်လိုက်ပါ။
- ဘာလဲ?

949
00:57:57,244 --> 00:57:57,893
ဘာလဲ?

950
00:57:57,893 --> 00:57:59,681
မာတာ၊ အဲဒီမှာရပ်ပါ။
- ဘာလဲ?

951
00:57:59,681 --> 00:58:02,276
မဟုတ်ဘူး Marta၊ အဲဒီမှာနေပါ။ 
မာသ! မဟုတ်ဘူး!

952
00:58:02,878 --> 00:58:04,100
မင်းငါ့ကိုခေါ်လား

953
00:58:04,100 --> 00:58:05,675
ဆောရီး။

954
00:58:05,675 --> 00:58:08,031
Wagner က ကောင်လေးတွေကို ခေါ်ခိုင်းတာ၊
သူတို့ ဒီကိုလာကြည့်ရအောင်

955
00:58:08,031 --> 00:58:10,368
ဤသဲလွန်စအားလုံး၊ 
ဒါကို ဆေးခြယ်ပါစေ။

956
00:58:10,368 --> 00:58:12,146
သူသည် ထိုဘက်သို့ လှမ်းလိုက်သည်။
- ဆောရီး။

957
00:58:14,914 --> 00:58:16,314
ဟေ့။

958
00:58:20,081 --> 00:58:24,532
ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို အကဲဖြတ်နည်းကို အကောင်းဆုံးသိတယ်။ 
- ခွေး။ ငါပြောနေတာက ဒါအမှန်ပဲ။

959
00:58:33,739 --> 00:58:36,164
စာဖတ်ဖို့ စီစဉ်ကြတယ်။ 
သေတမ်းစာ ဆယ်ခုလောက်ရှိတယ်။

960
00:58:37,205 --> 00:58:39,047
မကြာခင် အတူတူ လာကြလိမ့်မယ်။ 
မိသားစုတစ်ခုလုံး။

961
00:58:41,617 --> 00:58:43,406
မတက်ဖူးဘူး။ 
ဆန္ဒကိုဖတ်ခြင်း။

962
00:58:44,658 --> 00:58:46,654
ဖြစ်မည်ဟု သူထင်သည်။ 
ကစားနည်းတစ်မျိုးလား။

963
00:58:47,276 --> 00:58:51,390
အဲဒါကို ရပ်ရွာ ပြဇာတ်တစ်ခုအနေနဲ့ စဉ်းစား၊ 
အခွန်ပြန်အမ်းခြင်းဆိုင်ရာ ကိစ္စရပ်များ၊

964
00:58:52,839 --> 00:58:54,701
ဒီတော့၊ 
ငါတို့ ဘာကို ရှာနေတာလဲ။

965
00:58:54,701 --> 00:58:58,616
အိုး၊ ဒါတွေအားလုံးသိလား။ 
သံသယရှိပြီး ပုံမှန်မဟုတ်သော။

966
00:58:59,223 --> 00:59:00,898
ဆိုလိုသည်မှာ၊ 
မြင်သောအခါ၊

967
00:59:01,726 --> 00:59:03,189
အိုသခင်။

968
00:59:03,875 --> 00:59:05,704
အရမ်းကောင်းတယ်!

969
00:59:09,540 --> 00:59:13,207
ဒါဆို...
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆရာမ ထရမ်ဘီ။

970
00:59:22,309 --> 00:59:24,352
သူက ငါတို့ကို စတူဒီယိုမှာ ထားနိုင်မလား။

971
00:59:34,029 --> 00:59:36,118
မင်းရဲ့ ဆေးအိတ်က ဘယ်မှာလဲ

972
00:59:36,402 --> 00:59:40,353
ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါသူမကိုအဲဒီမှာထားခဲ့တယ်။
ငါသူမကို Harlan မှာ ညဘက်အမြဲစောင့်တယ်။

973
00:59:40,353 --> 00:59:41,986
သူမကို သူတို့ သိမ်းသွားခဲ့တာဖြစ်မယ် 
သက်သေအဖြစ်။

974
00:59:42,053 --> 00:59:43,186
စစ်ဆေးတော့မယ်။

975
00:59:49,022 --> 00:59:50,434
Bullshit။

976
00:59:52,800 --> 00:59:55,295
tic-tac-toe board ဘယ်လိုလဲ။ 
ဒီကိုရောက်ပြီလား

977
00:59:55,482 --> 00:59:57,355
ဟိုဟိုဒီဒီ လှည့်စားခဲ့ကြတယ်။

978
00:59:58,962 --> 01:00:00,653
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

979
01:00:15,194 --> 01:00:17,507
မဟုတ်ဘူး၊
ဟေး ဟေး!

980
01:00:18,070 --> 01:00:19,628
ခန့်မှန်းကြည့်ရအောင်...

981
01:00:19,628 --> 01:00:21,622
ဟေး!
ရပ်လိုက်ပါ။

982
01:00:22,543 --> 01:00:23,721
ရပ်လိုက်ပါ။

983
01:00:24,394 --> 01:00:25,929
Hugh Drysdale?

984
01:00:26,751 --> 01:00:29,495
ကြုံရာ။ ငါ့ကို Rensom လို့ခေါ်ပါ။
အဲဒါ ငါ့အလယ်နာမည်။

985
01:00:29,632 --> 01:00:31,235
ဝန်ထမ်းတွေက ကျွန်တော့်ကို Hugh လို့ခေါ်တယ်။

986
01:00:32,151 --> 01:00:36,220
အိုကေ၊ ဒါက Wagner၊
ကျနော်က ဗိုလ်ကြီး Eliot ပါ။

987
01:00:36,899 --> 01:00:38,670
ငါတို့ မင်းကို လိုချင်တယ်။ 
မေးခွန်းအနည်းငယ်မေးကြည့်ရအောင်။

988
01:00:42,769 --> 01:00:45,288
ဆောရီး။ 
ဆာလား?

989
01:00:46,209 --> 01:00:47,848
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဥပဒေကို လိုက်နာဆောင်ရွက်သည်။

990
01:00:47,848 --> 01:00:49,834
အခု မင်းငါ့ကို ဖိအားပေးမှာလား။ 
စကားပြောရတာ အဆင်မပြေဘူး။

991
01:00:49,948 --> 01:00:50,934
ကိုယ်ဝမ်းနည်းတယ်။

992
01:00:51,487 --> 01:00:53,769
ဟေ့ Benny မင်းလုပ်ချင်လား။ 
ဒီကောင်ကို မေးခွန်းနည်းနည်းမေးမယ်။

993
01:00:53,769 --> 01:00:55,320
အိုကေ၊ ဒါက ဘာလဲ။
ဒါက ဘယ်လိုအစီအစဉ်လဲ။

994
01:00:55,320 --> 01:00:56,783
မစ္စတာ Drysdale။

995
01:00:57,093 --> 01:00:59,255
CSI KFC လား?

996
01:01:04,145 --> 01:01:06,704
ဟေ့ ဖရန်နီ မင်းကလား။ 
နို့အေးတစ်ခွက်အတွက်လား။

997
01:01:07,052 --> 01:01:10,229
ဟေ့ လူယုတ်မာတွေ။ သူ့နာမည်တောင်မပါဘူး၊ 
သူမ၏ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းလည်းမဟုတ်၊

998
01:01:10,554 --> 01:01:13,162
မင်္ဂလာပါ Meg။ ဘယ်လိုတိုးတက်နေလဲ။
မင်းရဲ့ SJW ဘွဲ့နဲ့လား။

999
01:01:13,631 --> 01:01:16,137
မြီရှင်များရန်ပုံငွေမှ Kuronja။
- ကောင်းတယ်။ လူတွေ။

1000
01:01:18,352 --> 01:01:19,860
အားလုံးမင်္ဂလာပါ!

1001
01:01:20,192 --> 01:01:22,291
ငါနောက်ခန်းသွားတော့မယ် 
စာရွက်တွေကို ပေါင်းထားဖို့၊

1002
01:01:22,492 --> 01:01:24,491
ဆယ်မိနစ်အတွင်း ငါရောက်မယ်။

1003
01:01:30,238 --> 01:01:32,183
ကိုယ်နဲ့ ကြုံရာ၊ 
အသုဘ ရှောင်နေသလား၊

1004
01:01:32,238 --> 01:01:34,183
ဒါ​ပေမဲ့ မင်း​က​တော့ အ​ပြေး​လာ​တယ်။ 
အလိုတော်၏စာဖတ်ခြင်းသို့။

1005
01:01:35,889 --> 01:01:38,929
အိုကေ၊ 
နည်းမျိုးစုံနဲ့ မနေရအောင်...

1006
01:01:38,929 --> 01:01:40,571
ဘာလဲ သိလား။ ရယ်စရာကောင်းတယ်။ 
မင်းဘာလို့ လုံးလုံးရောက်လာတာလဲ။

1007
01:01:40,571 --> 01:01:43,428
မင်းဘာလို့စိတ်လှုပ်ရှားနေတာလဲ။
အဲဒါ ကျွန်တော် သိချင်နေတာ။

1008
01:01:43,829 --> 01:01:45,196
အဲဒါက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1009
01:01:45,196 --> 01:01:48,231
ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။
- ခဏနေ။ ဗို့။ ဘာလဲ?

1010
01:01:50,810 --> 01:01:54,071
ယာကုပ်သည် အိမ်သာထဲတွင်ရှိနေသည်။
ထိုနေ့ညက အခမ်းအနားတစ်ခုကျင်းပသည်။

1011
01:01:55,554 --> 01:01:57,511
အိုး၊ မင်းအဲဒီမှာ တစ်ညလုံးနေခဲ့တာလား။

1012
01:01:57,511 --> 01:01:59,944
မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ 
တစ်ညလုံး အိမ်သာထဲမှာလား?

1013
01:01:59,944 --> 01:02:01,985
ဘာမှမဖြစ်။
- ဆီးရီးယားဒုက္ခသည်တွေကို ဟောက်နေလား။

1014
01:02:01,985 --> 01:02:03,918
နံပါတ်မပါဘူးဗျ။
- ကောင်းပြီ၊ trolls။

1015
01:02:03,918 --> 01:02:05,206
လစ်ဘရယ် ပျော့ပျောင်း။

1016
01:02:05,206 --> 01:02:06,847
မသိဘူး၊ 
အားလုံးက မင်းအတွက် ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ။

1017
01:02:06,847 --> 01:02:08,666
ဆိုလိုတာက သူက မင်းရဲ့သား
သရဲလေးတွေ။

1018
01:02:08,666 --> 01:02:11,314
အို ငါ့မုဆိုးမသား။

1019
01:02:11,314 --> 01:02:12,915
လူများ!
ကိုယ့်...

1020
01:02:12,915 --> 01:02:14,588
ဗို့၊ 
သူသည် အိမ်သာထဲတွင် ရှိနေသည်။

1021
01:02:14,588 --> 01:02:15,930
ဟုတ်တယ် သူအိမ်သာထဲမှာ၊

1022
01:02:15,930 --> 01:02:18,930
သူသည် စာရင်းမဲ့စွာ တစ်ကိုယ်ရည်အာသာဖြေခဲ့သည်။
သမင်သေရုပ်သဏ္ဍာန်၊

1023
01:02:20,014 --> 01:02:22,230
Richard ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
မိန်းကလေးလိုချင်လား

1024
01:02:22,230 --> 01:02:23,928
အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်၊ Skippy
သွားကြရအောင်!

1025
01:02:24,078 --> 01:02:25,348
ငါ့ကိုလိုချင်လား
'စလာသည်!

1026
01:02:25,519 --> 01:02:26,815
ပိုကောင်းတယ် သတိထားပါ။

1027
01:02:26,815 --> 01:02:28,080
ရပ်လိုက်ပါ။

1028
01:02:29,617 --> 01:02:32,145
လာ၊ မင်းဒါကို မင်းတစ်သက်လုံးစောင့်နေခဲ့တာ။

1029
01:02:32,145 --> 01:02:33,848
အခု ရပ်လိုက်ပါ။

1030
01:02:33,848 --> 01:02:36,059
ငါ့ကိုယ်ငါ ကာကွယ်နိုင်တယ်!
ငါကိုယ်တိုင်လုပ်နိုင်တယ်။

1031
01:02:36,059 --> 01:02:37,549
အိုသခင်။

1032
01:02:37,742 --> 01:02:39,581
ဒါကို ပိုလိုတယ်။

1033
01:02:39,581 --> 01:02:41,141
ဟေး!

1034
01:02:41,308 --> 01:02:43,940
မိန်းကလေး၊ 
ဒီဟာ ဘယ်ကိုသွားနေတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

1035
01:02:44,233 --> 01:02:46,298
မင်းအိမ်သာထဲမှာ၊ 
Harlan ရုံးခန်းဘေး၊

1036
01:02:46,298 --> 01:02:47,997
သူဘယ်မှာလဲ။ 
ရွေးနုတ်ဖိုးနဲ့ ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

1037
01:02:48,152 --> 01:02:50,525
တစ်ခုခုတော့ ကြားခဲ့ရတယ်။
ဝိညာဉ်ကိုဖွင့်ပါ။

1038
01:02:52,795 --> 01:02:54,543
ကြားဖူးတာ နှစ်ခုပဲရှိတယ်။

1039
01:02:58,205 --> 01:02:59,489
... ငါ့သေတမ်းစာ!

1040
01:02:59,658 --> 01:03:01,246
ငါ့သေတမ်းစာ။

1041
01:03:01,433 --> 01:03:03,847
ပြီးမှ ပိုပိုပြီးအော်၊

1042
01:03:05,115 --> 01:03:09,619
အဆုံးမှာတော့ Rensom ကပြောပါတယ်
"ငါ မင်းကို သတိပေးနေတာ။"

1043
01:03:13,519 --> 01:03:16,271
ရွေးနုတ်ဖိုး? 
အဲဒါ မင်းအတွက် ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1044
01:03:16,626 --> 01:03:19,129
အဖေတွေ့ပြီထင်တယ်
နောက်ဆုံးတော့ စိတ်ထဲခေါ်သွားတယ်။

1045
01:03:19,129 --> 01:03:22,051
အသုံးမဝင်သော ခွေးကောင်ကို နှင်ထုတ်၍၊
အလိုတော်မှ၊

1046
01:03:22,842 --> 01:03:25,144
အင်း အဲ့ဒီလို၊ 
Bimmer ကိုရောင်းရမယ်၊

1047
01:03:25,144 --> 01:03:27,087
ပြီးရင် country club မှာ ဟုတ်တယ်၊

1048
01:03:27,087 --> 01:03:29,531
ဖန်စီဆေးတွေ အကုန်သောက်၊
သင်ဘယ်ဟာလဲ။

1049
01:03:29,697 --> 01:03:32,999
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူထင်ရင် နောက်မှလုပ်မယ်။ 
"မင်းမီးရှို့ခဲ့တဲ့ တံတားအားလုံး"

1050
01:03:32,999 --> 01:03:35,788
nebula အားလုံးပြီးနောက်၊ 
မင်းပြောတာ

1051
01:03:35,788 --> 01:03:37,906
ဒီမိသားစုရှေ့မှာ 
လွန်ခဲ့သော ဆယ်နှစ်အတွင်း၊

1052
01:03:37,906 --> 01:03:40,562
ဟုတ်တယ် မင်းလုပ်မယ်။ 
ငါတို့ထဲက တစ်ခုခုကို ထောက်ခံတယ်၊

1053
01:03:40,562 --> 01:03:42,516
ပေးတော်မူမည်။

1054
01:03:42,516 --> 01:03:46,429
ဖေဖေပြောသလိုပဲ၊
ကြယ်သီးတစ်လုံး၊

1055
01:03:46,516 --> 01:03:48,629
မင်း ဆိုးဆိုးရွားရွား မှားခဲ့တာ။

1056
01:03:52,432 --> 01:03:53,662
သားတော်။

1057
01:03:54,673 --> 01:03:55,846
ဖေဖေ?

1058
01:03:56,634 --> 01:03:59,980
Harlan က မင်းကိုပြောဖူးလား။ 
သူ မင်းကို အလိုတော်ကနေ ဖယ်ထုတ်ချင်နေတာလား။

1059
01:04:01,869 --> 01:04:03,179
အဲဒါ။

1060
01:04:06,107 --> 01:04:10,753
ပြီးတော့ သူဘာလုပ်တယ်၊ ဘာအတွက်လဲ။ 
ငါတို့မှာ ဘယ်သူမှ ခွန်အားမရှိကြဘူး။

1061
01:04:12,149 --> 01:04:14,713
ဒါက မင်းရဲ့အဆုံးသတ်ဖြစ်နိုင်တယ်။ 
မှည့်အောင်လုပ်ပါ။

1062
01:04:17,100 --> 01:04:18,950
ဒါဖြစ်နိုင်တယ်။ 
အကောင်းဆုံးအရာ

1063
01:04:19,100 --> 01:04:20,450
သင်၌ဖြစ်ဖူးသော၊

1064
01:04:20,663 --> 01:04:22,988
ကျေးဇူးပါ။ 
အမေ၊ ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်း။

1065
01:04:23,171 --> 01:04:26,926
ကြည့်ပါ၊ မင်းအတွက် လွယ်မှာမဟုတ်ဘူး၊ 
ဒါပေမယ့် သင်က တစ်နည်းနည်းနဲ့ လုပ်လိမ့်မယ်။

1066
01:04:27,505 --> 01:04:29,475
ဘာမှ မကောင်းဘူး၊ 
ကောင်းကင်က မကျဘူး။

1067
01:04:29,817 --> 01:04:30,935
မင်းမြည်းသွားပြီ Donnie။

1068
01:04:30,935 --> 01:04:33,321
ဒီမိသားစုရဲ့ ရင်သားကိုက်တာ၊ 
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။

1069
01:04:33,321 --> 01:04:35,394
"မင်းဖင်က စုတ်နေတာလား"
ဝမ်းသာပါတယ်။

1070
01:04:35,394 --> 01:04:38,287
အမှန်တော့ ၊ 
အသံနည်းနည်းပိုကောင်းတယ်

1071
01:04:39,099 --> 01:04:42,400
ပိုကောင်းပါတယ်။
မိုက်စား၊ မိုက်စား

1072
01:04:42,400 --> 01:04:45,238
ရှက်လိုက်တာ။
- မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ အရူးအမူးအပြုံး။

1073
01:04:45,238 --> 01:04:47,762
သေချာတယ်- မင်းက အမိုက်စားပဲ။ 
မင်းလည်း မိုက်တယ်!

1074
01:04:47,838 --> 01:04:48,762
လူတိုင်းက အမိုက်စားတွေ။

1075
01:04:52,321 --> 01:04:53,776
အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။
shit!

1076
01:04:55,362 --> 01:04:57,918
အဲဒါနဲ့ ငါတို့ဘာလုပ်မှာလဲ။ 
"ဆန္ဒကိုဖတ်ရတာ ပျင်းစရာကြီး"

1077
01:04:58,732 --> 01:05:00,921
ချွင်းချက်၊ 
စည်းကမ်းကိုအတည်ပြုသည်။

1078
01:05:03,444 --> 01:05:04,942
ကျပ်မပြည့်သူ။

1079
01:05:05,709 --> 01:05:08,679
ငါ မင်းကို သတိပေးနေတယ်။ 
Ransom ကပြောပါတယ်

1080
01:05:08,709 --> 01:05:10,079
"ငါ မင်းကို သတိပေးနေတာ။"

1081
01:05:10,425 --> 01:05:13,160
Rensom က ဘာအကြောင်းလဲ ကြားဖူးတယ်။ 
အသံထွက်နိုင်သည်။

1082
01:05:13,956 --> 01:05:15,762
ဘောလုံးလိုချင်လား။
သူလိုချင်တာလား။

1083
01:05:20,249 --> 01:05:22,549
ငါတို့ ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။

1084
01:05:27,982 --> 01:05:31,390
ဒါက ကျွန်တော့်အတွက် သဲလွန်စတစ်ခုလိုပါပဲ။ 
မကြာသေးမီက နေအိမ်ကျူးကျော်မှုတစ်ခု။

1085
01:05:31,669 --> 01:05:33,544
အဲဒါ။
ဟိုမှာ၊

1086
01:05:34,185 --> 01:05:35,197
ခဏလေးပါ။

1087
01:05:35,503 --> 01:05:39,652
ဒါက ငါနဲ့ အဆင်မပြေဘူး။
အဲဒီပြတင်းပေါက်က ဘာနဲ့လုပ်တာလဲ။

1088
01:05:40,319 --> 01:05:44,027
သင် နောက်ထပ် ကွတ်ကီးအချို့ကို လိုချင်ပါသလား။
နောက်ထပ် ကွတ်ကီးများ လိုချင်ပါသလား။

1089
01:05:45,555 --> 01:05:47,750
ဟေး၊ ဒါ ဟာလန် 
နို့အေးထဲမှာကျန်ခဲ့တယ်။

1090
01:05:47,855 --> 01:05:49,750
အလိုတော်၊ 
ကျပ်မပြည့်သော!

1091
01:05:52,031 --> 01:05:54,074
ငါ့ကိုပြပါ၊ သို့သော် မလုပ်ပါနှင့် 
ကော်ဇောပေါ်တက်ဖို့။

1092
01:06:09,027 --> 01:06:10,816
၎င်းသည် မှားယွင်းသော ပြတင်းပေါက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
စီးရီးမှ

1093
01:06:11,027 --> 01:06:12,616
"ဇာတ်လမ်းတွဲတိုင်းကို သတ်ပစ်!"

1094
01:06:12,719 --> 01:06:14,542
အာရုံ၊ 
ဒါကို ယူမှာလား။

1095
01:06:26,933 --> 01:06:29,350
ရွှံ့ခြောက်ခြေရာများ။

1096
01:06:29,874 --> 01:06:32,705
ဒွိဟတွေရှိလား။
စင်္ကြံ၏အရှည်တစ်ခုလုံး။

1097
01:06:33,868 --> 01:06:35,062
ခြေရာများ?

1098
01:06:35,062 --> 01:06:36,908
မဟုတ်ဘူး၊ သဲလွန်စတွေချည်းပဲ။

1099
01:06:37,087 --> 01:06:39,709
ဒါကဘယ်အချိန်ပေါ် မူတည် 
နောက်ဆုံးအကြိမ် လေဟာနယ်။

1100
01:06:40,079 --> 01:06:42,831
ဒီလိုဝင်သွားနိုင်တယ်။ 
အချိန်မရွေး၊ မဟုတ်လား။

1101
01:06:42,874 --> 01:06:46,039
မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး။ 
ဤအတွက် ရှင်းလင်းချက်ပေးပါ။

1102
01:06:46,779 --> 01:06:49,941
ဒီရွှံ့ကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
ဟိုမှာ အဲဒီသီချင်းတွေနဲ့ အတူတူပါပဲ။

1103
01:06:50,486 --> 01:06:54,674
သငျသညျအလားတူခြေရာများကိုတွေ့လိမ့်မည်။ 
အိမ်ထရံပေါ်မှာ ကန့်လန့်ကျင်တွေပေါ်မှာ၊

1104
01:06:55,528 --> 01:06:59,584
အခမ်းအနားကျင်းပနေစဉ်၊ 
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သတိမပြုမိဘဲ ဤနေရာသို့ တက်လာသည်။

1105
01:06:59,743 --> 01:07:03,700
သူပြောတာက အကြီးမားဆုံး ပြဿနာပဲ။ 
Harlan Trombie ၏ အခန်းထဲသို့ ဝင်သွားသည် ။

1106
01:07:04,600 --> 01:07:07,271
ဂိမ်းက အပြည့်နဲ့၊ 
ဟေး watson

1107
01:07:18,114 --> 01:07:21,006
ကောင်းတယ်။ အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 
ဤနည်းဖြင့် စုစည်း၊

1108
01:07:21,006 --> 01:07:24,578
ဥပဒေအရ စည်းနှောင်မှု မရှိပါဘူး၊
သင်တို့ရှိသမျှသည် မြို့၌ရှိသောကြောင့်၊

1109
01:07:24,578 --> 01:07:26,247
ပြီးတော့ မင်းတို့ထဲက တချို့က မကြာခင် ထွက်တော့မယ်...

1110
01:07:26,247 --> 01:07:29,002
ခွင့်လွှတ်ပါ။

1111
01:07:29,969 --> 01:07:33,523
ဂုဏ်သရေရှိ လူကြီးမင်းတို့ လိုချင်ပါတယ်။ 
ကြင်နာစွာမေးရန်၊

1112
01:07:33,969 --> 01:07:35,023
မင်းတို့အားလုံး မြို့ထဲမှာနေဖို့၊

1113
01:07:35,182 --> 01:07:37,101
စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုပြီးသည်အထိ။

1114
01:07:37,101 --> 01:07:40,551
ဒီလူက အံ့သြနေပေမယ့်၊ 
အမိန့်အဖြစ်ယူပါ။

1115
01:07:40,723 --> 01:07:42,466
ဘယ်သူမှ မလှုပ်ရင်၊ 
ဒါကို မရှင်းလင်းမချင်း။

1116
01:07:42,897 --> 01:07:44,828
ဘာလဲ? - ငါတို့နိုင်ပါ့မလား
မေးရန်: ဘာကြောင့်

1117
01:07:44,828 --> 01:07:46,266
တစ်ခုခုပြောင်းလဲသွားပြီလား
- မရှိပါ။

1118
01:07:46,266 --> 01:07:48,369
မပြောင်းဘူး၊ 
ဒါမှမဟုတ် အဲဒါကို မေးခွင့်မပေးဘူးလား။

1119
01:07:48,369 --> 01:07:51,400
မစ္စတာ စတီဗင်၊
သင်ဆက်လုပ်နိုင်သည်။

1120
01:07:51,827 --> 01:07:55,542
မှန်တယ်။ နောက်တချက်၊ 
ဤစုဝေးမှုသည် မည်သည့်အတွက်ကြောင့်နည်း

1121
01:07:55,827 --> 01:07:57,242
အသုံးဝင်နိုင်ပါတယ်။

1122
01:07:57,414 --> 01:07:59,822
Harlan က ဘယ်သူလဲ။ 
သူ့ဆန္ဒကိုပြောင်း၊

1123
01:08:00,414 --> 01:08:02,822
မသေခင် တစ်ပတ်အလို။

1124
01:08:02,822 --> 01:08:06,536
တံဆိပ်ခတ်ပြီး မေးတယ်။ 
သူ့ကို တရားရုံးမတင်ရဘူး၊

1125
01:08:06,822 --> 01:08:08,536
မသေမီ။

1126
01:08:09,084 --> 01:08:13,230
တစ်စုံတစ်ဦးကို တစ်စုံတစ်ရာ မရှင်းလင်းပါက၊ 
ငါတို့အားလုံးဒီမှာရှိတယ်၊ ငါတို့စကားပြောနိုင်တယ်။

1127
01:08:13,722 --> 01:08:17,363
မမြင်ရပေမယ့် ဖြစ်လိမ့်မယ်။ 
ဒီမှာ တစ်ခုခု ရှုပ်ထွေးတယ်။

1128
01:08:17,968 --> 01:08:19,823
Harlan ၏ပိုင်ဆိုင်မှုများတွင်...

1129
01:08:20,846 --> 01:08:22,299
အိမ်မှာ။
- အိမ်မှာ၊

1130
01:08:22,299 --> 01:08:23,843
သူလုံးဝပိုင်​တယ်​။

1131
01:08:25,091 --> 01:08:26,660
သန်းခြောက်ဆယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

1132
01:08:26,660 --> 01:08:30,313
�သန်းခြောက်ဆယ် အမျိုးမျိုး 
အကောင့်များနှင့် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုများ။

1133
01:08:30,477 --> 01:08:33,836
ပြီးတော့ သင်တန်း၊ 
တန်ဖိုးအရှိဆုံး

1134
01:08:34,000 --> 01:08:36,400
သီးသန့်ပိုင်ဆိုင်ခွင့်
“ဝိုင်ကဲ့သို့ သွေး”၊

1135
01:08:36,500 --> 01:08:38,000
ထုတ်ဝေရေးကုမ္ပဏီ။

1136
01:08:38,000 --> 01:08:39,798
ကြေညာချက်ကိုလည်း လက်မှတ်ရေးထိုး၊ 
မိမိဆန္ဒကို ပြောင်းလဲသောအခါ၊

1137
01:08:45,986 --> 01:08:48,577
<i>အချစ်ဆုံးလင်ဒါ၊ 
Walter နဲ့ Donna ဆီကို...

1138
01:08:48,769 --> 01:08:51,548
<i>မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်တယ်။ 
ငါ့ဆုံးဖြတ်ချက်ကြောင့် အံ့အားသင့်သွားသည်။

1139
01:08:51,548 --> 01:08:54,133
<i>မပျော်ဘူး ၊ 
မင်းရဲ့ချန်လှပ်မှုကြောင့်

1140
01:08:54,133 --> 01:08:58,860
<i>ဝင်ဖို့မရည်ရွယ်ပါဘူး။ 
ဆန့်ကျင်ဘက်တွင် မိသားစုအတွင်း သဘောထားကွဲလွဲမှုများ၊

1141
01:08:59,319 --> 01:09:03,110
<i>ဒါကို သစ္စာရှိစွာနဲ့ လက်ခံပါ။
ခါးသီးခြင်းမရှိဘဲ။ ဒါပေမယ့် လက်ခံလိုက်ပါ။

1142
01:09:03,423 --> 01:09:05,703
<i>ဒါက အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းပဲ။
အဖေ။"

1143
01:09:19,225 --> 01:09:21,811
ဝိုး! အင်း...ဟုတ်တယ်။
ဘာမှ မရှုပ်ထွေးပါဘူး။

1144
01:09:22,871 --> 01:09:24,079
ဒါမြန်လိမ့်မယ်။

1145
01:09:25,053 --> 01:09:30,234
ကျွန်တော် Harlan Tromby၊ 
ကျန်းမာသောစိတ်နှင့်ကိုယ်၏အစ, etc ...

1146
01:09:31,453 --> 01:09:35,234
ဤဥပဒေဖြင့် ကျွန်ုပ်၏ ဘဏ္ဍာငွေများအားလုံးကို သတ်မှတ်ပြဋ္ဌာန်းပြီး၊
အရည်ရော တခြား၊

1147
01:09:35,673 --> 01:09:36,994
အပြည့်အဝပိုင်ဆိုင်သည်။

1148
01:09:37,453 --> 01:09:39,234
မာတီ Cabrera

1149
01:09:41,453 --> 01:09:44,234
မူပိုင်ခွင့်အားလုံး 
“Blood as Wine” ကုမ္ပဏီသို့

1150
01:09:44,453 --> 01:09:46,734
လုံးဝ ချန်ထားခဲ့တယ်။
မာတီ Cabrera ။

1151
01:09:47,453 --> 01:09:48,934
မူပိုင်ခွင့်နှင့် လုပ်ပိုင်ခွင့်များ 
ကတ်တလောက်တွေလည်း ထားခဲ့ တယ်။

1152
01:09:49,453 --> 01:09:51,134
မာတီ Cabrera

1153
01:09:55,971 --> 01:09:57,258
ဘာလဲ?

1154
01:10:02,007 --> 01:10:04,755
မရှိ 
အဲဒါမဟုတ်ဘူး...

1155
01:10:04,936 --> 01:10:06,124
မရှိ

1156
01:10:06,124 --> 01:10:08,371
ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။ အဲဒါကို လုပ်လို့ရမလား။ 
ကျေးဇူးပြုပြီး alen တွေ့နိုင်မလား

1157
01:10:08,371 --> 01:10:09,670
မှန်တယ်။
- ကျေးဇူးပြု။

1158
01:10:09,670 --> 01:10:10,816
ဒါက ဥပဒေမဟုတ်ပါဘူး။

1159
01:10:11,440 --> 01:10:12,699
မှန်ကန်ပါသည်။

1160
01:10:12,768 --> 01:10:14,230
မင်းသိလား...သူဟာ...
- အို သခင်။

1161
01:10:15,500 --> 01:10:16,503
အဲလန်၊ ဒါက အမှားတစ်ခုပါ။

1162
01:10:16,503 --> 01:10:18,755
ကျွန်တော် ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး၊ 
သူ့မိသားစုမို့...

1163
01:10:19,307 --> 01:10:20,802
ဒါက မဖြစ်နိုင်ဘူး!

1164
01:10:20,862 --> 01:10:22,844
ဥပဒေဆိုင်ရာ ကုစားမှု ရှိပါသလား။

1165
01:10:26,035 --> 01:10:26,990
ဟာလန်ဟာ...

1166
01:10:26,990 --> 01:10:29,819
နောက်ဆုံးနှစ်ရက် 
အားလုံးကို ဆေးတိုက်တယ်။

1167
01:10:29,969 --> 01:10:32,027
သူမဟုတ်မှန်း သိသာပါတယ်...
ထင်တယ်... မသိဘူး...

1168
01:10:33,015 --> 01:10:38,959
အဲလန်၊ အဲဒီစာရွက်တစ်ရွက်ကို ယူသွားလိုက်ပါ။ 
သင့်ဖင်ကို တွန်းလိုက်ပါ။ ထွက်သွား။

1169
01:10:39,132 --> 01:10:41,185
မင်းလည်း ရဲတွေ။
ထွက်! ထွက်!

1170
01:10:41,476 --> 01:10:42,593
ဒီခြေထောက်တွေကနေ
- Melinda ။

1171
01:10:42,593 --> 01:10:46,296
မဟုတ်ဘူး၊ Richard၊ ငါတို့စကားပြောဖို့လိုတယ်၊
ဒီကိစ္စကို ငြင်းခုံရမယ်။

1172
01:10:46,296 --> 01:10:48,893
ငါတို့ဘယ်မှမသွားဘူး။
ငါပြောတယ်၊ ထွက်!

1173
01:10:49,579 --> 01:10:54,258
သင်သည် Trombies နှင့်ဆက်ဆံနေပါသည်။
ဒါ ငါတို့အိမ်ပဲ!

1174
01:11:01,841 --> 01:11:02,769
ဆောရီး။

1175
01:11:03,066 --> 01:11:05,714
“ဒါ့အပြင် အိမ်က လမ်းဘေးမှာ 
Dearborn Drive နံပါတ် 2"

1176
01:11:05,714 --> 01:11:07,666
“ဘာသာရပ်ပေါင်းစုံ၊ 
ဟိုမှာရှိတယ်"

1177
01:11:07,714 --> 01:11:08,866
"ကျွန်တော် Marty Cabrera ကို ထားခဲ့ပါ။"

1178
01:11:11,149 --> 01:11:13,394
မယားငယ်။

1179
01:11:13,562 --> 01:11:16,164
မယားငယ်။

1180
01:11:16,297 --> 01:11:17,226
ဒီအကြောင်း မင်းသိလား?
ဒီအထဲမှာ မင်းပါဝင်နေသလား၊

1181
01:11:17,297 --> 01:11:19,326
အစကတည်းက?

1182
01:11:19,326 --> 01:11:20,730
မဟုတ်ဘူး!
ကွန်တော်သိချင်ပါတယ်!

1183
01:11:21,147 --> 01:11:23,780
မင်း သူ့ကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။
မင်း သူနဲ့ တွဲခဲ့တာလား။

1184
01:11:23,780 --> 01:11:24,719
"အော်နေတာလား?"

1185
01:11:25,610 --> 01:11:27,556
ငါထင်တယ်၊ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း၊ 
လူတိုင်းအေးဆေးနေဖို့လိုတယ်...

1186
01:11:27,556 --> 01:11:30,537
မင်းက ငါ့ရည်းစားကို အရူးလုပ်တယ်။
မင်းက ညစ်ပတ်တယ် fufo!

1187
01:11:31,183 --> 01:11:33,524
ငါသာ မင်းဖြစ်ခဲ့ရင် 
ဖျက်မလား၊

1188
01:11:34,354 --> 01:11:35,383
မာတာ။

1189
01:11:35,749 --> 01:11:37,267
ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသားအမျိုးသမီးများခင်ဗျား။
- ငါတို့ကိုပြောပြပါ။

1190
01:11:37,872 --> 01:11:40,221
Marta၊ ခဏစောင့်ပါ။

1191
01:11:40,370 --> 01:11:42,324
လုံးဝနားလည်ပါတယ်။ 
ဘယ်လိုခံစားရမလဲ။

1192
01:11:42,324 --> 01:11:43,191
သူငါ့ကိုပြောပြနိုင်တယ်။

1193
01:11:43,191 --> 01:11:44,641
ငါမသိဘူး။
ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ...

1194
01:11:45,404 --> 01:11:46,789
မသိဘူး။

1195
01:11:50,429 --> 01:11:53,470
ဘာဖြစ်နေလဲမသိဘူး။
သူဘာလို့လဲမသိဘူး...

1196
01:11:53,579 --> 01:11:56,405
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါလုံးဝစိတ်ရှုပ်နေတယ်၊ 
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဆွဲထုတ်ရမယ်။

1197
01:11:56,405 --> 01:11:58,154
မာသ! 
နားထောင်ပါ...

1198
01:11:58,584 --> 01:11:59,838
မရေတွက်နိုင်ဘူး!

1199
01:12:04,733 --> 01:12:06,538
ငါနင့်ကိုမဖွင့်နိုင်ဘူး...

1200
01:12:08,568 --> 01:12:12,080
Marta ကို သူနားလည်ရမယ်။
သူက ငါတို့အဖေ။

1201
01:12:12,547 --> 01:12:15,129
မာတာ၊ သူတို့စကားနားမထောင်နဲ့။ 
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

1202
01:12:15,308 --> 01:12:17,084
ငါ Twitter မှာ မရှိတော့ဘူး။

1203
01:12:18,010 --> 01:12:21,586
ပြီးရင် Instagram မှာ ငါ့ကိုထည့်ပါ OK?
ငါ မင်းကို စကားပြောချင်တယ်။

1204
01:12:28,547 --> 01:12:29,615
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

1205
01:12:29,615 --> 01:12:32,320
ဒါက အကောင်းဆုံးလို့ထင်တယ်၊ 
နင်တို့အားလုံးအတွက် ဖြစ်သွားနိုင်တယ်။

1206
01:12:34,489 --> 01:12:36,149
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1207
01:12:37,603 --> 01:12:39,387
ရစ်ချတ်၊ 
မင်းဘာလို့ သူ့ကိုမတားတာလဲ။

1208
01:12:39,456 --> 01:12:42,317
ငါဘာလုပ်နိုင်ခဲ့လဲ။
ဘမ်ဘာကို သွားနဲ့ကိုက်ရမလား။

1209
01:12:52,594 --> 01:12:54,561
အိုကေ၊ ငါ မင်းကို အလေးအနက် မေးနေတာ။
ဒါဘာကြီးလဲ?

1210
01:12:59,688 --> 01:13:01,398
ဟေ့ တခြားပိုင့်ကော ဘယ်လိုလဲ။

1211
01:13:01,398 --> 01:13:02,786
ဟုတ်ပါတယ်။

1212
01:13:09,480 --> 01:13:12,405
သူ့ကြည့်ရတာ အံကြိတ်နေပုံပဲ။
ဒီနေ့ တစ်ခုခုစားပြီးပြီလား။

1213
01:13:12,405 --> 01:13:13,706
စားပါ။

1214
01:13:17,711 --> 01:13:19,028
ဒါက အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုပါ။

1215
01:13:21,200 --> 01:13:22,729
ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ?

1216
01:13:24,068 --> 01:13:26,016
ဘာကြောင့်လဲ?
- ဘာကြောင့်လဲ?

1217
01:13:27,281 --> 01:13:30,317
ဟေး ဒါပဲ။

1218
01:13:31,439 --> 01:13:33,400
အကြီးကြီးတစ်ခုရှိရမယ်။ 
အကြောင်းရင်းကို မင်းသိတယ်။

1219
01:13:33,400 --> 01:13:35,967
ဒီ့ထက်များရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 
သင်နှင့်ဆက်ဆံသော်လည်း၊

1220
01:13:38,065 --> 01:13:39,400
အဲဒါ။

1221
01:13:40,151 --> 01:13:42,091
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက အဓိပ္ပါယ်ရှိလိမ့်မယ်။

1222
01:13:47,420 --> 01:13:49,018
သူ မင်းကို တစ်ခုခုပြောခဲ့တာလား။

1223
01:13:49,018 --> 01:13:50,754
အဲဒါက ငါမလုပ်ချင်ဘူး။ 
တစ်ဆင့်ထားခဲ့ပါ။

1224
01:13:50,754 --> 01:13:52,852
အဲဒါကြောင့် သူလိုချင်တာ။ 
"အစကနေစဖို့"

1225
01:13:52,852 --> 01:13:54,527
"အစကနေ တစ်ခုခုလုပ်ပါ" ဟုတ်ကဲ့။

1226
01:13:54,527 --> 01:13:56,161
အမေက ဆောက်တယ်။ 
စီးပွားရေး "အစကနေ"၊

1227
01:13:56,161 --> 01:13:58,739
ဒေါ်လာတစ်သန်းချေးငွေအကူအညီဖြင့်
အဘိုးထံမှလက်ခံရရှိခဲ့သည်။

1228
01:13:58,885 --> 01:14:00,123
အဖေက ဘာမှ မပိုင်ဘူး။ 
အဲဒီထဲကမှ သူမ သူ့ကို လုပ်ခဲ့တာ

1229
01:14:00,285 --> 01:14:01,823
မင်္ဂလာကြို သဘောတူညီချက်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးရန်။

1230
01:14:01,867 --> 01:14:03,115
အကြောက်တရားနဲ့ နေထိုင်တယ်။

1231
01:14:03,621 --> 01:14:06,776
ပြီးတော့ အဘိုးက ငါ့ကို လိုချင်နေတာ သိတယ်။ 
တူညီတဲ့အမှားမျိုး ထပ်မဖြစ်အောင် ကာကွယ်၊

1232
01:14:06,776 --> 01:14:10,423
မရှိသင့်ဘူးဆိုတာကိုလည်း ငါသိတယ်။ 
ငါမြင်ပေမယ့် သူငါ့ကိုပြောတုန်းက ငါ...

1233
01:14:12,172 --> 01:14:14,805
သခင်၊ 
ငါသူ့ကိုသတ်နိုင်ခဲ့တယ်။

1234
01:14:17,398 --> 01:14:20,027
ပါတီကထွက်တုန်းက၊
ငါ ဦးတည်ချက်မဲ့ မောင်းတယ်။

1235
01:14:20,572 --> 01:14:23,798
ငါ ညက ပြေးနေတယ်..။

1236
01:14:26,004 --> 01:14:27,461
ရှင်းလင်းလာသည်။

1237
01:14:27,945 --> 01:14:31,060
ဆိုလိုသည်မှာ၊ ငါသည် ထိုအချိန်မှစ၍ ဖြစ်၏။ 
တစ်ယောက်တည်း တိုက်ခိုင်းတယ်။

1238
01:14:31,861 --> 01:14:33,481
ပြီးတော့ အဲဒီခံစားချက်က...

1239
01:14:34,541 --> 01:14:35,838
တစ်ခုကောင်းတယ်။

1240
01:14:37,070 --> 01:14:38,708
မာတိုရို။

1241
01:14:41,708 --> 01:14:45,518
Marta, ငါသိသောအရာသုံးခု။
ပထမ: သူသိတယ်။

1242
01:14:45,708 --> 01:14:47,518
သတ်သေတာမဟုတ်ဘူး။

1243
01:14:49,648 --> 01:14:50,622
သူဘာလို့ဒီလိုထင်တာလဲ။

1244
01:14:50,622 --> 01:14:53,132
မထင်ပါဘူး။
ကျွန်တော်သိသည်။

1245
01:14:53,806 --> 01:14:55,433
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဖိုးက ဘယ်လိုမျိုးလဲ သိတယ်။

1246
01:14:55,433 --> 01:14:57,300
မင်းနဲ့ငါက တစ်ဦးတည်းသောလူ ဖြစ်နိုင်တယ်၊ 
“သူတို့စိတ်နှလုံးထဲမှာ သိတယ်”၊

1247
01:14:57,300 --> 01:14:58,969
ဒါမှငါ့ကိုဒုက္ခမပေးဘူး။
ဒီဖြစ်ရပ်နဲ့ပတ်သက်ပြီး

1248
01:14:59,001 --> 01:14:59,969
ရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ 
နံပါတ်နှစ် အကြောင်းရင်း

1249
01:15:00,968 --> 01:15:02,918
အန်မှန်းသိတယ်၊ 
လိမ်သောအခါ၊

1250
01:15:03,403 --> 01:15:05,952
More from "မာဖီးယားဂိမ်း၊
မနှစ်က ဇူလိုင် ၄။

1251
01:15:07,295 --> 01:15:08,753
တတိယ:

1252
01:15:10,376 --> 01:15:13,533
မင်း အစုအဝေးတစ်ခုကို ဖျက်လိုက်ပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။ 
ဝက်အူချောင်းနှင့်အတူ ပဲတစ်ပန်းကန်။

1253
01:15:16,184 --> 01:15:17,615
ဒါကြောင့်။

1254
01:15:19,244 --> 01:15:21,255
မျက်လုံးထဲမှာ ငါ့ကိုကြည့်

1255
01:15:21,937 --> 01:15:24,576
ဒါပဲပြောပါ။ 
ငါ့အဘိုးနှင့်အတူ။

1256
01:15:27,506 --> 01:15:29,412
မင်းက အရူးပဲ။
- မာသ။

1257
01:15:30,418 --> 01:15:32,762
အကုန်ပြောပြပါ။

1258
01:15:35,910 --> 01:15:37,790
အယ်လန်၊ သူတို့ရှိရမယ်။ 
နောက်ထပ်ရွေးချယ်စရာအချို့။

1259
01:15:37,790 --> 01:15:40,232
မဟုတ်ဘူးလား။ 
ဘယ်နှစ်ခါလဲမသိဘူး။

1260
01:15:40,232 --> 01:15:43,524
ထိုအရာနှစ်ခုကို ပြန်လုပ်ရန်။

1261
01:15:43,524 --> 01:15:45,518
Harlan ဖြစ်ခဲ့လျှင် 
ကြည်လင်သော အသိစိတ်၌၊

1262
01:15:45,524 --> 01:15:46,918
မိမိဆန္ဒကို ပြောင်းလဲသောအခါ၊

1263
01:15:46,918 --> 01:15:48,512
ငါတို့အားလုံး 
သူဖြစ်ကြောင်း အတည်ပြုခဲ့သည်။

1264
01:15:48,512 --> 01:15:49,920
မင်္ဂလာပါလို့ ပြောချင်တာ ရှိလား 
စိတ်က ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား?

1265
01:15:50,012 --> 01:15:51,220
စိတ်က ဘယ်မှာလဲ။

1266
01:15:51,220 --> 01:15:53,683
ဒါတွေအားလုံးက Fr 
အသိတရားမရှိခြင်း၌။

1267
01:15:53,815 --> 01:15:55,244
မဟုတ်ဘူး၊ ဥပဒေအမြင်အရတော့ မဟုတ်ဘူး။

1268
01:15:55,882 --> 01:15:59,715
အကြောင်းအရာကို မကြိုက်တာ၊
အလိုတော်၏ ချို့တဲ့ခြင်းအကြောင်းကို မပြောပါ။

1269
01:15:59,715 --> 01:16:02,414
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်လာရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 
ယုံကြည်မှုကို အလွဲသုံးစားလုပ်သလား။

1270
01:16:02,414 --> 01:16:04,789
ဟုတ်တယ်! ယုံကြည်မှုအလွဲသုံးစားလုပ်!
အဲဒါကို ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။

1271
01:16:05,308 --> 01:16:06,277
အဲဒါကို Google မှာ ရှာတွေ့ပါသလား။

1272
01:16:06,277 --> 01:16:09,311
Marta က တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ပါ။ 
အဖေ့ကို လှည့်စားတဲ့နည်းနဲ့ဆိုရင်...

1273
01:16:09,311 --> 01:16:11,798
ချိတ်ကို ပစ်ချလိုက်ရင်၊ 
သူသည် သူမကို လက်တင်လိုက်သည်။

1274
01:16:11,798 --> 01:16:14,196
အဲဒါအတွက် ခိုင်လုံတဲ့ သက်သေလိုတယ်။

1275
01:16:14,639 --> 01:16:17,070
ဂုဏ်သရေရှိတရားသူကြီး” လို့ ပြောလို့ရပြီ။
သူ့ရဲ့ ကြီးမြတ်တဲ့ မေတ္တာ၊

1276
01:16:17,070 --> 01:16:19,319
"အလုပ်ကြိုးစားပြီး 
ကျန်းမာရေးနဲ့ ညီညွတ်တဲ့ ဟာသဉာဏ်ကို မွေးမြူပါ။"

1277
01:16:19,485 --> 01:16:21,584
ထိုသို့သောအမှုကို မလွန်စေရ။

1278
01:16:21,724 --> 01:16:23,367
အကြင်သူသည် အဘယ်သို့နည်း
"အမွေအနှစ်လူသတ်သမား"

1279
01:16:24,153 --> 01:16:25,498
ဖတ်ရုံပါပဲ။
"Google" တွင် ၎င်းနှင့်ပတ်သက်သည်။

1280
01:16:25,869 --> 01:16:27,788
ဤနေရာတွင် စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောနိုင်ပါ။
"အမွေအနှစ်လူသတ်သမားများ"

1281
01:16:28,992 --> 01:16:30,563
အဲဒါ မင်းအတွက် ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ။
"အမွေအနှစ်လူသတ်သမား"

1282
01:16:30,563 --> 01:16:34,701
လူတစ်ယောက်က ယောက်ျားကိုသတ်ရင်၊ 
သူ့ဥစ္စာကို အမွေမပေးနိုင်ဘူး။

1283
01:16:34,701 --> 01:16:36,616
အပြစ်ပေးစရာတောင်မလိုပါဘူး၊ 
စဉ်းစားရန်လုံလောက်သည်။

1284
01:16:39,118 --> 01:16:40,592
O.D� လိုပဲ။

1285
01:16:40,907 --> 01:16:46,520
ဟုတ်တယ်၊ O.D� လိုပဲ။ ဒါပေမယ့်...
Harlan သည် မိမိကိုယ်ကို သတ်သေခဲ့သည်။

1286
01:16:55,103 --> 01:16:56,830
စုံထောက် ဗလာ...

1287
01:16:56,830 --> 01:16:58,753
မင်းပြောတာ ဟုတ်တယ်။ 
စုံစမ်းမှုတွေဆက်လုပ်နေတယ်...

1288
01:16:58,830 --> 01:17:00,053
တစ်နည်းအားဖြင့် မင်း...
အရိပ်အမြွက်။

1289
01:17:00,351 --> 01:17:01,829
သံသယရှိပါသလား။ 
"ညစ်ပတ်တဲ့ကစားနည်း" လုပ်ဖို့လား။

1290
01:17:01,829 --> 01:17:04,956
"မစ္စတာ" ဗလာ။ 
ငါမင်းကိုမေးလို့ရရင်။

1291
01:17:06,329 --> 01:17:12,886
အများကြီး မရှင်းလင်းသေးပါဘူး။
ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်။ မိုက်မဲတဲ့ ကစားကွက်လို့ သံသယရှိတယ်။

1292
01:17:14,571 --> 01:17:15,665
မာသ?

1293
01:17:15,863 --> 01:17:18,339
ငါမဖယ်ရှားခဲ့ပါ။ 
သံသယတစ်ခုတည်းမဟုတ်ပါ။

1294
01:17:20,417 --> 01:17:22,405
ကင်ညာ နေကောင်းလား ! 
ငါဘာမှမယုံကြည်ဘူး။

1295
01:17:22,417 --> 01:17:23,705
တီရှပ်ဝတ်စုံနဲ့ ဒီကောင်လေး

1296
01:17:24,008 --> 01:17:25,494
ပြီးတော့ မင်းဆီက အယ်လန်၊ 
ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ၊

1297
01:17:25,508 --> 01:17:26,394
အသုံးမဝင်။

1298
01:17:26,935 --> 01:17:28,064
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1299
01:17:28,064 --> 01:17:31,195
ဤအတွက် အဖြေတစ်ခုသာ ရှိပါသည်။
မိမိအမွေကို စွန့်ရမည်။

1300
01:17:31,195 --> 01:17:32,171
ဘာလုပ်ရမှန်း သူမသိ...

1301
01:17:32,171 --> 01:17:34,194
ဒါပဲလား၊
သူဘာလုပ်မှာလဲ!

1302
01:17:35,424 --> 01:17:36,423
အကျင့်စာရိတ္တဆိုင်ရာမေးခွန်း။

1303
01:17:36,424 --> 01:17:37,801
အမေ့
- သူမလုပ်လိမ့်မယ်။

1304
01:17:38,173 --> 01:17:39,957
အဘိုးအလိုရှိလျှင် 
မာသအတွက် အရာအားလုံးကို ထားခဲ့ဖို့၊

1305
01:17:40,073 --> 01:17:41,057
ဒါပဲ။
သူဘာလိုချင်တာလဲ။

1306
01:17:41,057 --> 01:17:44,510
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက သူနဲ့မတူဘူး။
သူက ငါတို့ကို ချစ်တယ်။

1307
01:17:44,654 --> 01:17:48,269
သူက ငါတို့ကို ဂရုစိုက်တယ်။
သူသည် သင့်အား ``ဖြန့်ကျက်ခြင်း´ ဖြစ်အောင် ပြုလုပ်ပေးခဲ့သည်။

1308
01:17:48,749 --> 01:17:50,685
မေဂ၊ မင်းဆိုလိုတာလား။
ငါအခုလုပ်နိုင်တယ်။

1309
01:17:50,749 --> 01:17:52,385
သင့်ကားခွန်ပေးဆောင်ရပါမည်လား။

1310
01:18:03,130 --> 01:18:06,647
ငါသိတယ်၊ မိုက်မဲတယ်၊ 
ဒါပေမယ့် အမှန်ပါပဲ။

1311
01:18:06,782 --> 01:18:09,287
Blank မှာ သံသယတွေ ရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 
အစကတည်းက ငါ့အပေါ်။

1312
01:18:09,447 --> 01:18:11,853
ထောင်ကျရင် ဂရုမစိုက်ဘူး၊ 
ဒါပေမယ့် ငါ့အမေ...

1313
01:18:12,391 --> 01:18:14,949
ညီမလေး ငါတို့...

1314
01:18:17,513 --> 01:18:19,342
သူ တစ်ခုခု ပြောချင်နေတာလား။

1315
01:18:20,587 --> 01:18:22,840
ငါတစ်ယောက်တည်းလို့ ထင်ခဲ့တာ 
ဘယ်သူက အနိုင်ယူနိုင်မလဲ။

1316
01:18:22,887 --> 01:18:23,740
"လှည့်ကွက်" တွင်။

1317
01:18:24,630 --> 01:18:26,631
ပြီးတော့ အမြဲတွေးတယ်၊ 
တစ်ခုခုကိုဆိုလိုသည်။

1318
01:18:26,981 --> 01:18:28,943
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုသိတယ်။

1319
01:18:28,943 --> 01:18:31,483
မွေးနေ့ညတွင်၊ 
ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးစကားဝိုင်း၊

1320
01:18:31,943 --> 01:18:33,483
ငါတို့နောက်ဆုံးစကားများ

1321
01:18:33,483 --> 01:18:35,359
ဒါက မင်းအကြောင်း သူပြောပြခဲ့တာ။

1322
01:18:36,405 --> 01:18:38,910
သူ့ကို လှည့်စားပြီး ရိုက်ခိုင်းတယ်။ 
ငါ့ထက် သာတယ်ထင်တယ်...

1323
01:18:41,404 --> 01:18:43,585
သူငါ့ကိုဘာလို့ဒီလောက်ထူးဆန်းနေတာလဲ။

1324
01:18:45,721 --> 01:18:47,337
အခုမှသိမယ်ထင်တယ်။

1325
01:18:49,461 --> 01:18:51,505
တစ်ခုခုကို ဆိုလိုခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။

1326
01:18:56,946 --> 01:18:58,788
သူ့မိသားစုထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။ 
ထိုမိုက်မဲမှုကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

1327
01:18:58,936 --> 01:19:01,967
မင်းထောင်ထဲရောက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒီစုံထောက်က မင်းကိုဖမ်းမှာမဟုတ်ဘူး။

1328
01:19:03,073 --> 01:19:05,194
ပြီးတော့ ပိုက်ဆံလည်း မပေးဘူး။

1329
01:19:05,434 --> 01:19:06,393
အဘိုးက ဒါပဲလိုချင်တယ်၊ 
မင်းနဲ့ငါအတွက်။

1330
01:19:06,434 --> 01:19:08,593
နောက်ခံအကြောင်းစဉ်းစား၊ 
ဤရွေ့ကား၊

1331
01:19:08,593 --> 01:19:11,259
ဒါက သူ့ကိုယ်သူ လိုချင်နေတာ၊
ဒါက သူ့မိသားစုအတွက် လိုချင်တာ။

1332
01:19:12,266 --> 01:19:13,970
ပြီးတော့ ဒါက မင်းအတွက် သူလိုချင်ခဲ့တာ။

1333
01:19:13,970 --> 01:19:16,211
မင်း ဘယ်တုန်းက ရောက်နေပြီလဲ၊ ဒီမှာ 
မင်းဘယ်မှာလဲ၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။

1334
01:19:16,570 --> 01:19:18,211
အဆုံးထိတွန်းရန်။

1335
01:19:18,379 --> 01:19:20,159
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
ဒါ မင်းမဟုတ်ဘူး။

1336
01:19:20,713 --> 01:19:23,866
မင်း အခုပဲ ငါ့ကို စာရင်းသွင်းလို့ရတယ်။
အမွေဥစ္စာကို ယူ၍၊

1337
01:19:24,013 --> 01:19:25,066
ဘာကြောင့်လဲ?

1338
01:19:25,615 --> 01:19:27,555
ထို့ကြောင့်၊ 
ငါ့မိသားစု ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1339
01:19:28,915 --> 01:19:31,742
ငါ မင်းကို ကူညီရင်၊ 
ဒီကနေ ရုန်းထွက်ဖို့...

1340
01:19:32,722 --> 01:19:35,237
မင်းငါ့ကိုပေးလိမ့်မယ်။
ငါ့အမွေဝေစု၊

1341
01:19:36,711 --> 01:19:38,737
ပျော်ရွှင်ဖွယ်အဆုံးသတ်။ 
လူတိုင်းရရှိသည်-

1342
01:19:38,911 --> 01:19:40,737
မင်း၊ ငါ Harlan။

1343
01:19:40,737 --> 01:19:42,393
အဲဒါ။

1344
01:19:43,118 --> 01:19:45,314
သဘောတူလား?

1345
01:19:56,730 --> 01:19:58,224
Meg
- မာသ။

1346
01:19:59,420 --> 01:20:01,923
အဲဒါ ရူးသွပ်ခဲ့တယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

1347
01:20:02,311 --> 01:20:03,538
အိုကေရဲ့လား?

1348
01:20:05,035 --> 01:20:07,141
အဲဒါ။ 
ပြီးတော့သင်?

1349
01:20:07,141 --> 01:20:08,545
ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။

1350
01:20:10,184 --> 01:20:12,227
ကြည့်လိုက်၊ ဘယ်သူမှမသိ 
မင်းကိုခေါ်ဖို့ ငါပဲ...

1351
01:20:12,424 --> 01:20:13,868
လိုချင်ခဲ့တယ်...

1352
01:20:16,388 --> 01:20:19,134
မင်းကို တောင်းပန်ချင်တယ်၊ 
ထိုစကားအားလုံးအတွက်။

1353
01:20:20,444 --> 01:20:25,944
ပြီးတော့...မင်းကိုမေးချင်တယ်...
သူဘာဆက်လုပ်မှာလဲ

1354
01:20:28,846 --> 01:20:30,368
သူ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ � 

1355
01:20:30,368 --> 01:20:33,934
အင်း...ဆန္ဒနဲ့။
သူဘာလုပ်သင့်တယ်ထင်လဲ။

1356
01:20:36,621 --> 01:20:38,526
အဘယ့်ကြောင့်နည်း၊ 
ငါလုပ်သင့်သလား

1357
01:20:39,095 --> 01:20:43,710
သူဒီလိုလုပ်သင့်တယ်၊ 
မှန်ကန်တယ်လို့ ယူဆတယ်။

1358
01:20:46,372 --> 01:20:48,127
ကြည့်ပါဦး ငါ...

1359
01:20:49,744 --> 01:20:52,114
မင်းလိုအပ်မယ်ထင်တယ်။
ငါတို့ကို ပြန်ပေးဖို့။

1360
01:20:53,909 --> 01:20:57,150
အဘိုးက ငါတို့ကို အမြဲဂရုစိုက်တယ်၊
ငါတို့က သူ့မိသားစုပဲ။

1361
01:20:57,935 --> 01:20:59,838
သူလည်း မင်းအတွက်ပဲဆိုတာ ငါသိတယ်၊ 
သင်ဟာ မျိုးစိတ်တစ်မျိုးမျိုး၊

1362
01:20:59,935 --> 01:21:01,538
ဒါပေမယ့် ငါတို့က...
သူ့မိသားစုအစစ်။

1363
01:21:01,684 --> 01:21:02,769
အဲဒါ။

1364
01:21:03,778 --> 01:21:08,581
Marta က ဒါဟာ မတရားဘူး ဆိုတာ အလကား၊
ငါတို့က မင်းအတွက် အမြဲကောင်းခဲ့တယ်

1365
01:21:08,581 --> 01:21:11,435
မင်းဟာ ငါတို့မိသားစုရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုလိုပါပဲ။
ငါတို့ မင်းကို ဂရုစိုက်ပေမယ့်...

1366
01:21:11,830 --> 01:21:15,934
သူမှန်တာကို လုပ်ဖို့လိုတယ်။
မှန်တယ် ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

1367
01:21:16,787 --> 01:21:18,140
မာတာ။

1368
01:21:20,674 --> 01:21:22,668
အမေက ကြေကွဲ၊ 
လုပ်ရမည်ဟု သူက ပြောသည်။

1369
01:21:22,674 --> 01:21:24,668
ကျောင်းမှဘွဲ့ရရန်။

1370
01:21:24,668 --> 01:21:26,353
မဟုတ်ဘူးလား။
မဟုတ်ဘူး Meg

1371
01:21:27,961 --> 01:21:29,750
နားထောင်ပါ။ ခွင့်မပြုပါ။ 
ထိုသို့ဖြစ်ရန်။

1372
01:21:29,922 --> 01:21:31,852
ပိုက်ဆံဘယ်လောက်ပဲလိုတယ်၊ 
ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။

1373
01:21:31,922 --> 01:21:33,352
ငါအမြဲဒီမှာ 
မင်းအတွက်။

1374
01:21:33,352 --> 01:21:35,177
ငါသိချင်တယ်၊ 
မင်းကိုဂရုစိုက်ဖို့

1375
01:21:35,177 --> 01:21:38,835
ငါမင်းကို ကတိပေးတယ်။ အိုကေ?
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1376
01:21:39,387 --> 01:21:40,948
ပြီးတော့ ငါက...

1377
01:21:59,965 --> 01:22:01,512
အိုကေ ဒါဆို

1378
01:22:02,005 --> 01:22:04,718
Blank ရှာခဲ့လား။ 
အိမ်ထဲမှာ တစ်ခုခု သံသယဖြစ်စရာရှိလား။

1379
01:22:06,950 --> 01:22:10,874
ဟုတ်တယ်၊ အပေါ်ထပ်မှာ ရွှံ့တွေတွေ့တယ်၊ 
အိမ်ထဲကို ဝင်လိုက်တာနဲ့

1380
01:22:10,950 --> 01:22:11,474
ပြတင်းပေါက်မှတဆင့်။

1381
01:22:12,209 --> 01:22:13,800
ပုံနှိပ်များ၊ 
ခွဲခြားသတ်မှတ်ရန် သင့်လျော်ပါသလား။

1382
01:22:14,187 --> 01:22:16,748
မဟုတ်ဘူးလား။
- ကောင်းတယ်။ အိုကေတယ်နော်။

1383
01:22:17,519 --> 01:22:19,358
ကောင်းတယ်။ 
ဟေ့။

1384
01:22:19,358 --> 01:22:21,233
ပြီးခဲ့သည့် ရက်အနည်းငယ်အတွင်း သင့်အတွက် မလွယ်ကူပါ။ 
ဘာမှမစုံစမ်း၊

1385
01:22:21,358 --> 01:22:23,533
ငါတို့မှာ သေတမ်းစာတစ်ခု ကျန်သေးတယ်။

1386
01:22:23,533 --> 01:22:25,506
ဘယ်လောက်ပဲရှိရှိ၊ 
Blank capable ၊

1387
01:22:25,533 --> 01:22:27,406
သူ့မှာ မြင်သာထင်သာ မရှိဘူး။

1388
01:22:27,578 --> 01:22:30,081
ဟေး... စိတ်လျှော့။

1389
01:22:32,000 --> 01:22:34,000
မာတာ၊ ဒီကုတင်ပေါ်ကနေထပါ။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1390
01:22:34,001 --> 01:22:35,564
ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 
ရှေ့မှာ လူအုပ်ကြီး။

1391
01:22:35,564 --> 01:22:37,691
ဒါက အရူးပဲ။
ငါတို့ချမ်းသာလား

1392
01:22:39,079 --> 01:22:40,960
Elis ငါဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။

1393
01:22:40,960 --> 01:22:43,850
ဒါတွေအားလုံးက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ အသက်ရှု ပိုကောင်းပါတယ်။ 
ထိုမြည်းကို အိပ်ရာထဲက နှုတ်လော့။

1394
01:22:44,633 --> 01:22:48,170
Marta Cabrera အကြောင်း ငါတို့ သိပ်မသိဘူး၊
သူမနဲ့ ဆက်ဆံရေးရဲ့ သဘာ၀ အကြောင်းလည်း မဟုတ်ဘူး..။

1395
01:22:48,170 --> 01:22:50,582
အို သခင်၊ မာသ။
ဒါတွေအားလုံးက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1396
01:22:50,670 --> 01:22:51,682
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

1397
01:22:52,444 --> 01:22:54,696
အဲဒီ အစုလိုက် အပြုံလိုက် ရှိသလား။
- ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

1398
01:22:55,841 --> 01:22:58,792
စောင့်ပါ၊ အမှန်လား
ငါတို့ချမ်းသာလား

1399
01:23:02,009 --> 01:23:03,391
အို သခင်။

1400
01:23:17,491 --> 01:23:19,811
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆရာမ Trombi။

1401
01:23:24,934 --> 01:23:28,051
ဘာကြောင့် ဝမ်းနည်းနေရတာလဲ။ 
လူငယ်မြှင့်တင်ရေး။

1402
01:23:29,404 --> 01:23:30,977
ကျွန်တော်မသိပါ။

1403
01:23:32,707 --> 01:23:35,695
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် စိတ်ကူးကြည့်နိုင်ပါတယ်။ 
အဲဒါက အသက်အရွယ်နဲ့

1404
01:23:35,707 --> 01:23:37,415
လူသည် ပို၍ပို၍ စိတ်ခံစားမှုဖြစ်လာသည်။

1405
01:23:38,821 --> 01:23:40,949
ဝမ်းနည်းမှုလည်း အပါအဝင်ပေါ့။

1406
01:23:43,256 --> 01:23:48,134
အဝေးကြီးရောက်ပြီ၊ 
ဝမ်းနည်းကြောင်းဖော်ပြရန်၊

1407
01:23:48,256 --> 01:23:50,334
မင်းရဲ့သားကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရလို့လား။

1408
01:23:51,442 --> 01:23:54,353
မေးပါရစေ၊ 
မထင်နဲ့

1409
01:23:54,442 --> 01:23:57,353
တင်းကျပ်လွန်းသည်။ 
မင်းမိသားစုကို ငါကြည့်တယ်။

1410
01:23:58,464 --> 01:24:03,188
ငါဟာ ပထမဆုံးလို့ ခံယူချက်ရှိတယ်။
မင်းကို ချိန်ဆဖို့ ဘယ်သူလာတာလဲ။

1411
01:24:04,445 --> 01:24:07,327
သူတို့က ငယ်တယ်မဟုတ်လား?

1412
01:24:12,279 --> 01:24:17,775
အင်္ဂါရပ်များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ 
အသက်ကြီးခြင်းသည် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုကို ဖြစ်စေသည်။

1413
01:24:18,345 --> 01:24:21,155
ဘယ်သူမဆို ငါအပြစ်တင်လိမ့်မယ်။
နေ့တိုင်း ပိုမပင်ပန်းတော့ဘူး။

1414
01:24:21,690 --> 01:24:26,655
ဒါကို ပျင်းတယ်၊ ငါ ဘာလုပ်မလဲ။
အဆက်မပြတ် ဇာတ်ကောင်အသစ်များ။

1415
01:24:26,832 --> 01:24:29,381
မလွဲမသွေ အမှန်တရား။

1416
01:24:32,263 --> 01:24:37,330
ဒါပေမယ့် ရှုပ်ထွေးမှုတွေ၊ 
အမှန်တရား၌ မလိမ်ညာ၊

1417
01:24:38,576 --> 01:24:42,349
ဒါပေမယ့် ငါတို့ဘာလုပ်ရမလဲ၊ 
အဲဒါကို ရောက်တဲ့အခါ၊

1418
01:24:49,261 --> 01:24:52,940
မင်းထင်တယ် 
ငါ့ကိုပြောပြဖို့တစ်ခုခု။

1419
01:24:54,015 --> 01:24:56,249
မင်းထင်တယ် 
ကောင်းသော စောင့်ကြည့်မှု စွမ်းအားများ

1420
01:24:56,515 --> 01:24:58,049
ဟုတ်တယ်၊ 
စွမ်းရည်ထက်၊

1421
01:24:58,049 --> 01:25:01,449
ငါ့ကိုပြောပြဖို့ 
ဘာကိုမြင်တာလဲ။

1422
01:25:01,549 --> 01:25:02,460
သားဖြစ်သူရဲ့ အခမ်းအနားညမှာ

1423
01:25:10,683 --> 01:25:14,844
ဒါပေမယ့် ငါ ဝမ်းသာအားရ စောင့်မယ်။
ငါက အရင်လိုမဟုတ်ဘူး။

1424
01:25:15,995 --> 01:25:17,458
တစ်ကယ်တော့၊ 
အရမ်းအဆင်ပြေတယ်။

1425
01:25:18,995 --> 01:25:20,958
မင်းနဲ့အတူ ဒီမှာထိုင်ပါ။

1426
01:25:29,101 --> 01:25:31,553
ရှေ့နေတွေ ဒီကိုလာဖူးတယ်၊
အရမ်းသန်မာတယ်လို့ ပြောချင်ပါတယ်။

1427
01:25:31,553 --> 01:25:34,064
ဒါတွေအားလုံး မင်းကိုထားခဲ့တာ။ 
နှင့်စီးပွားရေးကတ်များ

1428
01:25:34,064 --> 01:25:35,745
ငါတွေ့တယ်။ 
အခြားအရာများ ၊

1429
01:25:35,764 --> 01:25:36,245
ငါအိမ်ပြန်ရောက်သောအခါ။

1430
01:25:37,392 --> 01:25:39,539
ဒါကို လုံးဝမကြိုက်ဘူး၊ 
မာတာ။

1431
01:25:39,675 --> 01:25:41,347
ငါလည်းမကြိုက်ဘူး။

1432
01:25:41,535 --> 01:25:44,265
အလယ်တန်းထွက်ပေါက်ကို သွားကြမယ်။
နောက်မှပြန်လာခဲ့မယ်။

1433
01:25:44,265 --> 01:25:46,180
ကျေးဇူးပြု၍ 
ဘယ်သူနဲ့မှ စကားမပြောပါနဲ့။

1434
01:25:52,673 --> 01:25:54,014
ဗို့လား?

1435
01:25:54,517 --> 01:25:58,654
ဟုတ်ကဲ့ လာပါပြီ...
မင်္ဂလာပါ နေကောင်းလား

1436
01:26:01,429 --> 01:26:03,428
Volt ကို သိချင်ပါတယ်၊ 
ငါမပြောတတ်ဘူး။

1437
01:26:03,429 --> 01:26:04,028
အားလုံးအကြောင်း။

1438
01:26:04,028 --> 01:26:06,707
မင်းမလုပ်ခဲ့တာ ငါတို့သိတယ်။
မင်းမဟုတ်မှန်း ငါတို့သိတယ်...

1439
01:26:07,005 --> 01:26:10,047
ဟုတ်တယ် မနေ့က 
ငါတို့အားလုံး ရူးသွားပုံရတယ်။

1440
01:26:10,047 --> 01:26:12,032
နားလည်ပေးသည်။
- ဟုတ်ကဲ့။

1441
01:26:13,428 --> 01:26:15,197
မရောက်ခဲ့ပါ။ 
ဒါတွေအားလုံးတောင် မကြည့်နိုင်ဘူး။

1442
01:26:15,197 --> 01:26:18,524
၎င်းတို့သည် ပြည်တွင်းကမ်းလှမ်းမှုများဖြစ်ရမည်။ 
ရှေ့နေများနှင့် စာရင်းကိုင်များ၊

1443
01:26:18,697 --> 01:26:20,324
အလုပ်လုပ်ချင်သူတွေ။

1444
01:26:21,078 --> 01:26:23,380
ငါအဲဒါကိုသတိထားပါ။

1445
01:26:25,022 --> 01:26:29,294
Marta လုပ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားလား။ 
အမွေကို စွန့်လွှတ်ဖို့လား။

1446
01:26:32,410 --> 01:26:34,864
ဒါက Harlan ရဲ့ ဆန္ဒပါ။

1447
01:26:36,739 --> 01:26:41,102
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းက Harlan ပါ။ 
သူ့ကို အရမ်းခက်ခဲတဲ့အနေအထားမှာထားလိုက်ပါ။

1448
01:26:41,863 --> 01:26:43,855
သူ့အတွက် ဂုဏ်မယူပါဘူး။

1449
01:26:44,803 --> 01:26:48,829
တင်းမာမှုဖြစ်စေတယ်လို့ မြင်တယ်၊ 
ပြီး​တော့ စုံစမ်းမှု စတင်​ခဲ့ပါတယ်​...

1450
01:26:49,421 --> 01:26:52,050
မင်းအမေအကြောင်း ငါတို့သိတယ်။

1451
01:26:53,200 --> 01:26:55,164
ငါ့အမေအတွက်လား?
- ဟုတ်ကဲ့။

1452
01:27:00,625 --> 01:27:02,318
Meg မင်းကို ဘာပြောတာလဲ။

1453
01:27:03,384 --> 01:27:04,903
Meg အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။

1454
01:27:06,598 --> 01:27:09,750
သူ နားမလည်ဘူး။
ဒါကို ငါတို့က မင်းကို ဒဏ်ကြေးမဆောင်ချင်ဘူး။

1455
01:27:10,298 --> 01:27:14,253
မာသ၊ သူသည် သင်၏မိခင်ဖြစ်လျှင်၊ 
နိုင်ငံတွင်းသို့ တရားမဝင် ဝင်ရောက်ခြင်း၊

1456
01:27:14,298 --> 01:27:15,003
ရာဇဝတ်သားအချို့ကဲ့သို့၊

1457
01:27:15,133 --> 01:27:19,089
သင်သည် ဤအမွေခံရာသို့ ရောက်လေ၏။
ပြီးတော့ သူ့ကိုယ်သူ စုံစမ်းတယ်၊

1458
01:27:19,089 --> 01:27:21,056
ငါကြောက်တယ်။ 
ဘာတွေထွက်လာနိုင်မလဲ။

1459
01:27:21,089 --> 01:27:23,456
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လိုချင်ပါတယ်။ 
ဤကိစ္စတွင်ရှောင်ရှားရန်။

1460
01:27:23,456 --> 01:27:25,431
ငါတို့ မင်းကို ကာကွယ်နိုင်တယ်။ 
ဒီအဖြစ်ပျက်ကနေ

1461
01:27:26,456 --> 01:27:28,431
သို့မဟုတ်ပါက၊

1462
01:27:28,753 --> 01:27:32,616
အဲဒီတော့ သူက လာမယ်လို့ပြောတယ်။
"ရေပေါ်နိုင်တယ်"

1463
01:27:33,693 --> 01:27:35,539
မင်းရဲ့မိသားစုဆက်ဆံရေးနဲ့ 
မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်တယ်။

1464
01:27:35,693 --> 01:27:36,039
အဲဒါကိုပြင်ဖို့။

1465
01:27:36,039 --> 01:27:40,946
ဟုတ်ကဲ့ တကယ့်ရှေ့နေတွေ၊ 
ဒါကြောင့် ဒီဒေသခံတွေနဲ့ မဟုတ်ဘဲ၊

1466
01:27:40,946 --> 01:27:43,618
ဒါပေမယ့် နယူးယောက်၊
ပြည်နယ်ရှေ့နေများ။

1467
01:27:43,760 --> 01:27:45,881
တွေ့သမျှကို ညွှန်ပြရင် 
အဲဒီဦးတည်ချက်အတွက် အလားအလာ၊ ဟုတ်တယ်။

1468
01:27:45,881 --> 01:27:50,534
ဘုရားသခင် တားမြစ်တော်မူသည်တိုင်အောင်၊ 
လာလိမ့်မယ်။ ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်။

1469
01:27:52,369 --> 01:27:53,923
အိုကေတယ်နော်။ 
ကောင်းတယ်။

1470
01:27:55,600 --> 01:27:56,779
အိုကေ?

1471
01:27:57,814 --> 01:28:01,097
Harlan က ကျွန်တော့်ကို ပေးတဲ့အတွက်၊
သင်၏အရင်းအမြစ်များအားလုံး။

1472
01:28:01,668 --> 01:28:03,217
ဆိုလိုတာက ငါလုပ်မယ်။ 
ငါ့အရင်းအမြစ်တွေနဲ့

1473
01:28:03,268 --> 01:28:04,517
လုပ်နိုင်စေရန်။

1474
01:28:04,517 --> 01:28:06,872
ဒီတော့ ကျွန်တော် ထင်ပါတယ်။ 
မှန်ကန်သော ရှေ့နေများကို ရှာဖွေရန်။

1475
01:28:07,401 --> 01:28:08,901
Marta အဲဒါ...

1476
01:28:10,791 --> 01:28:12,852
ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။ 
အဲဒါလား...

1477
01:28:13,825 --> 01:28:15,673
သူဘာလိုချင်တာလဲ။

1478
01:28:28,925 --> 01:28:31,403
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါသိတယ်။

1479
01:28:40,380 --> 01:28:41,974
ဖြစ်နိုင်သည်-
BENOA BLANK

1480
01:28:53,380 --> 01:28:54,974
မသိဘူး။
ဒါက ဘာလဲ။

1481
01:28:54,974 --> 01:28:57,916
အဲဒါ ငါ့ဆေးအိတ်။
ငါ့ဆေးအိတ်

1482
01:28:57,974 --> 01:28:59,116
သူတို့နဲ့အတူရှိနေတယ်၊ 
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်

1483
01:28:59,357 --> 01:29:02,379
အိုကေ၊ ဒါက ခေါင်းစီးရဲ့ မိတ္တူပါ။
အဆိပ်ဗေဒဆိုင်ရာအစီရင်ခံစာများ

1484
01:29:02,357 --> 01:29:04,279
Harlan ၏သွေးစစ်ဆေးမှု။

1485
01:29:04,459 --> 01:29:06,660
Marta ကို ဒီမှာ ကြည့်နိုင်ပါတယ်။ 
မော်ဖင်း အလွန်အကျွံသောက်ခြင်း။

1486
01:29:10,337 --> 01:29:12,099
ဒါဆို ငါပြီးပြီ။

1487
01:29:13,250 --> 01:29:14,895
ဒါတွေအားလုံး မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

1488
01:29:14,895 --> 01:29:17,390
နွေရာသီမှာ ကျွန်တော်အဖြစ် အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။ 
Harlan ၏ သုတေသန လက်ထောက်။

1489
01:29:18,443 --> 01:29:20,722
ဒါပေမယ့် ဒါက ဘယ်လိုလဲ။ 
blackmail လား?

1490
01:29:20,724 --> 01:29:22,651
သက်သေအစစ်အမှန်တွေရှိတယ်။ 
မှုခင်းဓာတ်ခွဲခန်းထဲမှာ၊

1491
01:29:22,724 --> 01:29:23,951
လမ်းတစ်ဖက်မှာ။

1492
01:29:23,951 --> 01:29:26,528
မတောင်းဆိုဘူး၊ 
အစည်းအဝေးနေရာလည်း မဟုတ်ဘူး။

1493
01:29:28,711 --> 01:29:30,717
ဒီပို့ရတဲ့ရည်ရွယ်ချက်ကဘာလဲ။

1494
01:29:40,857 --> 01:29:42,979
နာရီဝက်အတွင်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
တစ်နာရီအတွင်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

1495
01:29:42,979 --> 01:29:44,631
ငါတို့သေချာချင်တယ်...

1496
01:29:53,468 --> 01:29:55,556
သူဌေးက ဘယ်မှာလဲ
- မင်္ဂလာပါ။

1497
01:29:55,556 --> 01:29:57,020
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ပြဿနာမရှိပါဘူး။

1498
01:29:57,694 --> 01:30:00,673
ဒီမနက် ငါးနာရီ၊

1499
01:30:00,912 --> 01:30:02,325
မီးက အမြန်ငြိမ်းသွားတယ်။

1500
01:30:02,325 --> 01:30:06,595
သွေးတွေ့ရှိမှု၊ ဖိုင်များ၊ အရာအားလုံး 
ခိုင်လုံတဲ့ အထောက်အထားတွေ ရှိတယ်၊ ဖျက်ဆီးတယ်။

1501
01:30:06,775 --> 01:30:09,880
ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ 
ဝန်ထမ်းတွေက အဆောက်အဦထဲမှာ မရှိဘူး။

1502
01:30:10,919 --> 01:30:13,976
လုံခြုံရေးကော။
ကင်မရာများ - အိုး ဟုတ်တယ်

1503
01:30:16,653 --> 01:30:18,650
လုံခြုံရေးအကြောင်းပြော၊ 
ကင်မရာတိပ်ခွေများ၊

1504
01:30:18,653 --> 01:30:19,776
Trombie ၏အိမ်ခြံမြေ၊

1505
01:30:19,776 --> 01:30:22,143
မီးရှို့ခံရတယ်။

1506
01:30:24,399 --> 01:30:26,562
ဘာကျန်သေးလဲ။ 
အလောင်းခွဲစိတ်မှုနှင့် ပတ်သက်

1507
01:30:27,043 --> 01:30:28,867
သွေးစစ်ချက်အစီရင်ခံစာသာ။

1508
01:30:30,213 --> 01:30:31,939
သွေးစစ်မလား?

1509
01:30:36,268 --> 01:30:38,350
ဘုရား၏မိခင်၌။

1510
01:30:41,296 --> 01:30:43,254
ဒါက အရူးတစ်ယောက်ရဲ့ လုပ်ရပ်ပါ။

1511
01:30:43,971 --> 01:30:46,871
ဘယ်သူနိုင်မှာလဲ
ထိုကဲ့သို့သော အဆောက်အအုံကို ဖျက်ဆီးရန်၊

1512
01:30:46,971 --> 01:30:48,071
ငါ့ကို blackmail လုပ်ဖို့ပဲလား။

1513
01:30:48,071 --> 01:30:50,489
Marta ဆိုသည်မှာ ဟုတ်သည်။ 
blackmailable� မိတ္တူတစ်ခုသာရှိသည်။

1514
01:30:50,489 --> 01:30:52,165
ဖြစ်နိုင်သည်။ 
မင်းအပြစ်ကိုသက်သေပြပါ။

1515
01:30:52,165 --> 01:30:55,448
သင်မည်သည့်ညွှန်ကြားချက်မှ မရခဲ့ပါ၊
ဖုန်း၊ အီးမေးလ်၊ ဘာမှ?

1516
01:30:57,605 --> 01:30:59,373
ကျွန်ုပ်၏အီးမေးလ်ကို မစစ်ဆေးခဲ့ပါ။

1517
01:31:04,869 --> 01:31:06,383
တစ်ခုရှိတယ်။

1518
01:31:06,383 --> 01:31:10,375
ဒါပဲ။ ကိုလံဘတ်လမ်း၊ 
နံပါတ် ၁၂၀၉၊ နံနက် ၁၀ နာရီ။

1519
01:31:15,871 --> 01:31:17,091
ဒါက ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား?

1520
01:31:17,091 --> 01:31:21,090
အဲဒီကော်ပီကို ဖျက်ရင်၊ 
စိုးရိမ်စိတ်တွေ ကင်းသွားပြီ။

1521
01:31:21,095 --> 01:31:22,547
အို မဟုတ်ဘူး!

1522
01:31:23,761 --> 01:31:26,511
မာသ၊
မင်းငါ့ကိုကြားလား

1523
01:31:27,621 --> 01:31:29,134
ဟုတ်ကဲ့။

1524
01:31:36,966 --> 01:31:39,471
Eliot!
ငါတို့သွားရမယ်! ငါတို့သွားရမယ်!

1525
01:31:42,568 --> 01:31:43,498
အိုကေ၊ <i>"Baby Driver"။ </i>

1526
01:31:43,506 --> 01:31:45,921
အိုသခင်။
သူက ``ငါ့ကို ဘာကူညီပေးရမလဲ´´

1527
01:31:45,921 --> 01:31:48,170
ငါနောင်တရတယ်။ 
ငါ Bimmer မယူခဲ့ဘူး။

1528
01:31:49,906 --> 01:31:51,722
ဟာသေပြီ!

1529
01:32:04,842 --> 01:32:06,647
ရဲတွေလိုက်ဖမ်း၊ 
ဝါရှင်တန်လမ်းတစ်လျှောက်။

1530
01:32:06,647 --> 01:32:08,280
"အတင်းအကြပ်မလုပ်ပါ။"
- အတင်းအကျပ် ခိုင်းစေခြင်း မရှိပါ။

1531
01:32:08,280 --> 01:32:09,971
ကျွန်တော်တို့မှာ သံသယဖြစ်ဖွယ်ရှိပါတယ်။ 
လူသတ်မှုအတွက်။

1532
01:32:10,001 --> 01:32:11,171
ငါပြောခဲ့တယ်။ 
ငါပြောခဲ့တယ်!

1533
01:32:12,734 --> 01:32:14,823
လာ၊ လာ။
ဒီဓာတ်ငွေ့ကို ဘာကမနှိပ်တာလဲ!

1534
01:32:14,823 --> 01:32:16,902
ဂတ်စ်ကို ဘုတ်ပြားကို ဖိလိုက်တယ်!

1535
01:32:27,569 --> 01:32:29,289
ကောင်းလိမ့်မယ်။
- ငါအကောင်းဆုံးလုပ်နေတယ်။

1536
01:32:29,289 --> 01:32:31,275
မယူရင် အဆင်မပြေဘူး။ 
အဆိပ်ဗေဒဆိုင်ရာ တွေ့ရှိချက်များ၊

1537
01:32:31,289 --> 01:32:32,575
အရာရာသည် အချည်းနှီးဖြစ်၏ ။

1538
01:32:32,575 --> 01:32:34,081
အိုသခင်။

1539
01:32:38,888 --> 01:32:40,058
ငါတို့ဘာကြောင့်ရပ်နေတာလဲ။

1540
01:32:40,058 --> 01:32:42,576
ဘာကြောင့် လမ်းလယ်မှာ ရပ်နေတာလဲ။

1541
01:32:55,696 --> 01:32:57,020
နေပါဦး!

1542
01:33:20,721 --> 01:33:24,759
အို ဘုရားသခင်။ ကျွန်ုပ်၏ adrenaline ခုန်သွားသည်။
ငါ့အစာအိမ်ထဲမှာ ဆေးတွေရှိနေသလိုပဲ။

1543
01:33:25,078 --> 01:33:27,322
အိုကေ၊ ဒါက ဘာလဲ။
လိပ်စာကဘာလဲ။

1544
01:33:27,322 --> 01:33:29,256
1209 ကိုလံဘတ်လမ်း။
- ကောင်းပြီ။

1545
01:33:29,744 --> 01:33:31,899
သူတို့မေးသမျှ၊ 
ငါပဲပြောမယ်...

1546
01:33:32,075 --> 01:33:33,564
အဲဒီအစီရင်ခံစာကို ယူသင့်တယ်။

1547
01:33:33,564 --> 01:33:35,604
ယူ၍ ဖျက်ဆီးလော့။
- ဖျက်ဆီးပါ။

1548
01:33:36,094 --> 01:33:37,898
ဘုရား၏မိခင်၌။ 
ကြုံရာ။

1549
01:33:38,781 --> 01:33:42,338
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ စိတ်မဆိုးပါဘူး။ 
မင်းအတွက်မဟုတ်ရင် လုပ်ခဲ့တယ်။

1550
01:33:46,153 --> 01:33:47,572
အိုသခင်။

1551
01:33:48,769 --> 01:33:50,309
ထွက်သွားပါ!

1552
01:33:51,552 --> 01:33:54,628
ဒါက အမိုက်ဆုံး ပြေးခြင်းပါ။ 
ကားဖြင့်၊ အချိန်တိုင်း။

1553
01:33:54,628 --> 01:33:55,805
သင်၏လက်ကိုချပါ။

1554
01:33:56,070 --> 01:33:58,468
Veneta Trombi နဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်၊
<i>အဖွား။</i>

1555
01:33:58,976 --> 01:34:01,975
ထိုညတွင် သူမသည် တစ်ယောက်ယောက်ကို တွေ့သည်။
လျှိုတွေပေါ်ကို သူဘယ်လိုတက်လဲ။

1556
01:34:01,976 --> 01:34:02,557
တတိယထပ်တွင်။

1557
01:34:03,128 --> 01:34:05,340
Mr. Drysdale လာပါ။

1558
01:34:06,048 --> 01:34:07,648
သူ့ကို ကားပေါ်တင်၊ 
သူ့ကိုရှာပါ။

1559
01:34:07,648 --> 01:34:09,388
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

1560
01:34:09,580 --> 01:34:11,395
"Rensom ပြန်လာပြီ"
သူမကငါ့ကိုပြောတယ်

1561
01:34:12,335 --> 01:34:14,190
သူ့အတွက် ဘယ်လိုမျိုးလဲ မသိဘူး။ 
ရည်ရွယ်ချက်ရှိခဲ့တာ ဘာကြောင့်လဲ။

1562
01:34:14,235 --> 01:34:15,090
ဟိုမှာတက်၊ 
ငါတို့မူကား၊

1563
01:34:15,183 --> 01:34:16,382
ချွန်ထက်သော အရာ ရှိပါသလား။

1564
01:34:17,419 --> 01:34:20,086
မင်းခေါင်းကိုကြည့်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- သူ့ကို ကျေးဇူးတင်မနေပါနဲ့။

1565
01:34:20,086 --> 01:34:23,769
သူခိုင်းတာ ဟုတ်လား? 
မောင်း၊ ဘယ်တုန်းက တွေ့တာလဲ။

1566
01:34:25,083 --> 01:34:26,629
အဲဒါ။

1567
01:34:33,916 --> 01:34:35,327
ဗလာ၊ 
ငါတို့နှင့်အတူလာ?

1568
01:34:35,327 --> 01:34:36,795
Marta နဲ့ ကားမောင်းနေကြတယ်။

1569
01:34:37,522 --> 01:34:39,362
ရဲစခန်းသွားရအောင်။

1570
01:34:39,362 --> 01:34:42,474
စကားလုံးတိုင်းကို သတိရစေချင်တယ်
မိန့်တော်မူသည်ကား၊

1571
01:34:42,662 --> 01:34:44,747
ဒီတော့ ငါပြောမယ်၊ 
လက်ရှိအခြေအနေအတိုင်း

1572
01:34:51,612 --> 01:34:54,263
အစကတည်းက ထူးထူးခြားခြား ကိစ္စတစ်ခုပါ။

1573
01:34:55,501 --> 01:34:58,518
အလယ်မှာ အပေါက်ပါတဲ့ ဘူးတစ်ခု။

1574
01:35:00,451 --> 01:35:01,982
ဒိုးနပ်?

1575
01:35:02,883 --> 01:35:06,849
ဒီကိစ္စနဲ့ပက်သက်ပြီး ပြောပြမယ်နော်
မင်းကိုပျင်းရင် ငါ့ကိုပြောပါ။

1576
01:35:07,780 --> 01:35:12,380
နှုတ်ခမ်းသား တင်းတင်းရင်းရင်း ခံစားရတယ်
မိသားစုက စိတ်ပျက်လက်ပျက် ဖြစ်နေတယ်။

1577
01:35:13,090 --> 01:35:14,765
အပူတပြင်းစိတ်ရင်း။

1578
01:35:15,339 --> 01:35:18,598
ဒါမှ ဆန်းကြယ်တဲ့၊ 
ဘယ်သူက ငါ့ကို ငှားတာလဲ။

1579
01:35:18,639 --> 01:35:21,698
ငြင်းဆို တာတွေ၊ 
ရာဇ၀တ်မှုတွေလည်း ရှိတယ်...

1580
01:35:22,788 --> 01:35:30,391
ဒိုးနပ်! အလယ်ဗဟိုတွင် ကွက်လပ်၊
မြူခိုးတွေ တက်လာတဲ့အခါ၊

1581
01:35:30,862 --> 01:35:34,375
ဘောလုံးက အနာပျောက်မယ်၊ 
ခိုးဝင်သူကို ဖမ်းမိသောအခါ၊

1582
01:35:34,375 --> 01:35:36,468
ရပ်လို့ရမလား။ 
ခဏလောက်?

1583
01:35:36,639 --> 01:35:39,725
တစ်ခုခုတော့ ကောက်ရမှာပေါ့။
အရမ်းမြန်ပါလိမ့်မယ်။

1584
01:35:41,057 --> 01:35:42,421
ဟုတ်ပါတယ်။

1585
01:35:55,632 --> 01:35:56,905
မိနစ်အနည်းငယ်သာကြာသည်။

1586
01:35:56,905 --> 01:35:59,670
ငါကြည့်မယ်...တံခါး။

1587
01:36:22,697 --> 01:36:24,661
မင်္ဂလာပါ?

1588
01:36:47,374 --> 01:36:49,171
နားထောင်၊ ငါမသိဘူး။ 
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

1589
01:36:52,190 --> 01:36:54,005
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် 
ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။

1590
01:36:54,005 --> 01:36:56,492
ဒါပေမယ့် လုပ်ရမယ်။ 
ငါ့ကိုပြောဖို့၊ အခုရော ဒီမှာ။

1591
01:36:56,770 --> 01:36:58,508
ပြီးတော့ ငါ အဲဒီအစီရင်ခံစာကို ယူတယ်။

1592
01:37:03,057 --> 01:37:04,722
မင်္ဂလာပါ?

1593
01:37:29,643 --> 01:37:31,446
ဖရန်?

1594
01:37:40,670 --> 01:37:42,778
မဟုတ်ဘူး! 
ဖရန်။

1595
01:37:45,675 --> 01:37:49,155
သူငါ့ကိုကြားလား ဖရန်၊ 
ငါ့စကားကိုကြားစေခြင်းငှါ နိမိတ်လက္ခဏာကို ပေးကြလော့။

1596
01:37:49,155 --> 01:37:50,114
မင်း။

1597
01:37:50,114 --> 01:37:51,801
ဟုတ်ပါတယ်။
မာတာ။

1598
01:37:51,801 --> 01:37:54,409
မင်းငါ့ကို ဒီကိုခေါ်ပြီး ငါ့ကို လွှတ်လိုက် 
မင်းက ငါ့အီးမေးလ်မို့လို့ ငါဒီကိုရောက်တာ။

1599
01:37:54,409 --> 01:37:55,602
တစ်ခုခုယူခဲ့သလား။

1600
01:37:55,602 --> 01:37:58,220
ငါ 911 ကို ခေါ်လိုက်မယ်။
ဒါဆို အိုကေလိမ့်မယ်။

1601
01:37:58,220 --> 01:38:00,168
မင်းအဆင်ပြေသွားမှာပါ ဟုတ်ပါသလား။
ကိုယ်နဲ့နေပါ။

1602
01:38:00,538 --> 01:38:01,491
ဘာလဲ?

1603
01:38:01,491 --> 01:38:02,812
ကူညီပါ။

1604
01:38:03,539 --> 01:38:04,793
အံဝှက်။
- ဘာလဲ?

1605
01:38:04,793 --> 01:38:06,633
သူဘာပြောတာလဲ။

1606
01:38:07,209 --> 01:38:09,401
မင်းဒီလိုလုပ်ခဲ့တာ။

1607
01:38:09,401 --> 01:38:11,492
လွတ်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။

1608
01:38:11,492 --> 01:38:13,588
သခင်! 
ရပ်လိုက်ပါ။

1609
01:38:35,151 --> 01:38:37,443
<i>၉၁၁၊ 
သင့်တွင် အရေးပေါ်အခြေအနေရှိပါသလား။</i>

1610
01:38:38,386 --> 01:38:43,206
<i>မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့အတွေးက ဖြူစင်တယ်။

1611
01:38:44,649 --> 01:38:48,970
<i>တခါတရံ ကြမ်းပြင်အလယ်မှာ ရပ်နေတတ်တယ်။

1612
01:38:50,919 --> 01:38:56,928
<i>ဘယ်၊ညာ မဟုတ်ဘူး...

1613
01:38:56,928 --> 01:38:58,294
အိုး ဘုရားသခင်။

1614
01:39:00,543 --> 01:39:02,854
ကောင်းပြီ ငါ့သူငယ်ချင်း။
အချက်အလက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1615
01:39:04,291 --> 01:39:07,167
မလိုဘူး။ 
သူနာပြုတစ်ယောက် ယူလာတယ်၊

1616
01:39:07,291 --> 01:39:08,767
တည်ငြိမ်သောအခါ။

1617
01:39:08,767 --> 01:39:11,833
အခြေအနေက မသေချာသေးဘူး။ 
ကောင်းပါပြီ။

1618
01:39:13,377 --> 01:39:16,191
နားထောင်ပါ၊ ပြီးပါပြီ။
လူတွေ ထိခိုက်တယ်။

1619
01:39:18,560 --> 01:39:19,642
ဒီတော့၊ 
အမှန်အတိုင်းပြောပြချင်ပါတယ်။

1620
01:39:19,642 --> 01:39:23,816
Mla'ani Ransom က တောင်းပန်လိုက်ပါတယ်။
Lt. Elliott အတွက် အရာအားလုံး

1621
01:39:24,023 --> 01:39:27,166
ကောင်းတယ်။ စောင့်ပါလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 
ငါ့အကြောင်းမလိမ်ဘူး

1622
01:39:27,166 --> 01:39:29,793
သူအမှန်အတိုင်းပြောတာလား။ 
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ ကျွန်တော် လွှဲပေးလိုက်ပါတယ်...

1623
01:39:29,793 --> 01:39:30,625
ဟုတ်ကဲ့။

1624
01:39:30,625 --> 01:39:32,723
ပြီးတော့ နေ့လည်စာအတွက်...
- ဟုတ်ကဲ့။

1625
01:39:32,723 --> 01:39:34,433
ဒီလို လိမ်ညာမှု အားလုံးကို...

1626
01:39:35,242 --> 01:39:37,399
Fran က ဘာကြောင့်လဲ။ 
ငါ့ မော်ဖင်း ယူသွားပြီလား

1627
01:39:37,860 --> 01:39:39,826
ထင်ရှားသည်မှာ၊ 
အိမ်ကနေ သူ့အိတ်ကို ပွတ်ဆွဲလိုက်၊

1628
01:39:39,826 --> 01:39:41,770
ဒါပေမယ့် သူမက ကျွန်မနဲ့တူပုံမပေါ်ဘူး။ 
user က သဘောပေါက်တဲ့အထိ၊

1629
01:39:41,826 --> 01:39:43,970
သူ့အတွက် ဘာလိုအပ်လဲ။ 
ငွေမည်းတွေ...

1630
01:39:44,249 --> 01:39:46,262
မသိဘူး၊
အရေးမကြီးပါဘူး။

1631
01:39:46,627 --> 01:39:48,621
အဲဒါကို Trombies ကို ပြောရမယ်၊ 
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ၊ ငါသည်၎င်းကိုငါ့ကိုယ်ပိုင်အဖြစ်ခံစားရသည်။

1632
01:39:48,627 --> 01:39:49,601
သူတို့အတွက်အကြွေး။

1633
01:39:49,601 --> 01:39:50,770
ငါမထင်ဘူး။
အဲဒါ မင်းအတွက် စမတ်ကျတယ်။

1634
01:39:50,770 --> 01:39:52,945
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်ရမယ်။
အဲဒါအတွက် လိုအပ်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။

1635
01:39:55,212 --> 01:39:57,083
ဆရာဝန်တွေကို ဖုန်းနံပါတ်ပေးခဲ့တယ် 
ဒါ​ကြောင့်​သူ​ငါ့​ကို​ပြော​မယ်။

1636
01:39:57,112 --> 01:39:58,383
အကယ်၍ ပြည်နယ်၊ 
ဖရန်ရှာ၊ ပြောင်းလဲပါ။

1637
01:39:58,383 --> 01:39:59,508
ကောင်းပါပြီ။

1638
01:39:59,508 --> 01:40:02,778
Trombies တို့နှင့် တွေ့ဆုံပါမည်။
အိမ်ထဲမှာ လှည့်ကင်းတွေ ရှိနေတာပါ။

1639
01:40:03,347 --> 01:40:05,542
နောက်ဆက်တွဲ ဖမ်းဆီးမှုတွေကြောင့်ပါ။

1640
01:40:05,736 --> 01:40:08,761
သူငါ့ကို နောက်တစ်ကြိမ် တောင်းပန်လိမ့်မယ်။ 
သူတို့သွားရာလမ်းမှာ ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလုံး၊

1641
01:40:09,293 --> 01:40:11,610
အံ့သြစရာတွေ ထပ်မလိုချင်တော့ဘူး။

1642
01:40:27,026 --> 01:40:29,311
Fran က
မိတ္တူကို ဝှက်ထားတယ်၊

1643
01:40:29,477 --> 01:40:33,443
ပြီးတော့ ဒါက "မင်းက ဒီလို 
ဒါဖြင့် အပြစ်ပေးမှာ မဟုတ်ဘူး!"

1644
01:40:34,850 --> 01:40:37,961
အရေးပေါ် ဝန်ဆောင်မှုတွေကို ခေါ်ခဲ့တယ်။
ဒါပဲ။

1645
01:40:39,112 --> 01:40:40,483
ကောင်းပါပြီ။

1646
01:40:42,239 --> 01:40:44,088
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

1647
01:40:50,751 --> 01:40:54,005
ဟုတ်ပြီ၊ အဲဒါ သူမ၊
စိတ်ထဲခေါ်တယ်

1648
01:40:54,228 --> 01:40:56,463
အဲဒီမှာ Richard.
သူက ငါတို့ကိုပြောလိမ့်မယ်၊ သူက လူမိုက်မဟုတ်ဘူး။

1649
01:40:56,463 --> 01:40:58,041
တခြားသူတွေ ရှိလား 
မိသားစုဝင်များ?

1650
01:40:58,041 --> 01:40:59,943
ဧည့်ခန်းထဲမှာ။
- အကောင်းဆုံးလို့ ထင်ပါတယ်။

1651
01:40:59,943 --> 01:41:02,549
အားလုံးစုကြရအောင် 
ဒါကို ပြီးတဲ့အထိ။

1652
01:41:08,056 --> 01:41:09,891
မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

1653
01:41:11,830 --> 01:41:13,574
အရမ်းစိတ်မကောင်းဖြစ်မိပါတယ်။ 
မင်းအမေအကြောင်းပြောတယ်

1654
01:41:13,574 --> 01:41:15,454
Meg၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1655
01:41:16,170 --> 01:41:17,164
တောင်းပန်ပါတယ်။ 
မဟုတ်ဘူး၊ ငါကြောက်တယ်၊

1656
01:41:17,170 --> 01:41:18,864
ငါသူတို့ကိုမပြောချင်ဘူး...

1657
01:41:18,864 --> 01:41:21,595
နားလည်ပါတယ်။ 
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

1658
01:41:22,689 --> 01:41:24,945
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
အဆင်ပြေပါတယ်။

1659
01:41:25,943 --> 01:41:27,645
တောင်းပန်ပါတယ်။

1660
01:41:30,049 --> 01:41:32,721
သခင်၊ ကျွန်တော် နာရီတိုင်း စစ်ဆေးပါတယ်။ 
အဲဒီနောက် Fran ရဲ့ အံဆွဲ၊

1661
01:41:32,913 --> 01:41:35,184
ဒါကို ကျွန်တော်ထင်တုန်းပဲ။ 
စမတ်မကျပေမယ့်၊

1662
01:41:36,913 --> 01:41:38,184
မိသားစုက အတူတူပါပဲ။

1663
01:41:41,628 --> 01:41:43,925
ဘယ်မှာရှိလဲ သိတယ်။ 
အဆိပ်ဗေဒအစီရင်ခံစာ။

1664
01:41:50,862 --> 01:41:52,751
အခြေခံအားဖြင့်တော့ သူမက ကျွန်တော့်ကို ပြောတယ်၊
ဘယ်မှာလဲ။

1665
01:41:55,249 --> 01:41:57,418
မည်သို့ပင်ဆိုစေ၊ 
ဒါက အရာအားလုံးကို ဖော်ထုတ်ပေးတယ်။

1666
01:41:59,293 --> 01:42:01,376
ပြီးတော့ ငါ ဒီအစီရင်ခံစာ၊
ငါ မင်းကို သင်ပေးနေတာ။

1667
01:42:02,378 --> 01:42:05,130
သခင်၊ ကိုယ်တော်သည် အချို့မဟုတ်။ 
စုံထောက်က ဘယ်သူလဲ၊ ငါ့ကို ပြောပြပါဦး။

1668
01:42:05,912 --> 01:42:07,418
ရိုးရိုးသားသား...

1669
01:42:09,000 --> 01:42:11,889
မင်းက တော်တော်မိုက်တဲ့ လူသတ်သမားပဲ။

1670
01:42:13,302 --> 01:42:15,731
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ထိုက်တန်ပါတယ်။

1671
01:42:27,168 --> 01:42:29,693
မင်းက အချိန်တိုင်းပဲ။ 
ငါ့အတွက်ကောင်းခဲ့တယ်။

1672
01:42:31,164 --> 01:42:32,553
ငါဘာပြောမလဲ၊ 
မရည်ရွယ်ပါ။

1673
01:42:32,664 --> 01:42:34,853
ကိုယ့်အတွက် အဆင်ပြေအောင်၊ 
ဝန်ခံပါရစေ။

1674
01:42:35,487 --> 01:42:38,898
ဒါပြီးရင် မင်းဘာတွေ ဖြတ်သန်းနေတာလဲ။ 
လွန်ခဲ့သည့် ရက်အနည်းငယ်အတွင်း လွန်ခဲ့

1675
01:42:39,644 --> 01:42:42,666
မင်းနဲ့ထိုက်တန်တယ်လို့ ငါထင်ပါတယ်။ 
ငါ့ထံမှကြားရန်။

1676
01:42:44,884 --> 01:42:45,344
ငါ...

1677
01:42:45,344 --> 01:42:46,782
ဆောရီး!

1678
01:42:50,720 --> 01:42:53,180
သင်မဟုတ်ခဲ့ပါ။ 
သူမအတွက်ကောင်းပါတယ်။

1679
01:42:53,726 --> 01:42:57,717
မင်းတို့အားလုံးက သူ့ကို အရူးလို ဆက်ဆံကြတယ်၊ 
မင်းရဲ့ စည်းစိမ်ဥစ္စာကို ပြန်ရစေမယ့်၊

1680
01:42:57,717 --> 01:42:59,931
သင်ဆုံးရှုံးသောအရာ 
ထိုက်တန်သော၊

1681
01:43:00,091 --> 01:43:03,116
သင်သည် ပွဲတစ်ခုတွင် ကုသပေးသူအုပ်စုဖြစ်သည်။

1682
01:43:03,116 --> 01:43:05,316
မင်းရဲ့နှုတ်သီးတွေက အသွေးနဲ့လုပ်တယ်။

1683
01:43:05,316 --> 01:43:09,862
ဒီတစ်ခါတော့ လွတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1684
01:43:10,622 --> 01:43:15,243
Miss Kabrera ကတော့ သေချာပေါက်ပါပဲ။ 
သူ့အမွေကို မစွန့်လွှတ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

1685
01:43:15,243 --> 01:43:16,140
ဘာလဲ?

1686
01:43:16,496 --> 01:43:17,075
ဘာလဲ?

1687
01:43:17,075 --> 01:43:21,318
များလေလေ ငါ့အတွက် ပိုများလာမယ်။ 
ဒေသအာဏာပိုင်များ၏ ထောက်ခံချက်၊

1688
01:43:21,318 --> 01:43:23,923
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ 
Harlan Tromby ပြီးပါပြီ၊

1689
01:43:23,923 --> 01:43:27,952
classic suicide
အမှုပိတ်တယ်။

1690
01:43:27,952 --> 01:43:28,969
ဗလာ။
- ပြောလား?

1691
01:43:28,969 --> 01:43:30,707
လာလည်တဲ့အတွက် အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
သွားတော့မယ်။

1692
01:43:30,707 --> 01:43:31,946
ဒါက ဘာလဲ။

1693
01:43:31,946 --> 01:43:33,297
ပြောပါ ဘာလဲ...

1694
01:43:34,581 --> 01:43:37,265
အဲဒါက သေချာတယ်။ 
ငါမျှော်လင့်ထားသောအရာ။

1695
01:43:38,201 --> 01:43:39,320
မျက်လုံးထဲမှာ တခြားတစ်ယောက်ရှိလား။

1696
01:43:39,320 --> 01:43:41,654
နည်းနည်းတော့ မဟုတ်ဘူး၊ 
ငါမျှော်လင့်ထားသောအရာ။

1697
01:43:44,494 --> 01:43:45,998
ဘာဖြစ်နေတာလဲ ပြောပြပေးပါဦး။ 
ဒီမှာ မိန်းကလေးရှိလား

1698
01:43:45,998 --> 01:43:46,881
အဲဒါ။

1699
01:43:46,881 --> 01:43:49,037
မျက်နှာကို သန့်သန့်ရှင်းရှင်းလေး ထားချင်တယ် ဟုတ်လား။

1700
01:43:49,037 --> 01:43:50,307
ပြီးသွားပါပြီ။
- နီးပါး။

1701
01:43:50,307 --> 01:43:51,641
ဗလာ၊ 
ငါတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ?

1702
01:43:51,641 --> 01:43:53,955
ဆောရီး။ 
Wagner က သုံးသပ်သည်။

1703
01:43:54,412 --> 01:43:57,362
မိသားစုကို ဒီအခန်းထဲမှာ ထားလိုက်ပါ၊
တတ်နိုင်ရင် အိမ်ထဲက ထွက်သွားပါ။

1704
01:43:57,362 --> 01:43:59,619
ဒါပေမယ့် အတူနေ၊ 
စင်မြင့်၊

1705
01:43:59,619 --> 01:44:01,843
မိသားစုကို နှင်ထုတ်မလား?
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် အားလုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

1706
01:44:03,433 --> 01:44:04,091
ဗလာ။

1707
01:44:04,091 --> 01:44:05,224
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
- လာ၊ လာ။

1708
01:44:05,224 --> 01:44:06,273
ဘာကြောင့် ဒီဒရာမာ အားလုံးကို

1709
01:44:06,273 --> 01:44:07,333
ထားခဲ့ပါ။

1710
01:44:07,333 --> 01:44:10,111
ဗလာ။ ငါ Ransom ကိုပြောခဲ့တယ်၊ 
ရွေးနုတ်ဖိုးက ပြောတယ်၊

1711
01:44:10,333 --> 01:44:11,111
ယခု ငါ မင်းကို ပြောသည် ။

1712
01:44:11,730 --> 01:44:14,463
ဒါဟာ ငြင်းခုံလို့မရတဲ့အချက်၊
ဟာလန်ကို ငါသတ်လိုက်တာ။

1713
01:44:14,463 --> 01:44:17,728
ဟုတ်ပါတယ်။ ဟုတ်တယ်၊ သူက။
ဟုတ်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့်၊

1714
01:44:18,292 --> 01:44:22,147
ကားထဲမှာ စကားပြောနေတယ်၊ 
ဒီမုန့်စိမ်းရဲ့အလယ်မှာ အပေါက်လောက်ရှိတယ်။

1715
01:44:22,665 --> 01:44:26,509
မင်းနဲ့ Harlan က ဘာလဲ။ 
အဲဒီညတွေကို သေစေခဲ့တယ်၊

1716
01:44:26,509 --> 01:44:28,377
ပထမတစ်ချက်မှာ 
အဲဒီအပေါက်ကို ပြီးပြည့်စုံအောင်ဖြည့်တယ်။

1717
01:44:28,532 --> 01:44:31,098
ဒိုးနပ်အပေါက်၊ 
ဒိုးနပ်အပေါက်အတွင်း။

1718
01:44:31,942 --> 01:44:33,980
ဤအရာကား၊ 
အနီးကပ်ကြည့်ရမယ်။

1719
01:44:34,669 --> 01:44:39,736
လုပ်တဲ့အခါမှာလည်း နားလည်ပါတယ်။ 
ဒိုးနပ်အလယ်မှာ အပေါက်တစ်ခုရှိတယ်။

1720
01:44:39,909 --> 01:44:43,901
ဒိုးနပ်အပေါက်မဟုတ်ဘူး၊ 
သေးငယ်တဲ့ ဒိုးနပ်ထက်၊

1721
01:44:43,909 --> 01:44:44,921
သူ့အပေါက်နဲ့၊

1722
01:44:45,074 --> 01:44:47,929
ပြီးရင် မုန့်စိမ်းတစ်တုံးရှာ၊
အပေါက်လုံးဝမရှိပါ။

1723
01:44:47,929 --> 01:44:50,220
ဗလာ၊ ငါသိတယ်။ 
မင်းဒီမှာပျော်နေတာလား။

1724
01:44:50,220 --> 01:44:54,843
သူတို့က ဘာလို့ ငါ့ကို ငှားတာလဲ။
ဘယ်သူက ငါ့ကို ဘာလို့ ငှားမှာလဲ

1725
01:44:54,843 --> 01:44:57,416
တစ်စုံတစ်ဦးသည် ရာဇ၀တ်မှုကျူးလွန်ခြင်း၊ 
ဆန္ဒအရ ဝင်ရောက်ယှဉ်ပြိုင်ရန်၊ Blank။

1726
01:44:57,416 --> 01:44:58,914
သူတို့က ငှားတယ်၊ 
မဖတ်မီ

1727
01:44:58,916 --> 01:44:59,887
တံဆိပ်ခတ်ထားမည်။

1728
01:45:00,273 --> 01:45:04,217
အဲဒါ! မေးတဲ့လူက 
အလိုတော်၏ အကြောင်းအရာများကို သိခဲ့ရသည်။

1729
01:45:04,832 --> 01:45:09,182
နောက်ထပ်တစ်လှမ်း: အကြင်ပုဂ္ဂိုလ် 
ရာဇ၀တ်မှုကျူးလွန်ကြောင်း သိခဲ့ရသည်၊

1730
01:45:09,182 --> 01:45:10,449
နောက်ထပ်တစ်လှမ်း၊

1731
01:45:10,987 --> 01:45:15,036
ရည်ရွယ်ချက်ရှိလျှင် ဟုတ်ကဲ့ 
အမွေမခံရသော မာတာ၊

1732
01:45:15,944 --> 01:45:18,557
အဲဒီလူက သိပြီးသားဖြစ်မယ်။ 
အဲဒါအတွက် Marta က တာဝန်ရှိတယ်။

1733
01:45:19,261 --> 01:45:22,177
ဆန်းကြယ်သော ပေါင်းစပ်ဖန်တီးသူများ။
သိတဲ့သူတစ်ယောက်ပါ။

1734
01:45:22,261 --> 01:45:23,277
မာတာ ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

1735
01:45:23,277 --> 01:45:25,624
အဲဒါကို ထုတ်ဖော်စေချင်တယ်၊
ထုတ်ဖော်ရန်မဟုတ်ပါ။

1736
01:45:25,677 --> 01:45:26,724
အဲဒါကို သူဘယ်လိုသိလဲ။

1737
01:45:26,886 --> 01:45:30,943
ဖရန်! သူမက ကျွန်တော့်ကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။
ငါလုပ်ခဲ့တာကို သူသိတယ်။

1738
01:45:31,093 --> 01:45:33,055
ဒါပေမယ့် Fran က ပိုက်ဆံလိုချင်တယ်။ 
ထို့ကြောင့် သူမ မလုပ်ချင်၊

1739
01:45:33,093 --> 01:45:35,055
မှုခင်းဖော်ထုတ်ရန်။

1740
01:45:35,055 --> 01:45:36,051
ဘယ်သူမဆို
မိသားစုဝင်များမှ၊

1741
01:45:36,055 --> 01:45:37,881
မာတာမြင်၊ 
သံသယဖြစ်စရာတစ်ခုခုလုပ်နေသလား။

1742
01:45:37,881 --> 01:45:41,031
ဒါပေမယ့် သူတို့မှာ အကြောင်းပြချက်မရှိဘူး၊ 
အကြောင်းပြောရန်။

1743
01:45:43,108 --> 01:45:46,005
အဖြေက လုံးဝမရိုးရှင်းပါဘူး။

1744
01:45:46,874 --> 01:45:51,136
ခုတော့ မျက်စိရှေ့မှာ ပျက်သွားတယ်၊
အမှု၏နောက်ဆုံးအဖြေ!

1745
01:45:51,136 --> 01:45:54,355
ဒီကိစ္စရဲ့ အဆိုးအဝန်း 
ဆက်တိုက် အမှားတွေ ဆက်တိုက်လုပ်မိတဲ့ ရလဒ်ပါ။

1746
01:45:56,744 --> 01:45:59,167
မာတာ၊ 
ကြားဖို့မလွယ်ဘူး။

1747
01:45:59,773 --> 01:46:05,494
ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံး တစ်ခုတော့ ရှိတယ်။ 
ဒါတွေအားလုံးမှာ လုံးဝမှားနေတယ်၊

1748
01:46:05,494 --> 01:46:08,577
နှုတ်ကပတ်တော်၏ စစ်မှန်သောသဘော၌ အပြစ်ရှိသည်၊

1749
01:46:09,084 --> 01:46:12,007
ဘယ်သူက ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အလုပ်ကို လုပ်ခဲ့လဲ။
စေ့ဆော်မှုနည်းသော ရာဇ၀တ်မှု။

1750
01:46:14,979 --> 01:46:16,535
Wagner သတိထားပါ။

1751
01:46:16,535 --> 01:46:18,124
အရာရှိ Wagner?

1752
01:46:19,335 --> 01:46:20,722
မဟုတ်ဘူးလား။

1753
01:46:22,248 --> 01:46:24,170
Marta၊ ကျွန်တော် အရမ်းတောင်းပန်ပါတယ်။ 
ငါသူတို့ကို အကုန်ပြောပြတယ်၊

1754
01:46:24,248 --> 01:46:26,070
ဖြစ်ခဲ့ပုံပါပဲ။ 
တောင်းပန်ပါတယ်။

1755
01:46:26,070 --> 01:46:28,360
အဆင်ပြေပါတယ်၊ Rensom
မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့အတွက် ငါဝမ်းသာတယ်။

1756
01:46:28,360 --> 01:46:30,594
ဒါပေမယ့် ဒါအကုန်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

1757
01:46:30,995 --> 01:46:32,992
ဒါ မင်းမှာရှိတာလား။
<i>အဖွား</i> ကပြောသည်လား။

1758
01:46:33,290 --> 01:46:36,415
အဲဒီညက သူ ကျွန်တော့်ကိုတွေ့တယ်၊
သူက Ransom နဲ့ ရောထွေးနေတယ်။

1759
01:46:36,415 --> 01:46:38,907
အဲဒါကို သွားမယ်။
ဒီကြားထဲမှာ၊

1760
01:46:39,386 --> 01:46:41,804
မစ္စတာ Hugh Ransom Drysdale၊

1761
01:46:42,141 --> 01:46:46,207
ငါတို့ကို ပြောပြနိုင်မလား။ 
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ငှားတာလဲ။

1762
01:46:49,422 --> 01:46:51,034
<i>ငါ</i> မင်းကို ဘာကြောင့် ငှားတာလဲ။

1763
01:46:51,536 --> 01:46:55,149
မှန်တယ်။ ရုပ်ရှင်ကို ပြန်ကြည့်ရအောင်။
မွေးနေ့ည။

1764
01:46:55,259 --> 01:46:57,358
မင်းရဲ့ Harlan နဲ့ တိုက်ပွဲ။

1765
01:46:57,808 --> 01:47:02,180
ကေလး - နာဇီ၊
ရေချိုးခန်းထဲမှာတစ်ကိုယ်ရည်အာသာဖြေနေစဉ်?

1766
01:47:02,406 --> 01:47:05,529
"ငါ့သေတမ်းစာ..." 
"ငါ မင်းကိုသတိပေးတယ်..."

1767
01:47:06,059 --> 01:47:09,727
မင်းနဲ့ ဟာလန် နှစ်ယောက် 
"ဒရမ်မာဘုရင်မ" မင်း ဖိတ်စင်သွားတယ်။

1768
01:47:09,759 --> 01:47:11,727
အချစ်၊ ဓား၊ ဓား 
တစ်ခုမှအခြား။

1769
01:47:11,749 --> 01:47:15,667
တားမယ်လို့ မယုံဘူး၊ 
လမ်းတစ်ဝက်။ မဟုတ်ဘူး၊

1770
01:47:16,480 --> 01:47:20,674
ဟာလန်က အရာအားလုံးကို မင်းမျက်နှာကို ပစ်ချလိုက်တယ်။

1771
01:47:20,796 --> 01:47:22,156
အလေးအနက်မထားဘူးထင်တယ်..!

1772
01:47:22,156 --> 01:47:25,199
ရေးနေတဲ့ ဒေါ်လာနဲ့ မဟုတ်ဘူး၊ 
ငါ့စာအုပ်ထဲက စကားတစ်ခွန်းမှ

1773
01:47:26,156 --> 01:47:28,199
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပေးဘူး။ 
မင်းလည်းမလုပ်ဘူး။

1774
01:47:28,708 --> 01:47:31,201
Marta၊ မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 
ရွေးနုတ်ဖိုးကလည်း၊

1775
01:47:31,708 --> 01:47:34,201
သူဘယ်လိုဆုံးသွားတာလဲ။ 
Harlan နဲ့ စကားပြောမလား?

1776
01:47:34,747 --> 01:47:36,733
Harlan က သူ့ကို 
ငါသူ့ကိုပေးနိုင်ဖို့၊

1777
01:47:36,747 --> 01:47:37,233
လှည့်စားခြင်းတွင် ငါအနိုင်ရသည်။

1778
01:47:37,233 --> 01:47:40,161
ပြီးတော့ ကျွန်တော် သိချင်မိတယ်-
မာသ?

1779
01:47:40,528 --> 01:47:44,582
ဘယ်အချိန်မှာ မာတာပေါ်လာသလဲ၊ 
ဆန္ဒ၏ဗဟိုပုဂ္ဂိုလ်အဖြစ်?

1780
01:47:46,022 --> 01:47:49,248
ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ရှင်းပြချက်တစ်ခုရှိသည်။

1781
01:47:49,359 --> 01:47:52,247
မင်းအဲဒါကို လွှင့်ပစ်ဖို့ ရူးနေတာမဟုတ်ဘူး။
သူ့စည်းစိမ်အတွက် ပြန်ပေးတယ်။

1782
01:47:52,247 --> 01:47:55,519
ငါမလုပ်ဘူး။ Marta ကို ငါပေးမယ်။
ဒါပါပဲ။

1783
01:47:56,816 --> 01:47:59,518
မင်းရဲ့ Brazilian ထိန်းမလား။
ယောက်ျား၊ မင်း သာမာန်ပဲလား။

1784
01:47:59,518 --> 01:48:02,485
ငါက သာမန်ပဲ၊ 
ငါ့ဘဝမှာ ပထမဆုံးအကြိမ်

1785
01:48:02,518 --> 01:48:03,785
ကျွန်တော်လည်း လုပ်ခဲ့တယ်။

1786
01:48:04,494 --> 01:48:07,437
ငါ့ဆန္ဒကို ပြောင်းလဲခဲ့တယ်၊ 
ပြီးသွားပြီ။

1787
01:48:07,735 --> 01:48:09,018
ငါ မင်းကို သတိပေးနေတယ်!

1788
01:48:09,956 --> 01:48:12,193
ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေသလား 
သူဘာတွေပြောနေလဲမသိဘူး။

1789
01:48:12,243 --> 01:48:13,679
အာမခံ။

1790
01:48:13,881 --> 01:48:17,349
ဒါပေမယ့် နောက်မှလာတယ်၊ 
credit ပေးတယ်။

1791
01:48:17,742 --> 01:48:21,303
ဒါနဲ့ မင်းအိမ်ထဲက ပြေးထွက်သွားတယ်။ 
ပြီးတော့ ညလုံးပေါက် ကားနဲ့ ပြေးတယ်။

1792
01:48:22,062 --> 01:48:26,370
ပြီးတော့ သူက မာတီကို မေးတယ်၊ အဲဒါ ဘာလဲ။
ရင်ထဲမှာ စူးစူးရှရှ ခံစားချက်တစ်ခုရှိတယ်...

1793
01:48:26,551 --> 01:48:31,056
ရှင်း! အဲ့ဒါကို သူ စိတ်ပူနေရမယ်။
ငါ့အကြောင်း၊ အခုကစပြီး

1794
01:48:31,381 --> 01:48:32,940
အတိအကျ

1795
01:48:35,579 --> 01:48:40,001
မာတာ။ သေတမ်းစာ။ ဟာလန်။
၎င်းသည် သင့်အကျိုးအတွက် လုပ်ဆောင်သည်။

1796
01:48:40,001 --> 01:48:42,260
"ဒီထဲက ထွက်စရာ မရှိဘူး"

1797
01:48:42,762 --> 01:48:44,793
ပြီးတော့ အစီအစဥ်တစ်ခု မွေးဖွားလာပါတယ်။

1798
01:48:53,251 --> 01:48:57,691
ပြန်လာနေပြီမို့လား။ 
ဂိတ်မှာ ကင်မရာက မဖမ်းဘူး။

1799
01:48:57,841 --> 01:49:00,106
ပြီးတော့ သူ အိမ်ပြန်သွားတယ်။

1800
01:49:00,245 --> 01:49:03,524
ခြံစည်းရိုးကို ကျော်တက်၊ 
အဘယ်သူမျှသင်တို့ကိုမမြင်နိုင်အောင်

1801
01:49:03,545 --> 01:49:04,554
မိသားစုဝင်များမှ၊

1802
01:49:04,554 --> 01:49:07,231
ဆင်နွှဲနေကြသူတွေ၊ 
အောက်ထပ်မှာ။

1803
01:49:09,156 --> 01:49:12,523
သူဘာလုပ်ရမလဲ၊ 
အချိန်အနည်းငယ်ကြာပါမည်။

1804
01:49:13,098 --> 01:49:17,204
သင်တစ်ယောက်တည်း သတိမပြုမိဖို့ အရေးကြီးတယ်။

1805
01:49:17,512 --> 01:49:19,968
Harlan ဘာဆေးတွေသောက်နေလဲဆိုတာ သူသိတယ်။

1806
01:49:19,968 --> 01:49:22,740
လိုအပ်တာတွေကိုလည်း သင်သိပါတယ်။ 
Marta က အဲဒီညက သူ့ကို ထိုးသွင်းတယ်။

1807
01:49:24,058 --> 01:49:27,803
မင်းလည်းသိတယ် ဟုတ်လား၊ 
Marta မှာ အပြစ်ရှိတယ်။

1808
01:49:28,058 --> 01:49:31,403
မိမိသေဆုံးမှုအတွက်၊ 
ဘာရည်ရွယ်ချက်မှမရှိဘဲ၊

1809
01:49:32,228 --> 01:49:34,824
<i>"လူသတ်နည်းဥပဒေ"</i> ကို ပယ်ဖျက်ပါမည်။ 
အပြောင်းအလဲ၊

1810
01:49:34,828 --> 01:49:37,824
ကိုင်ရလိမ့်မယ်။ 
အမွေခွဲဝေခြင်းမှ၊

1811
01:49:38,733 --> 01:49:41,601
အစုံကနေ အပိုင်းပိုင်းယူတယ်၊ 
ပုလင်းများ အစားထိုးရန်၊

1812
01:49:41,733 --> 01:49:43,101
အဲဒီထဲမှာ မတူညီတဲ့နှစ်ခုရှိတယ်။ 
ဆေးအမျိုးအစားများ။

1813
01:49:43,101 --> 01:49:46,072
နောက်ဆုံးသတိပေးချက်အနေဖြင့်၊

1814
01:49:47,994 --> 01:49:53,222
"Naloxone" အဆိပ်ဖြေဆေး၊ 
အဘယ်အရာက သူ့အသက်ကို ကယ်တင်မည်နည်း။

1815
01:49:53,621 --> 01:49:55,847
မဟုတ်ဘူး၊ 
အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

1816
01:49:56,073 --> 01:49:57,516
မှန်ပါတယ်။

1817
01:49:57,687 --> 01:50:00,242
အဲဒီ မော်ဖင်းပုလင်းကို ပေးပါ၊
ငါမင်းကိုပြမယ်။

1818
01:50:00,242 --> 01:50:02,529
သူလုပ်ရင် သူတို့လုပ်ရင်ပေါ့။ 
အရည်အစားထိုး၊

1819
01:50:02,542 --> 01:50:05,229
အဲဒီအချိန်မှာ၊ ဘယ်တော့လဲ။ 
ထိုးသင့်တယ်...

1820
01:50:07,334 --> 01:50:09,991
ငါက ဘာဖြစ်မလဲ။ 
အစားထိုးမှု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

1821
01:50:10,887 --> 01:50:12,061
Harlan ကို ပေးခဲ့တယ်...

1822
01:50:12,061 --> 01:50:13,800
လုံလောက်သောဆေးများ။

1823
01:50:14,119 --> 01:50:15,715
ဟုတ်ကဲ့။

1824
01:50:17,785 --> 01:50:19,771
ဒါပေမယ့် မတော်တဆ မဟုတ်ပါဘူး။

1825
01:50:20,774 --> 01:50:24,369
တံဆိပ်တွေ အလှဆင်နေတယ်၊ 
ဒီပုလင်းနှစ်လုံးပေါ်မှာ။

1826
01:50:25,246 --> 01:50:28,283
ပုလင်းတွေက အတူတူပါပဲ။

1827
01:50:30,605 --> 01:50:32,838
ဘယ်လိုသိနိုင်မှာလဲ၊
 ဒါ မော်ဖင်းလား

1828
01:50:33,273 --> 01:50:34,723
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ သိတယ်။

1829
01:50:34,723 --> 01:50:37,891
တည်ရှိနေသောကြောင့် သင်သိပါသည်။ 
အနည်းငယ်၊ မမြင်နိုင်လောက်သော ခြားနားချက်

1830
01:50:37,891 --> 01:50:40,481
tincture နှင့် viscosity 
ထိုအရည်နှစ်ခုကြား။

1831
01:50:42,426 --> 01:50:45,963
မင်းသိတယ်မို့လား။ 
အကြိမ်တစ်ရာလုပ်တယ်။

1832
01:50:46,917 --> 01:50:52,560
မင်း သူ့ကို ​ဆေးမှန်​​ပေးခဲ့တယ်​...
မင်းက သူနာပြုကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

1833
01:50:53,485 --> 01:50:54,442
ပြီးတော့ Harlan က...

1834
01:50:54,442 --> 01:50:57,089
တောင်းပန်ပါတယ် Marta၊ ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်။

1835
01:50:58,169 --> 01:51:00,385
Harlan က လုံးဝကို ကောင်းပါတယ်။

1836
01:51:01,204 --> 01:51:03,076
သူ့သွေးက ပုံမှန်ပါပဲ။

1837
01:51:03,609 --> 01:51:07,536
သေရခြင်းအကြောင်းရင်းက ဂန္ဓ၊ 
တစ်ခုတည်းသော သတ်သေခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်၊

1838
01:51:07,609 --> 01:51:09,536
ပြီးတော့ မင်းဘာကိုမှ အပြစ်မတင်နဲ့၊

1839
01:51:09,536 --> 01:51:12,554
ကျိုးနေသောဘားများမှလွဲ၍
နှင့် အပျော်တမ်း လှုပ်ရှားမှုအချို့အတွက်။

1840
01:51:13,437 --> 01:51:18,058
အနှစ်သာရအားဖြင့် သင်သည် ဟာလန်ဖြစ်သည်။ 
တာဝန်ထမ်းဆောင်ပြီး လူနာတင်ယာဉ်ခေါ်၊

1841
01:51:19,568 --> 01:51:22,071
သူ ဒီနေ့ အသက်ရှင်နေလိမ့်မယ်။

1842
01:51:24,489 --> 01:51:26,080
လူ!

1843
01:51:26,080 --> 01:51:27,887
အမှောင်ဘောလုံး။

1844
01:51:28,807 --> 01:51:32,293
ပြီးတော့ ငါတို့ မပြီးသေးဘူး။
မဖြေလျှော့သေးပါဘူး၊

1845
01:51:32,966 --> 01:51:37,206
Marta၊ မင်းရဲ့ <i>အဖွား</i> ဘယ်အချိန်လဲ။
လျှိုတွေပေါ်တက်နေတာတွေ့တော့

1846
01:51:38,460 --> 01:51:42,173
သူမက သင့်အား “ရွေးနုတ်ဖိုး? 
မင်းပြန်လာပြီလား?"

1847
01:51:42,173 --> 01:51:44,773
"<i>တစ်ဖန်ပြန်</i>?" 
ဒီတော့ မင်းက Rensome၊

1848
01:51:44,873 --> 01:51:46,573
ညတုန်းက ပြန်ရောက်နေပြီ။

1849
01:51:49,626 --> 01:51:52,190
ကြုံရာ နင်ပြန်လာပြီလား...

1850
01:51:54,331 --> 01:51:55,718
လာပါ မာတာ။

1851
01:51:55,718 --> 01:51:59,316
မိုက်မဲသော၊
သက်သေနည်းနည်းလေးတောင် မရှိဘူး၊

1852
01:51:59,316 --> 01:52:00,618
မင်းဒီမှာ လည်နေတယ်� 

1853
01:52:00,618 --> 01:52:02,499
အငယ်ဆုံးတောင် မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1854
01:52:02,674 --> 01:52:04,356
ထို့အပြင်၊ 
သက်သေအစစ်အမှန်မရှိ၊

1855
01:52:04,374 --> 01:52:05,856
Marta သည် ပုလင်းများကို အစားထိုးခဲ့သည်။

1856
01:52:05,855 --> 01:52:08,490
သင်၏စကား၊ သူမကိုဆန့်ကျင်ဘက်။
- သူ့မှာ ဝန်ခံချက်ရှိတယ်။

1857
01:52:11,149 --> 01:52:14,596
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မှာရှိတယ်။

1858
01:52:14,596 --> 01:52:17,241
မင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက်နဲ့၊ 
နည်းနည်းပိုလှချင်ပါတယ်။

1859
01:52:17,910 --> 01:52:20,606
အဲဒီည တော်တော်ကြာတော့၊ 
မင်းအိမ်ပြန်ရမယ်။

1860
01:52:20,606 --> 01:52:23,108
တရားခံကို ရုပ်သိမ်းဖို့၊ 
ပုလင်းအတုများ

1861
01:52:23,428 --> 01:52:26,853
သို့သော် ယခုတစ်ကြိမ်၊ 
ခွေးတွေက အပြင်မှာ ရှိတယ်။

1862
01:52:29,196 --> 01:52:31,326
သူတို့သည် Meg ၏ ရေရည်များဖြင့် နိုးလာခဲ့သည်။

1863
01:52:31,326 --> 01:52:34,151
အရေးမကြီးဘူး။
မနက်​ဖြန်​ ဗူး​တွေ ယူ​ပေး​မယ်​။

1864
01:52:34,605 --> 01:52:37,547
ဒါပေမယ့် သတင်းက မနက်ဖြန်မှ ရောက်လာတာမဟုတ်ဘဲ Fr 
ဆေးဖက်ဝင်ငံပြာရည်

1865
01:52:37,605 --> 01:52:38,947
ညီမရဲ့အပြစ်၊

1866
01:52:38,947 --> 01:52:41,918
လည်ချောင်းလှီးဖြတ်ခြင်းအကြောင်းတစ်စုံတစ်ဦး 
ပြီးတော့ သတ်သေတယ်။

1867
01:52:46,051 --> 01:52:51,009
အခု အခြေအနေတွေက ပြီးပြည့်စုံနေပြီ၊ 
ကျွန်ုပ်၏ အမည်မသိ စေ့စပ်ပွဲအတွက်

1868
01:52:51,524 --> 01:52:53,674
ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုဆိုတာ မင်းသိတယ်။ 
Miss Cabrera၊

1869
01:52:53,674 --> 01:52:58,226
အဲဒါအတွက် မင်းသူ့ကို ခေါ်လာဖို့ လိုတယ်၊ 
မည်ကဲ့သို့ သိသည်ကို ထုတ်မပြရပါ။

1870
01:52:59,993 --> 01:53:02,508
ပေါ်လာသည်...
Benoit Blanc

1871
01:53:02,970 --> 01:53:05,793
Benny သူပြောတာကို နားထောင်နေတယ်၊ 
ဒါပဲ...

1872
01:53:06,639 --> 01:53:08,679
အလောင်းကို မနက်အရုဏ်တက်ချိန်မှ တွေ့ရှိခဲ့ကြောင်း၊ 
နောက်နေ့။

1873
01:53:08,679 --> 01:53:13,426
ရဲမှုခင်းဆေးပညာ၊
မိသားစုအားလုံး ပျော်ရွှင်ကြပါစေ၊

1874
01:53:13,426 --> 01:53:16,417
သင့်အတွက် လွယ်ကူပါသည်။ 
ရောက်ဖို့မဖြစ်နိုင်ဘူး။

1875
01:53:16,426 --> 01:53:18,417
မာသရဲ့ ဆေးအိတ် 
ပုလင်းများကို ယူ၍၊

1876
01:53:18,598 --> 01:53:21,760
ခဏစောင့်ခိုင်း၊ 
စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုပြီးသောအခါ

1877
01:53:21,760 --> 01:53:24,772
သိသောအခါ၊
အိမ်က ဗလာ။

1878
01:53:25,376 --> 01:53:29,039
အဲဒါကြောင့်မို့လို့ 
မင်း အသုဘမှာ မရှိခဲ့ဘူး ။

1879
01:53:30,205 --> 01:53:32,129
ဘယ်သူကမှ မတွေးမိ၊ 
မင်းဘာလို့သွားတာလဲ။

1880
01:53:32,205 --> 01:53:33,929
Harlan ၏ စတူဒီယိုသို့

1881
01:53:35,165 --> 01:53:36,819
ဒါမှမဟုတ် အနည်းဆုံးတော့ မင်းထင်တာပဲ

1882
01:53:40,080 --> 01:53:43,403
သနားစရာ Fran ။ သူမသည် သက်သေဖြစ်သည်။ 
မင်းရဲ့ Harlans နဲ့ ပတ်ပြီး

1883
01:53:43,480 --> 01:53:45,403
ဆေးအိတ်ထဲတွင် ဆေးဝါးများ။

1884
01:53:45,453 --> 01:53:48,857
သူမ မပြောတတ်ဘူး၊
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ

1885
01:53:49,187 --> 01:53:51,162
ဒါပေမယ့် မင်းအဲဒီမှာမရှိဘူးဆိုတာ သူသိတယ်။ 
ရိုးသားသော ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့်

1886
01:53:51,187 --> 01:53:53,962
ထို့ကြောင့် သူမ ဦးနှောက်ကို အနည်းငယ်ဖွင့်လိုက်သည်။

1887
01:53:53,962 --> 01:53:56,948
အို သခင်၊ ထို Hallmark ရုပ်ရှင်၊ 
သူငါ့ကိုဘယ်သူပြောပြတာလဲ။

1888
01:53:56,962 --> 01:53:58,648
Danica McKellar နှင့်အတူ

1889
01:53:58,822 --> 01:54:00,089
"ရုတ်တရက်သေတယ်။"

1890
01:54:00,089 --> 01:54:01,598
ဒါပဲ၊ 
သူမ ဘာပြောနေတာလဲ။

1891
01:54:01,748 --> 01:54:04,867
သူမသည် Harlan ကိုနှစ်သက်သည်။
သူမသည် Ransom ကိုမုန်းသည်။

1892
01:54:05,313 --> 01:54:07,310
ဒီတော့ ဆင်းရဲတဲ့မိန်းကလေးက ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ 
သူ့ရဲ့သီအိုရီကို စမ်းသပ်ဖို့၊

1893
01:54:07,313 --> 01:54:09,349
အတင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။ 
ပေးဆပ်ရန် ဤလူမိုက်။

1894
01:54:09,349 --> 01:54:12,341
မိတ္တူတစ်စောင် လက်ဝယ်သို့ ရောက်ရှိလာသည်။ 
အဆိပ်ဗေဒ အစီရင်ခံစာ၊

1895
01:54:12,349 --> 01:54:15,941
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် 
ဘယ်လိုလည်း မသိဘူး။

1896
01:54:15,941 --> 01:54:17,780
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူ့မှာ ဆွေမျိုးရှိတယ်။

1897
01:54:18,080 --> 01:54:20,114
သူ့မှာ ဝမ်းကွဲတစ်ယောက်ရှိတယ်၊ 
ဧည့်ခံပွဲ၌ အလုပ်လုပ်သော သူ

1898
01:54:20,180 --> 01:54:21,624
မှုခင်းဆေးပညာဌာန၌။

1899
01:54:21,624 --> 01:54:23,106
ကောင်းပြီ <i>အင်း။</i>

1900
01:54:23,106 --> 01:54:25,876
နံပါတ်များ
သူ့အတွက် ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး၊

1901
01:54:25,876 --> 01:54:29,556
သို့ရာတွင်၊ ရွေးနုတ်ဖိုးသည် အပြစ်ရှိလျှင်၊
၎င်း၏တည်ရှိမှုသည် ခြိမ်းခြောက်မှု၊

1902
01:54:29,556 --> 01:54:33,113
ဒါနဲ့ သူက စာခေါင်းကို မိတ္တူကူးတယ်။
နှင့် blackmail ဖိုင်ကို ပြုစုသည်။

1903
01:54:33,819 --> 01:54:35,363
ဒါ​ပေမယ့်​ သူဘာ​ကြောင့်​ ကျွန်​​တော့်​ဆီ လာပို့တာလဲ။

1904
01:54:35,363 --> 01:54:38,703
မပို့ပါဘူး။
သူမသည် ၎င်းကို Ransom သို့ ပေးပို့ခဲ့သည်။

1905
01:54:43,796 --> 01:54:47,944
Mr. Drysdale လက်ခံသောအခါ၊
သူ့တုံ့ပြန်မှုကဘာလဲ။

1906
01:54:48,464 --> 01:54:51,845
ပီတိ! သူတွေးနေတုန်း၊ 
Martha က Harlan ကိုပေးခဲ့တယ်။

1907
01:54:51,864 --> 01:54:53,345
ဆေးမှား!

1908
01:54:53,345 --> 01:54:56,026
သွေးအဆိပ်သင့်ခြင်းဖြစ်မည်။ 
သူ့အပြစ်ကို သက်သေပြပါ။

1909
01:54:56,197 --> 01:54:59,897
အလိုတော်ကို ဖတ်ရှုရန် သွားလေ၏။ 
စိတ်ကောင်း၊ အဆင်သင့်

1910
01:55:00,007 --> 01:55:01,197
မိသားစုပြိုကွဲမှုကို သက်သေပြဖို့၊

1911
01:55:01,197 --> 01:55:04,176
အေးအေးဆေးဆေးပဲ၊ 
အလိုတော်သည် ရေထဲသို့ကျသည်၊

1912
01:55:04,197 --> 01:55:06,676
အဆိပ်ဗေဒဆိုင်ရာတွေ့ရှိချက်များ 
နေ့အလင်းရောင်ကိုမြင်တယ်။

1913
01:55:07,609 --> 01:55:09,346
ပြီးတော့...

1914
01:55:10,198 --> 01:55:12,186
မာသ၏ ဝန်ခံချက်။

1915
01:55:12,581 --> 01:55:15,071
သူ့ဦးခေါင်းတွင် ကျိုးသွားပါသည်။

1916
01:55:15,071 --> 01:55:19,423
အခုတော့ မာတာ သဘောပေါက်သွားပြီ
သူမသည် မည်သည့်ပြစ်မှုမှ မကျူးလွန်ခဲ့၊

1917
01:55:19,423 --> 01:55:23,202
နှင့် toxicological အစီရင်ခံစာ 
သူမ၏အပြစ်ကင်းကြောင်းသက်သေပြ။

1918
01:55:23,515 --> 01:55:27,784
ပြုပြင်ပေးမယ့်ဟာ ရှင်သန်နေလိမ့်မယ်။
သူရှုံးတယ်။

1919
01:55:29,572 --> 01:55:31,175
မဟုတ်ရင်...

1920
01:55:31,736 --> 01:55:33,505
ဆုံးဖြတ်ရင် လွဲမယ်။

1921
01:55:33,505 --> 01:55:34,783
မင်းပိုက်ဆံကို စွန့်မှာမဟုတ်ဘူး။

1922
01:55:34,783 --> 01:55:36,812
မင်းပိုက်ဆံကို စွန့်မှာမဟုတ်ဘူး။

1923
01:55:36,871 --> 01:55:39,509
နက်နဲသွားပြီ။
- မင်း နက်နဲသွားပြီ။

1924
01:55:40,390 --> 01:55:42,757
နောက်တစ်ခုရွှေ့လိုက်ရုံပါပဲ။

1925
01:55:42,946 --> 01:55:48,037
နောက်ဆုံးလုပ်ရပ်တစ်ခုပဲ၊
ဟင်... နှစ်ယောက်လုံး ဘာဖြစ်နေတာလဲ...

1926
01:55:50,653 --> 01:55:52,849
သင်ဆုံးဖြတ်ပါ။
သင် လှုပ်ရှားနေပါသည်။

1927
01:55:57,644 --> 01:56:02,969
ပထမအဆင့်- အရာအားလုံးကို ဖျက်ဆီးလိုက်ပါ။ 
Marta ၏ အပြစ်ကင်းကြောင်း အထောက်အထားများ။

1928
01:56:09,447 --> 01:56:12,423
ဒုတိယအဆင့်- သူမထံ ပေးပို့ပါ။
အမည်မသိအီးမေးလ်၊

1929
01:56:12,447 --> 01:56:15,463
အစည်းအဝေးဖိတ်ကြားချက်ဖြင့် 
မနက်မိုးလင်းတော့၊

1930
01:56:19,080 --> 01:56:22,153
ပြီး​တော့ သူ့​ဆီ ​ငွေ​ကြေး​ပေး​စာ​တ​စောင် ပို့​တယ်။

1931
01:56:24,498 --> 01:56:29,020
အဆင့် 3: Fran နှင့်တွေ့ဆုံပါ။

1932
01:56:30,836 --> 01:56:35,166
ငါသိတယ်! ငါသိတယ်။ 
မင်းက ဆိုးတာပဲ၊

1933
01:56:35,504 --> 01:56:37,379
Harlan ဆိုတာကို ငါသိတယ်။ 
သန့်ရှင်းသော ငြိမ်သက်ခြင်းမှ မသတ်ရ။

1934
01:56:37,734 --> 01:56:39,386
ဟုတ်တယ် Fran, မင်းမှန်တယ်။

1935
01:56:39,550 --> 01:56:41,494
မင်းအပြစ်တင်ရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်၊ 
တစ်ခုပြောရမှာပါ။

1936
01:56:41,550 --> 01:56:43,994
ယခုလည်း
အဲဒါအတွက် ငါ့ကို ပေးဆပ်ဖို့၊

1937
01:56:44,334 --> 01:56:45,800
ငါ့အနားကို မလာနဲ့။

1938
01:56:45,960 --> 01:56:47,782
ငါ့အနားကို မလာနဲ့
ငါ မင်းကို သတိပေးတယ်။

1939
01:56:58,550 --> 01:57:02,147
အပိုင်းအစတွေက ဘုတ်ပေါ်မှာ။
Marta သည် blackmail ဖြင့်စာတစ်စောင်လက်ခံရရှိလိမ့်မည်။

1940
01:57:02,147 --> 01:57:04,116
သူ့အတွက် မိုဆာတစ်ခု တွဲပေးမယ်။

1941
01:57:04,283 --> 01:57:06,292
အစည်းအဝေးတက်ဖို့ ဖိတ်မယ်။

1942
01:57:06,446 --> 01:57:08,404
အမည်မဖော်လိုသူ ရဲကို တိုင်ကြားမည်ဖြစ်သည်။

1943
01:57:08,480 --> 01:57:11,496
ဖမ်းကြလိမ့်မယ်၊ 
အလောင်းဘေးမှာ မီးရှို့ခံရတယ်။

1944
01:57:11,496 --> 01:57:15,487
Marta အဖမ်းခံရ၊ 
Fran နဲ့ Harlan ကို သတ်ခဲ့တဲ့အတွက်

1945
01:57:17,023 --> 01:57:17,871
သူမကပြောပါတယ်

1946
01:57:17,871 --> 01:57:19,578
မင်းဒီလိုလုပ်ခဲ့တာ။

1947
01:57:20,524 --> 01:57:24,447
သူမပြောခဲ့ဘူး: 
မင်းဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်။

1948
01:57:24,524 --> 01:57:26,447
သူမ ငါ့အကြောင်း မပြောဘူး။ 
ဒါပေမယ့် သူမက၊

1949
01:57:26,447 --> 01:57:28,848
Hugh ဒီလိုလုပ်တယ်။

1950
01:57:28,848 --> 01:57:33,099
Hugh က မင်းလုပ်ခဲ့တာမို့လား။ 
ဝန်ထမ်းတွေက မင်းကို "Hugh" လို့ခေါ်တယ်။

1951
01:57:34,489 --> 01:57:36,355
မင်းက အရူးတစ်ယောက်မို့လား။

1952
01:57:37,171 --> 01:57:39,128
ဒါ အသီး သီး နိုင် တယ်။

1953
01:57:39,495 --> 01:57:42,399
ငါတို့က မင်းကို အချုပ်ထဲမပို့ရင် 
အကြားအာရုံအတွက်၊

1954
01:57:42,495 --> 01:57:44,099
ဒီတော့ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
အမည်မသိဖုန်းခေါ်ဆိုရန်။

1955
01:57:44,099 --> 01:57:48,154
ပြီးတော့ ဖရန်က အဲဒါကို ဖယ်မပေးဘူး။ 
အဆိပ်ဗေဒ အစီရင်ခံစာ မိတ္တူ။

1956
01:57:48,664 --> 01:57:52,605
Marta က သင်ပါပဲ။ 
နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်ပြီး နောက်ကျသွားတယ်၊

1957
01:57:53,671 --> 01:57:55,658
စိတ်နှလုံးကောင်းရှိသောကြောင့်၊

1958
01:57:57,584 --> 01:57:59,827
ဖရန့်၏အသက်ကို ကယ်တင်ခဲ့သူ၊

1959
01:58:00,164 --> 01:58:02,425
သူမအတွက်ပင် 
အမွေဆုံးရှုံးခြင်းဟု ဆိုလိုသည်။

1960
01:58:02,464 --> 01:58:03,425
ထောင်ထဲသွားမယ်။

1961
01:58:03,425 --> 01:58:08,524
သူမဟာ မင်းရဲ့ စည်းကမ်းတွေနဲ့ မကစားဘူး။
သူမသည် Frena ၏အသက်ကိုကယ်တင်ခဲ့သည်။

1962
01:58:11,740 --> 01:58:13,230
Fren အသက်ရှင်နေပြီလား?

1963
01:58:13,579 --> 01:58:14,988
သြော် ဟုတ်လား။

1964
01:58:14,988 --> 01:58:18,934
Fren ဘယ်သူပါလိမ့်။ 
ဒီဒဏ္ဍာရီကို အတည်ပြု၊

1965
01:58:19,988 --> 01:58:21,934
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု 
သူမ ဘယ်လိုပုံလဲ။

1966
01:58:22,855 --> 01:58:27,892
Hugh...
ထောင်သို့။

1967
01:58:32,583 --> 01:58:34,209
အဲဒါ။

1968
01:58:37,057 --> 01:58:41,785
ဆရာဝန်၊ ဒါ သတင်းကောင်းပဲ။
ငါ မကြာခင်ရောက်မယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1969
01:58:46,432 --> 01:58:49,329
သူမ နေကောင်းပါတယ်။
သူမ စကားပြောဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1970
01:58:49,782 --> 01:58:53,185
အရာရှိ Wagner၊ ကိုင်ထားပါ၊ 
မင်းလုပ်နိုင်ရင် Mr. Drysdale ကို ချုပ်နှောင်ထားပြီး၊

1971
01:58:53,185 --> 01:58:55,660
ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Elliott နေစဉ်၊
Miss Cabrera နှင့် ကျွန်ုပ်

1972
01:58:55,772 --> 01:58:57,924
ငါတို့ဆေးရုံမသွားဘူး
Fran ၏ထုတ်ပြန်ချက်ကိုယူရန်။

1973
01:58:57,924 --> 01:58:59,809
ကောင်းပါပြီ။ အိပ်ရာထသည်။
သွားကြရအောင်။

1974
01:59:05,634 --> 01:59:07,376
ဒါကို မင်းအတွက်ပဲ ငါပြောမယ်။

1975
01:59:07,733 --> 01:59:08,725
ကင်မရာ မပါ ၊ တရားခွင် ၊ 
သင်သိသောကြောင့်သာ

1976
01:59:08,733 --> 01:59:10,925
အဲဒါအမှန်ပဲ။

1977
01:59:11,754 --> 01:59:13,637
ငါတို့အိမ်မှာ မင်းကိုလက်ခံတယ်။

1978
01:59:13,637 --> 01:59:15,119
ငါတို့က မင်းကိုပေးတယ်။ 
ငါတို့အဘိုးကိုစောင့်ရှောက်ဖို့၊

1979
01:59:15,137 --> 01:59:16,949
ငါတို့သည်သင်တို့ကိုလက်ခံရရှိရန်ဝမ်းမြောက်ပါသည်။ 
ငါတို့မိသားစုထဲမှာ။

1980
01:59:16,949 --> 01:59:19,177
အခု မင်းထင်တယ်၊ 
ငါတို့ထံမှ နှုတ်ယူနိုင်ပါ့မလား။

1981
01:59:19,177 --> 01:59:22,108
ရန်မဖြစ်ဘူးထင်တယ်၊ 
ငါ့အိမ်ကိုကာကွယ်ဖို့၊

1982
01:59:22,177 --> 01:59:23,508
ကျွန်ုပ်တို့၏ မွေးရာပါအခွင့်အရေး၊

1983
01:59:24,364 --> 01:59:27,058
သူတို့နေတဲ့အိမ် 
ငါတို့ဘိုးဘေးတွေ အသက်ရှည်ပါစေ။

1984
01:59:29,219 --> 01:59:30,408
ဒါက မိုက်မဲလိုက်တာ။

1985
01:59:30,819 --> 01:59:32,816
ဟာလန်က ဒီနေရာကို ဝယ်လိုက်တယ်။ 
80s မှာ ဘီလီယံနာတွေဆီက၊

1986
01:59:32,819 --> 01:59:34,526
အိမ်ခြံမြေကိုယ်စားလှယ် 
Pakistan မှ

1987
01:59:34,526 --> 01:59:36,445
အိုး၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ Blank! 
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

1988
01:59:36,445 --> 01:59:40,396
မင်းရဲ့အရာနဲ့ ရပ်လိုက်ပါ။ 
ဖြန့်ထားသော ဖားပုရစ်ကဲ့သို့၊

1989
01:59:40,445 --> 01:59:41,296
ဖရန်ကီ လေယူလေသိမ်း။

1990
01:59:41,661 --> 01:59:43,564
ဟုတ်တယ် Fran ကိုသတ်ခဲ့တယ် 
ငါမဟုတ်ပေ။

1991
01:59:43,661 --> 01:59:45,264
ဟုတ်တယ်၊ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 
ငါ့ကို ကဲ့ရဲ့လား။

1992
01:59:45,428 --> 01:59:47,314
ဘာမှမဖြစ်။ ဘာလဲ?
လူသတ်မှု ကျူးလွန်တာလား?

1993
01:59:47,314 --> 01:59:49,254
မီးရှို့မှုနဲ့ စွဲချက်တင်၊
အခြားစွပ်စွဲချက်အချို့အပြင်။

1994
01:59:49,314 --> 01:59:50,754
ရှေ့နေကောင်းကောင်းနဲ့၊

1995
01:59:50,754 --> 01:59:53,597
ငါဘာတွေလဲ။
အချိန်တိုအတွင်း ထွက်ပါမည်။

1996
01:59:53,597 --> 01:59:56,533
ပြီးတော့ သူမြင်လိမ့်မယ်၊ 
ဘာလဲဟ

1997
01:59:56,597 --> 01:59:59,733
ငါ မင်းကို လုပ်နိုင်တယ်။ 
မင်းက ခွေးပုပ်ကြီး။

1998
02:00:07,237 --> 02:00:08,742
ဘာလဲကွာ!?

1999
02:00:09,760 --> 02:00:12,818
ဆိုလိုတာက သူတို့ လိမ်နေတာ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့သိတယ်။

2000
02:00:12,818 --> 02:00:16,280
မှန်တယ်။ 
Fran က သေပြီ။

2001
02:00:20,263 --> 02:00:22,648
ပြီးတော့ မင်းပဲလုပ်တယ်။ 
သူမ၏ လူသတ်မှုကို ဝန်ခံခဲ့သည်။

2002
02:00:35,130 --> 02:00:36,507
ကောင်းတယ်...

2003
02:00:37,362 --> 02:00:38,918
<i>Kom' ဖွင့်သည်...

2004
02:01:23,044 --> 02:01:24,614
shit!

2005
02:02:51,809 --> 02:02:53,726
သူက မင်းကို လိမ်နေတာ ငါ့မှာ သက်သေရှိတယ်။ 
သူကြည့်ဖို့တောင် မလိုဘူး။

2006
02:02:53,809 --> 02:02:55,826
လွတ်လပ်စွာနေထိုင်ပါ။ 
ဖေဖေ။

2007
02:02:57,275 --> 02:02:59,534
လင်ဒါ?

2008
02:02:59,861 --> 02:03:02,802
ရှေ့နေတွေခေါ်ရမယ်။
ဒီခြေထောက်တွေကနေ

2009
02:03:10,401 --> 02:03:13,017
မေးလို့ရမလား
သိလိုက်တဲ့အခါ

2010
02:03:13,401 --> 02:03:15,017
ငါ့မှာ ဆက်ဆံရေးရှိတယ်။ 
ဟာလန်သေဆုံးမှုနဲ့အတူ

2011
02:03:15,994 --> 02:03:19,759
ခြေချတဲ့အချိန်ကစပြီး 
ငါ့ရှေ့ကို လှမ်းလာခဲ့တယ်။

2012
02:03:23,854 --> 02:03:24,995
ဟာသေပြီ!

2013
02:03:24,995 --> 02:03:28,962
သူ့ကို သတိရစေချင်တယ်၊ 
အရမ်းအရေးကြီးတဲ့အရာတစ်ခုပါ။

2014
02:03:29,568 --> 02:03:34,525
သင်မကစားသောကြောင့် သင်အနိုင်ရခဲ့သည်။ 
Harlan ရဲ့ စည်းမျဉ်းအရ၊

2015
02:03:34,568 --> 02:03:35,625
သူတို့ကိုယ်တိုင်မူကား၊

2016
02:03:37,829 --> 02:03:40,223
သင်ဟာ လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

2017
02:03:41,508 --> 02:03:43,174
ဒီမိသားစု။

2018
02:03:49,082 --> 02:03:51,487
သူတို့ကို ကူညီပေးဖို့ လိုတယ်။ 
ဒါမှန်လား

2019
02:03:52,741 --> 02:03:55,071
ငါ့အမြင်ရှိတယ်။

2020
02:03:56,200 --> 02:03:59,397
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ ခံစားချက်တစ်ခုရှိတယ်။ 
မိမိစိတ်နှလုံးကို အစေခံမည်အကြောင်း၊

2021
02:05:08,001 --> 02:05:10,397
ငါ့အိမ်၊ ငါ့ဆီ၊ 
ငါ့စည်းမျဉ်းများ

2022
02:05:13,200 --> 02:05:19,397
အင်္ဂလိပ်မှ ဘာသာပြန်သည်
ရွှင်မြူး

2023
02:05:20,800 --> 02:05:22,897
ဇာတ်ညွှန်းနှင့် ဦးတည်ချက်-

2024
02:05:55,800 --> 02:06:10,897
သရုပ်ဆောင်-

2025
02:04:02,397 --> 02:04:06,397
www.titlovi.com မှကူးယူသည်။

2026
02:04:07,305 --> 02:05:07,194
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-